⋆˚ʚɞ Traducción: / Corrección: Nue

—Puedes llevarte todo esto.

El cuaderno con respuestas incorrectas que el profesor de matemáticas le indicó que trajera desde la oficina de los maestros era tan grande que, si lo exageramos, parecía una montaña. Como ya iba a llevar los cuadernos de la clase 3, el profesor sugirió que también trajera los de la clase vecina, por lo que la cantidad se duplicó.

Jisoo, que era la encargada de los recados esta semana, solo con mirar los montones de cuadernos ya sentía que sus brazos se iban a adormecer. Tan pronto como terminó de hablar con el maestro, que seguía con la cara enterrada en los materiales de estudio sin prestarle atención, hizo una pequeña inclinación de cabeza y salió de la oficina con dificultad, sosteniendo los cuadernos apilados.

—… Esto está realmente pesado.

Jisoo caminaba por el pasillo más despacio de lo habitual, preocupada de que uno de los cuadernos cayera al suelo.

—¡Yoon Jisoo!

Justo antes de bajar las escaleras, alguien la llamó con una voz emocionada. Jisoo miró hacia el lado y vio el rostro de un compañero de clase que se había acercado.

—¿Eh? Hola.

—¿Recuerdas mi nombre?

—Eres Seungyu.

La comisura de los labios de Seungyu se curvó suavemente hacia arriba.

—¿Estás haciendo un recado para el maestro?

—Sí.

—Parece pesado. Déjame, lo llevo.

—No, está bien.

Aunque Jisoo rechazó insistentemente, Seungyu no lo pensó dos veces y le arrebató los cuadernos, llevándolos todo él.

—¿No está mal que el maestro te haga llevar todo esto solo?

Seungyu frunció el ceño y se quejó, como si él también sintiera el peso de los cuadernos.

—Te dije que lo llevo yo.

—¿Cómo vas a llevar algo tan pesado tú sola?

—Entonces, ¿puedo llevar la mitad?

Jisoo tomó aproximadamente la mitad de los cuadernos que Seungyu ya había levantado.

—Yo puedo llevarlos todos. No es tan pesado, para mí.

—No presumas.

Jisoo lo miró con una mirada algo burlona y empezó a bajar las escaleras. Seungyu, con una sonrisa agradable en el rostro, la siguió rápidamente y caminó a su lado.

—Oye, ¿ya te sientes mejor de la rodilla?

—Sí. Ya casi se ha curado. Gracias por acompañarme a la enfermería ese día. Pensándolo bien, desde que llegué a la escuela, nunca había tenido que ir a la enfermería, así que si no hubieras ido conmigo, probablemente me habría perdido. Estaba apurada porque el tiempo de almuerzo ya casi se había terminado.

—¿Verdad? Nuestra escuela tiene varios edificios y es bastante grande, así que es común que la gente se pierda al principio. Ah, pero ¿al principio pensaste que yo estaba exagerando cuando te dije que te acompañaría a la enfermería?

—… Un poco.

—¿Qué? ¿No es demasiado honesta tu respuesta?

Seungyu la regañó con una cara medio sonriente.

—No soy de mentir. En general, trato de ser sincera.

—¿En general? O sea, que a veces sí mientes dependiendo de la situación, ¿no?

—A veces las mentiras son necesarias.

—¿Ah sí? ¿Cuando tú misma estás en una situación difícil?

—No tanto, más bien cuando es para ayudar a los demás. Las mentiras piadosas son necesarias a veces, ¿no?

Los dos caminaron lentamente por el pasillo, después de bajar todas las escaleras. Seungyu se detenía con frecuencia, y Jisoo, al compartir los cuadernos con él, se sentía mucho más cómoda que cuando salió de la oficina de los maestros, aunque no mostraba señales de apresurarse.

—¿Tú crees que miento mucho o casi nunca?

Seungyu, bloqueando el camino de Jisoo, preguntó juguetonamente mientras retrocedía.

—Creo que casi nunca mientes. Pareces una persona muy sincera.

—Todo el mundo me critica por andar mintiendo todo el tiempo.

—¿En serio?

—No. Yo nunca miento. Siempre expreso mis pensamientos y sentimientos de manera directa, pero después todos me dicen que los he engañado.

—¿De qué manera?

—Cuando digo que me gusta alguien, me reprochan y me preguntan por qué mentí. O me regañan por hacer bromas cuando no era en serio.

A medida que hablaba, Seungyu parecía molesto por lo que acababa de decir, moviendo la cabeza de un lado a otro. Jisoo observó sus palabras, meditándolas, y lo miró fijamente, entrecerrando los ojos.

—¿Eres un mujeriego, verdad?

—¿Yo? Cuando empiezo a salir con alguien, me comporto muy bien con esa persona, ¡y nunca engaño!

—¿Entonces, tal vez eres de los que cambian de opinión fácilmente?

—… ¿Eso es un problema?

—Esa es la cuestión.

Al escuchar la respuesta de Jisoo, Seungyu dio un salto.

—¡De todos modos! En lugar de seguir engañando a alguien con quien ya no te gusta, lo mejor es ser honesto y decirle: ‘Ya no me gustas, mi corazón ha cambiado’. Así terminamos y la otra persona no se siente mal, ¿no? ¿Acaso estoy haciendo algo malo? Mentir y fingir que te gusta alguien cuando en realidad no es así, ¡eso sí que es engañar!

—… Hmm…

Justo cuando Jisoo estaba a punto de abrir la boca, una abeja voló por la ventana del pasillo, haciendo un zumbido. La abeja voló rápidamente y comenzó a dar vueltas alrededor de Jisoo.

—Es una abeja.

Jisoo ya había congelado su cuerpo por completo, incluso sin que Seungyu lo dijera.

—¿Eh? ¿Qué pasa?

—No me molestan muchos insectos, pero las abejas… realmente no las soporto.

Jisoo, con el rostro pálido y tembloroso, solo podía mover los labios sin poder decir nada.

—¿Te han picado alguna vez?

—……

—Ya veo.

Seungyu se rió entre dientes y tomó suavemente la muñeca de Jisoo, guiándola poco a poco mientras la abeja se alejaba.

—¿Se fue?

—Sí, se fue por allí.

—Qué alivio. ¿Por qué estuvo dando vueltas alrededor mío? Es como si supiera que tengo miedo y estuviera persiguiéndome.

Jisoo se quejaba mientras Seungyu añadía:

—Probablemente pensó que eras una flor.

Jisoo, que normalmente no mostraba seriedad, ahora habló con rostro serio.

—… Creo que hay una razón por la que la gente te odia.

Decir algo tan empalagoso sin inmutarse era, por lo menos, sorprendente.

—Ser honesto es un pecado, ¿verdad?

El tono burlón de Seungyu hizo que Jisoo no pudiera contener la risa. Mientras ambos se quedaban allí, charlando y perdiendo la noción del tiempo, una estudiante que pasaba cerca de ellos murmuró en voz baja, como si quisiera que la escucharan.

—Es inútil, no puede cambiar. Si es una chica, se vuelve un tonto.

Su voz era fría y baja, como si estuviera hecha de hielo. La amiga que caminaba con ella agregó:

—Es verdad. Qué insoportable.

Jisoo y Seungyu se quedaron en silencio, observando a las chicas mientras se alejaban por el pasillo.

—¿De verdad te odian por todo eso?

—Jaja, parece que sí.

—Puedo imaginar un poco qué tipo de relación tienen, pero ¿será correcta mi suposición?

—Es alguien que conocí antes. Estuvimos saliendo durante dos meses en las vacaciones. No sabía que podía hablar con esa voz tan baja. Es bastante espeluznante.

—Parece que hiciste muchas cosas mal.

—Durante esos dos meses, todo fue divertido y emocionante. Excepto el día en que terminamos, nunca discutimos ni una sola vez. Estábamos pasándola bien hasta que, poco después de que comenzara el semestre, me empecé a aburrir y sentirme cansado de todo. Le dije la verdad, y me llamó hijo de perra. ¿De verdad soy un hijo de perra?

—Como nunca he tenido una relación, no estoy seguro… pero probablemente sí.

La respuesta fue una mezcla de broma y seriedad.

—Eres en serio… ¿No sueles mentir?

Cuando Seungyu dejó caer sus hombros, como si estuviera resignado, la risa agradable de Jisoo resonó suavemente en el pasillo. Seungyu la observó por un momento, luego dijo:

—Yoon Jisoo.

—¿Hm?

—Dame tu número.

Jisoo abrió los ojos sorprendida por la repentina petición. Seungyu sonreía con una expresión que no ocultaba su interés en ella.

Parece que es realmente honesto, tal como dijo antes. Jisoo, al mirar a Seungyu, comenzó a sentirse ligeramente incómoda y un poco avergonzada por la situación.

︵‿︵‿୨♡୧‿︵‿︵

Jisoo abrió con cuidado la puerta de la biblioteca. Al moverla hacia un lado, una fragancia a libros la envolvió. El cuarto estaba tan lleno de libros que el olor era casi tangible. Había muchos libros especializados que parecían ser de los que leía Jinhwan o Hyesook, pero también muchos de los clásicos famosos y bestsellers que ella había querido leer alguna vez.

( Si encuentras un libro que te guste, siéntete libre de leerlo. )

Cuando la abuela estaba en el hospital, Hyesook había recordado a Jisoo leyendo a menudo al lado de ella, por lo que fue lo primero que le dijo cuando llegó a esta casa. Aunque Jisoo le había respondido que lo haría, se había enfocado tanto en adaptarse a su nueva casa y escuela que nunca pensó en entrar a la biblioteca.

Los títulos de los libros eran tan atractivos que Jisoo lamentó no haber entrado antes. El ambiente de la habitación también le encantaba mucho.

Los muebles en la habitación, como las dos escritorios que parecían ser para la pareja, la pequeña mesa y las estanterías, eran todos de madera. La casa, construida con un estilo occidental y una atmósfera generalmente lujosa, parecía tener este cuarto como el único con una decoración sencilla, lo que le daba una sensación de comodidad.

—¿Eh?

Mientras Jisoo observaba detenidamente, descubrió un lomo de libro familiar. Estaba en la parte superior de la estantería, mucho más alto que su altura, y estuvo a punto de pasarlo por alto.

¿Podré alcanzarlo?

Sin pensarlo más, se estiró todo lo que pudo, levantando los talones y estirando los brazos. Sus dedos apenas rozaron el libro. Finalmente, metió las manos con cuidado entre el espacio y logró sacar el libro lentamente.

El libro que Jisoo tenía en las manos era un álbum fotográfico del fotógrafo Seo Yuhwan. Recordaba que lo había visto una vez por casualidad en la biblioteca y, aunque las fotos eran en blanco y negro, la atmósfera cálida y acogedora la había cautivado.

La mayoría de las fotos mostraban paisajes de barrios marginales y las personas que vivían allí. Lo curioso era que todos los que miraban a la cámara, sin importar la situación, sonreían ampliamente. Aunque no sabía nada de fotografía, podía percibir que las imágenes de este autor tenían algo especial que llegaba al corazón.

—¿Qué haces aquí?

De repente, Jajin entró por la puerta que estaba entreabierta.

—Solo estaba mirando libros.

—¿Qué tipo de libros…?

Los pasos de Jajin se detuvieron por un momento mientras se acercaba a Jisoo. Sus ojos oscuros fijaron una mirada penetrante en el libro que Jisoo sostenía.

—¿Por qué estás mirando ese libro?

—Es de un fotógrafo que me gusta. Como lo vi, me dio gusto. Lo había olvidado, pero pensé que tal vez tenía algo nuevo…

—Murió.

—¿Eh?

Jisoo, con los ojos muy abiertos, le respondió.

—¿Qué dijiste?

—Dije que esa persona murió.

—¿Murió…?

Jisoo, al darse cuenta de la mirada inusual de Jajin, se sorprendió. Aunque a menudo lo había visto de mal humor o haciendo comentarios sarcásticos, nunca lo había visto con una expresión tan oscura. Cuando Jajin se comportaba de manera infantil o sarcástica, era un chico de su edad, pero esa mirada parecía tan ajena, tan inquietante, que le oprimió el pecho.

…No.

Esta expresión y esa mirada no eran nuevas para ella. Recordó el día en que despertó a Jajin de una pesadilla tan terrible que ni siquiera escuchaba las alarmas. En ese entonces, sus ojos también estaban tan profundos y vacíos, como ahora.

( ¿Olvidaste que Yuhwan, el difunto, también arruinó su vida por una mujer? )

Una voz pasó fugazmente por la mente de Jisoo. Yuhwan. En ese momento no le dio mucha importancia, pero el nombre ‘Seo Yuhwan’ impreso en la portada del libro ahora se veía claro y prominente en su mente. Yuhwan. Y además, el mismo apellido que Jajin.

—¿Seo Yuhwan, el fotógrafo, es alguien que conoces?

—…Era mi tío.

Jisoo, que había supuesto que Jajin podría estar relacionado con él de alguna manera, asintió con la cabeza con pesar. Por la reacción de Jajin, parecía que estaban muy unidos antes de su muerte.

—Aquí.

Jisoo le ofreció el libro a Jajin.

—¿No lo sacaste tú para verlo?

—Es probable que sea un libro valioso para ti. No estoy segura de si debería verlo…

Jajin se rió con desdén.

—¿Valioso? ¿No ves que tiene polvo? ¿Cómo va a ser valioso si lo tienen tirado en el rincón más alto?

Al mirarla con esa actitud burlona, Jisoo sintió que finalmente estaba viendo al mismo Jajin, tan irritante como siempre.

—Haz lo que quieras, ya no me importa.

Sin esperar una respuesta, Jajin giró y salió de la biblioteca. Jisoo lo observó mientras cerraba la puerta y luego bajó la mirada.

Como Jajin había dicho, el libro tenía polvo acumulado en su parte superior. Los otros libros estaban limpios, así que parecía que la persona encargada de limpiar la biblioteca había evitado esa parte superior y la había dejado sin tocar, lo que resultó en el polvo acumulado.

Dudando un momento, Jisoo sostuvo el libro y lo abrió con cuidado. Al pasar las páginas, temiendo que se arrugaran, su mano se detuvo por un instante. Había una fotografía dentro del libro.

Un niño pequeño estaba en el centro, con un hombre joven y una mujer a su lado. El hombre tenía la mano sobre la cabeza del niño, sonriendo ampliamente, mientras que la mujer, de apariencia elegante, también sonreía con una sonrisa tranquila.

El chico de la foto era claramente Hajin de pequeño, así que Jisoo también podía imaginarse quién era el hombre que estaba junto a él. En realidad, ni siquiera necesitaba imaginarlo; el rostro del autor, que aparecía en la solapa del libro de fotografías, era idéntico al hombre de la imagen. El autor Seo Yoo-Hwan y… probablemente la mujer de la foto era su pareja.

Mientras Jisoo levantaba la foto y la observaba a contraluz bajo el sol que entraba por la ventana, su rostro reflejaba emociones complejas. Su mirada se detuvo en el niño en el centro de la imagen.

…Así que también podía sonreír de esta manera.