⋆˚ʚɞ Traducción: / Corrección: Nue

Era una bufanda de un color azul marino oscuro. El día en que fue de compras con Sora y Chaekyung, ya había comprado el regalo con antelación. Pensó que le quedaría muy bien a Hajin, así que sin dudarlo ni un segundo decidió que sería este.

—No te di un regalo de Navidad el año pasado —dijo Jisoo.

Como empezaron a salir desde la víspera de Navidad, Jisoo no tuvo tiempo de preparar el regalo de Navidad para Hajin. Sin embargo, antes de que terminara la Navidad, en plena madrugada, Hajin la llamó al balcón del segundo piso y le entregó un regalo.

( ¿Cuándo lo preparaste? Yo no preparé nada. )

( Pero tú ya me diste el tuyo. Ayer. )

( ¿Yo te di el mío ayer? No te he dado nada… )

Al ver que Jisoo no entendía, Hajin abrió la boca.

( Dijiste que me querías. )

Incluso el descarado Seo Hajin, que normalmente no mostraba ningún pudor, miró a un lado, algo incómodo, mientras soltaba esas palabras tan vergonzosas.

Jisoo, vestida con un grueso abrigo de plumas sobre su pijama, salió al balcón. Sin embargo, en ese momento, sintió como si un escalofrío recorriera su espalda. Lo que acababa de escuchar era algo incómodo y algo cursi, pero lo que más le sorprendió fue que esa persona, Hajin, fuera quien lo hubiera dicho.

( Lo aceptaré bien. Muchas gracias. )

Jisoo, que estaba vacía de manos, se sintió un poco culpable pero muy agradecida. Sin embargo, cuando abrió la caja del regalo, sus ojos se abrieron sorprendidos y, por un instante, vacilaron un poco.

( ¿Z-zapatos? )

Era un par de zapatillas deportivas, bonitas y resistentes.

( Sí. La última vez, mientras hablaban tú y Kim Chaekyung en la escuela, dijiste que necesitabas un par de zapatillas. Así que pensé en comprarlas para ti. )

( Ah…. )

( ¿Por qué? ¿No te gustan? )

Hajin la miró extrañada al ver la reacción de Jisoo, que sonrió incómoda.

( No, sí me gustan… )

Le gustaban mucho los zapatos. De hecho, el hecho de que fuera el primer regalo que Hajin le daba hacía que se sintiera aún más especial. Sin embargo…

( …Hajin, ¿sabes lo que significa regalar zapatos? )

( ¿Significado? ¿Eso tiene algún significado? Yo solo los compré porque dijiste que los necesitabas. )

Hajin respondió con una expresión indiferente, como si no supiera nada al respecto. No es de sorprender, considerando que hasta hace unos meses, él pensaba que las relaciones eran solo para tontos, y claramente no le interesaban estas supersticiones. Sin embargo, incluso si no estaba interesado en esos temas, dudo que no hubiera escuchado alguna vez sobre ellos.

Cuando Jisoo le explicó, de manera sutil, por qué las parejas no suelen regalarse zapatos, el rostro de Hajin se endureció.

( ¿Hay una superstición que dice que si le regalas zapatos a tu pareja, te dejará? )

( ¿Eh? Mmm, sí. Pero es solo una superstición. Ahora la gente no cree tanto en esas cosas, y si quieres regalar algo, lo haces. )

Jisoo, al ver los zapatos en la caja, comenzó a sentirse algo insegura, pero en cuanto pensó en que Hajin había tomado su tiempo para elegirlos, una sensación cálida le invadió el pecho.

( Entonces, ¿qué pasa con las personas que no creen en esa superstición y deciden regalar los zapatos? ¿No rompieron con su pareja? ¿Siguen juntos? )

( Pues no sé. )

Jisoo finalmente se deshizo de su preocupación y, al probarse los zapatos, sonrió satisfecha.

( Son súper cómodos. Y el diseño me encanta. ¿Sabes? Tienes buen gusto para elegir regalos, como un adulto. )

A pesar de la sonrisa de Jisoo, Hajin seguía luciendo serio.

( …Yoon Jisoo. )

( ¿Qué? )

( Quítatelos. )

( ¿Por qué? )

( Devuélvemelos. )

Ante la exigencia de Hajin, Jisoo retrocedió sorprendida.

( ¿Q-qué? ¿Quién quita un regalo después de dárselo? )

( Te compraré algo mejor. No unos zapatos, sino otro tipo de regalo. )

( ¿Te preocupa algo que dije antes? ¿Crees que no me gustan las supersticiones o algo así? )

( No deberías hacer algo que te pido que no hagas. )

Hajin, con una expresión tensa, elevó la voz.

( Me incomoda. )

( ¡Pero ya los estoy usando! Y están sucios de tanto caminar, ya no puedo devolverlos. Además, estos zapatos son míos, nadie más los puede usar. Son como aquellos zapatos que me compró mi abuela, me quedan perfectamente. )

( No tengo pensado devolverlos. Los tiraré a la basura. )

( ¿Qué? ¿Estás loco? ¿Vas a tirar esto? ¡No puedes hacerlo! ¡Ya los recibí, así que ahora son míos! )

Jisoo, con una expresión decidida a proteger los zapatos, retrocedió un paso más.

( No seas tan terca y dámelos. )

( ¿Y tú, no eres el que está siendo terco? ¿Realmente crees que por regalarme unos zapatos vamos a romper? )

Finalmente, Jisoo ganó la discusión. Aunque Hajin intentó reclamar su regalo, Jisoo logró conservar los zapatos y decidió usarlos durante su cita de hoy.

—Considera esto como un regalo de Navidad y Año Nuevo —le dijo a Hajin, mientras sostenía la bufanda en sus manos.

Hajin, sorprendido, la miró.

—¿Por qué? ¿No te gusta?

—Es un regalo, así que deberías ponérmelo tú.

Hajin, con una actitud algo descarada, se agachó ligeramente para que la bufanda pudiera ajustarse a su altura. Jisoo, riendo un poco, le puso la bufanda suavemente alrededor del cuello.

—¿Está bien así?

Como era tan exigente, Jisoo estaba un poco preocupada, temiendo que Hajin no estuviera contento con el regalo, pero al ver su cara, se dio cuenta de que le gustaba. Hajin no era alguien que pudiera actuar de manera falsa, así que no le fue difícil reconocerlo.

Aunque no estaba claro si le gustaba el regalo en sí o si simplemente le encantaba porque era un regalo de ella, Jisoo no podía distinguirlo con certeza.

—Vamos, ya.

Cuando salieron del edificio, Hajin tomó la mano de Jisoo con naturalidad. Jisoo, algo avergonzada, fingió mirar a su alrededor mientras sujetaba con firmeza su mano grande. En ese silencio extraño, ambos apretaron los dedos, entrelazándolos.

—¿Te gustan de verdad esos zapatos?

Hajin preguntó repentinamente. Parecía que todavía le preocupaba el tema de los zapatos. Jisoo, riendo levemente, asintió con entusiasmo.

—Sí, me encantan.

—Bueno, he pensado en algo.

—¿Algo?

—Primero, devuélveme esos zapatos.

—¿Otra vez con eso? ¡Esos zapatos son míos ahora! Si los tiras, de verdad me voy a enojar.

—Primero escúchame.

Hajin miraba los zapatos de Jisoo con una expresión de desagrado.

—Te daré el dinero equivalente al precio de esos zapatos. Con ese dinero, puedes ir y comprar los zapatos de nuevo.

Jisoo abrió la boca, sorprendida, pero Hajin continuó sin prestar atención a su reacción.

—Es que, si te doy dinero, en realidad no te estoy regalando los zapatos. Tú puedes comprar los que querías, así que al final no habríamos tenido un problema. ¿No es perfecto?

—Seo Hajin, ¿recuerdas que me dijiste una vez que soy complicada al comprar cosas? Pues ahora te voy a devolver esas palabras.

Jisoo negó con la cabeza, como si no fuera posible.

—¿Para qué complicarlo tanto? ¡Y encima me estás dando dinero! Eso no tiene nada de romántico. Y no me gusta que me regales los mismos zapatos, no me gusta.

—¿Vas a seguir insistiendo solo para fastidiarme?

Hajin la miró con una mirada que iba más allá de la duda, casi como si estuviera completamente convencida de lo que pensaba.

—¿Ahora vas a pensar que soy paranoica por los zapatos? ¿Por qué te molestaría si te regalo algo? Eres tonta. Este es el primer regalo que me diste. ¿Cómo voy a tirarlo? Ya es algo muy valioso para mí.

Las palabras sinceras de Jisoo llegaron al corazón de Hajin, que, aunque se sentía bien, aún no terminaba de sentirse tranquila. Jisoo, observando el rostro de Hajin desde su lado, continuó.

—Por cierto, busqué otra vez sobre esa superstición. Y si no sabías nada sobre ella cuando me diste los zapatos, entonces no pasa nada.

—¿En serio? ¿Estás segura?

—Sí. Si no me crees, búscalo. La regla dice que no puedes regalar zapatos si sabes que hay una superstición que dice que, si lo haces, te dejarán. Pero como tú no sabías, entonces no nos afecta.

Cuando Jisoo le dijo esto con una mirada firme, los entrecejos de Hajin comenzaron a relajarse, como si finalmente pudiera creerle. ¿De verdad no lo había buscado? Jisoo, por otro lado, no podía evitar sentirse un poco nerviosa, pero al ver la reacción de Hajin, parecía que se había tranquilizado.

—Tu bufanda está muy cálida.

—¿Verdad? Cuando vayas a Boston, asegúrate de llevarla. ¿Está tan fría allá como aquí?

—…¿Estás segura de que vas a estar bien?

Hajin preguntó con una expresión algo preocupada.

—¿Eh? ¿Bien? ¿Por qué no debería estar bien?

—Bueno… estando sola.

—¿Qué? ¿Acaso soy una niña? Claro que estaré bien. Y además, yo también iré a Gangneung durante el feriado.

—¿Gangneung?

—Sí. Todos mis amigos de toda la vida están allá. Tengo una amiga con la que crecí y soy muy cercana a su familia. Los padres de esa amiga insisten en que los visite.

—Entonces, ¿durante todo el feriado estarás en su casa?

—Sí.

Finalmente, Hajin asintió, aliviado, como si se hubiera tranquilizado.

—Voy a disfrutar mucho mi regreso a casa después de tanto tiempo. También voy a ver a otros amigos.

En realidad, Jisoo solo pasaría una noche en la casa de Young. Aunque la familia de Young no esperaba visitas, quedarse allí durante todo el feriado le causaba cierto malestar.

Si la familia de Young supiera que Jisoo iba a pasar el feriado sola, la animarían a quedarse con ellos, pero, por respeto a los cálidos sentimientos de esa familia, Jisoo no le había contado a Young que la familia de Hajin estaría en Estados Unidos durante esas fechas.

—…¿Tienes amigos hombres entre esos amigos de toda la vida?

Hajin caminaba frente a ella, preguntando de forma casual.

—Sí, claro.

Jisoo, tratando de mantener la calma, reprimió una sonrisa.

—…

Las cejas de Hajin se arquearon sutilmente. La mano que tenía en la suya apretó con más fuerza. Jisoo, viendo la expresión de Hajin, decidió ignorarlo y continuar caminando sin mostrar que se había dado cuenta.

Es tan adorable.

Hajin nunca sabría lo adorable que era.

*******

Jisoo apagó las luces de la habitación, dejando solo la lámpara de ambiente de luz amarilla encendida, y se acomodó en la cama suave. Justo en ese momento, el teléfono sobre la mesa de noche vibró.

[ ¿Ya te dormiste? ]

Era un mensaje de Hajin.

[ Aún no. Acabo de apagar la luz y me acosté. ]

Jisoo respondió brevemente y luego continuó escribiendo con el teclado.

[ ¿Por qué aún no estás dormido? Si tienes que tomar un vuelo temprano mañana, deberías dormir ya. ]

Antes de que pudiera enviar su mensaje, Jisoo recibió una respuesta de Hajin.

[ Voy. ]

¿’Voy’? ¿A dónde?

Justo en ese momento, se escuchó un golpeteo en la puerta. Jisoo se sorprendió y miró la puerta fijamente. Nadie le había dicho que entrara, pero la puerta se abrió de repente.

—…¿Tú?

Los ojos de Jisoo se abrieron sorprendidos.

—¿Tú, tú, tú por qué entras?

—Te lo he dicho varias veces.

Hajin murmuró mientras cerraba la puerta silenciosamente. ¡Clack! El sonido de la puerta cerrándose encajó perfectamente, resonando fuerte en los oídos de Jisoo y haciéndola sobresaltarse. Hajin, con la luz tenue de la lámpara de ambiente, caminó hacia la cama.

—Primero voy a encender la luz…

Antes de que Jisoo pudiera terminar de hablar, Hajin ya se había sentado en un lado de la cama. El hombro de Jisoo volvió a moverse de manera involuntaria.

—¿Qué haces?

Jisoo, mientras se ajustaba el cierre de su pijama, respondió, mirando con una expresión desconcertada. Hajin, viendo que no estaba mirando, soltó una risa entrecortada. Jisoo bajó la mirada, claramente indecisa.

—Seo Hajin, parece que estás confundido con algo.

—Yoon Jisoo, me parece que la que está muy confundida eres tú. Así que primero, afloja un poco la mano.

Jisoo relajó las manos, pero aún mantenía una mirada de duda, con los ojos algo entrecerrados.

—Entonces, ¿por qué entras a mi cuarto a esta hora tan tarde?

Hajin frunció ligeramente el ceño, como si estuviera molesta.

—¿No te importa que no nos veamos por más de una semana?

—¿Eh?

—Hasta esta tarde, estábamos con toda la familia y no tuvimos tiempo para estar a solas. ¿No te parece extraño que no me extrañes ni un poco?

—Bueno…

—Tengo que irme temprano mañana, y esta es la única oportunidad para vernos antes de irme. ¿Vas a dormir ya?

Hajin, con una expresión traviesa, pasó su mano por el cabello de Jisoo, desordenándolo.

—Entonces, ¿tú…?

—Vine a verte todo lo que pueda antes de irme. ¿Por qué?

Jisoo, atónita, observó el cabello desordenado por Hajin y luego lo arregló con un gesto lento.

—Es la primera vez que estamos tanto tiempo separados después de que llegaste a mi casa.

De nuevo, Jisoo sintió que aún no se acostumbraba a este lado de Hajin. Comparado con el primer encuentro, él casi parecía una persona completamente distinta.

—…¿De verdad te gusto tanto?