⋆˚ʚɞ Traducción: / Corrección: Nue

—¿Seo Jajin, otra vez buscando problemas? ¿No sabes lo que es la alegría de intercambiar regalos? Si sales de la habitación, el baño está justo al lado, ¿no puede simplemente lavarse las manos?

Hyesook lanzó una mirada despectiva a Jajin, que seguía mostrándose difícil.

Jisoo colocó los zapatos que Jinhwan le había regalado frente a sus pies, alineándolos cuidadosamente. A pesar de que los había lavado, el desgaste de los zapatos aún era evidente. Metió su pie en el nuevo par de zapatos.

—¿Qué tal?

—Me quedan bien.

—¿No te resultan incómodos?

Mientras Jisoo guardaba los zapatos viejos en la caja que contenía los nuevos, Hyesook preguntó.

—Sí, son cómodos, me gustan.

—¿De veras? Qué bueno. A partir de ahora, puedes usarlos para ir a la escuela.

Hyesook metió la caja en una bolsa de compras y se la pasó a Jinhwan. Era una señal de que debía dejarla en el espacio vacío junto a él.

Jisoo, al ver esto, extendió la mano rápidamente.

—Eso lo….

—Lo guardaré yo por separado.

Jinhwan, con una sonrisa amable, le dijo esto, y Jisoo volvió a sentarse. Después de un largo tiempo sin verse, Hyesook y Jinhwan se miraban tiernamente, aún tomados de la mano. Se veía como una pareja encantadora, y Jisoo no pudo evitar sonreír.

Después de charlar un poco más, los platos que esperaban comenzaron a llegar uno a uno.

—¿Jajin está prestando atención a sus estudios?

La pregunta de Jinhwan se dirigió más hacia Hyesook que hacia Jajin.

—No tienes que preocuparte por eso. Si sus calificaciones bajan, ya te dije que yo le hablaría. Cuando no digo nada, significa que todo va bien.

—Ahora solo está tomando clases particulares de matemáticas, ¿verdad?

—Sí. Minseok es un buen maestro. Creo que es mucho mejor que el anterior. Jajin tiene esa personalidad, y siempre tenía problemas con los profesores de clases particulares, pero con Minseok parece que va mejor.

—Qué bien.

Jisoo miró brevemente a Jajin, que estaba concentrado solo en su comida. Aunque siempre había parecido algo indiferente, hoy parecía estar especialmente de mal humor.

Aunque era la primera vez en mucho tiempo que veía a su padre, no había conversación amable ni siquiera se cruzaban las miradas. Eso le hizo pensar que podría haber habido algún conflicto entre ellos antes de su llegada.

—Por cierto, quería decirte algo. A partir de la próxima semana, voy a inscribir a Jisoo en clases particulares también, con Minseok.

—¿Jisoo también?

Jinhwan ajustó sus gafas y miró a Jisoo por un momento. Con esa mirada, Jisoo sintió como si de alguna manera se encogiera.

—Jisoo probablemente va a tener dificultades, ya que siempre ha estudiado en el campo. No podrá seguir el ritmo de Jajin. Tal vez sería mejor que fuera a una academia.

—Por eso mismo, es mejor que reciba clases particulares. En lugar de correr detrás del ritmo de una academia, es más efectivo tener un maestro que lo atienda de forma individual. Y Jisoo es buena estudiante, seguramente se pondrá al día rápido. Ya le hablé a Minseok sobre eso.

—Está bien, confío en que lo manejarás bien.

Ante la conversación de los adultos, Jisoo no encontró oportunidad para intervenir y se quedó callada.

Cuando Hyesook le sugirió que tomara las clases particulares junto con Jajin, Jisoo había rechazado la idea de inmediato. Ya se sentía mal por estar quedándose en su casa, y el agregar clases particulares costosas parecía demasiado. Más aún, le preocupaba la actitud de Jajin, que no la veía con buenos ojos.

Estaba segura de que sería difícil evitar los reproches de él por estudiar con él, siendo una huésped. Sin embargo, Hyesook, que había oído de su abuela que a Jisoo siempre le había interesado las matemáticas, estaba decidida a que tomara las clases.

—Sí, soy Seo Jinhwan.

A medida que terminaban de comer, Jinhwan recibió una llamada. De repente, su expresión se tornó seria, y habló en voz baja durante unos minutos. Después de colgar, miró a Hyesook, luego a los dos niños que ya habían terminado de comer, y les dijo:

—Necesitamos discutir algo urgente los adultos. ¿Jajin, Jisoo, quieren esperar afuera un rato?

—Está bien. Cerca del restaurante hay una heladería, vayan allá a comer un helado. Después de hablar con papá y mamá, tomaré el auto y los recogeré.

Hyesook sacó una buena cantidad de dinero de su billetera y se lo entregó a Jisoo. Con una expresión seria, comenzó a hablar con Jinhwan mientras los dos niños salían del restaurante.

—¿Oye?

—¿Qué?

—¿No vamos a la heladería?

Jisoo agitó el dinero que Hyesook le había dado mientras preguntaba.

—¿Con este clima vas a comer helado?

—¿No es común que la gente lo coma como postre incluso con este clima?

Jajin frunció el ceño al escuchar las palabras de Jisoo.

—De todas formas, tú ya recibiste dinero. Si quieres, ve tú sola.

—¿Cómo voy a ir yo sola si ni el hijo de la casa quiere ir a comer helado?

—¡Jaja!

Cuando Jisoo le devolvió sus propias palabras, Jajin soltó una risa irónica, sorprendido.

—¿Eres más descarada de lo que pensaba?

—Si fuera realmente descarada, ya hubiera ido sola a comer helado. De todos modos, si tú no vas a comer, yo tampoco lo haré. Tengo que saber cuál es mi lugar, como me dijiste.

Jisoo se apoyó ligeramente en la esquina del edificio del restaurante. Jajin, que la observaba con una mirada fija, suspiró y luego se dio la vuelta.

—Si vas a comer, vamos rápido.

Jisoo sonrió un poco y siguió a Jajin. Aunque los zapatos nuevos le quedaban bien, había algo extraño en ellos. Aunque parecían cómodos, no se sentían tan bien como los viejos zapatos que siempre usaba.

Recordó los zapatos viejos, que le quedaban como un guante. Tal vez por haberlos usado tanto tiempo, esos sí le quedaban perfectos. Sin embargo, pronto se acostumbraría a los nuevos zapatos. Jisoo trató de apartar esos pensamientos y seguir adelante.

Al llegar a la heladería artesanal, ambos eligieron sus helados. Jisoo optó por uno de té verde amargo y Jajin eligió uno de chocolate oscuro.

Jisoo le dio el dinero al empleado y observó a Jajin, que mordía su helado con gran satisfacción. Era curioso, porque no parecía el tipo de persona que disfrutara de lo dulce. Sin embargo, allí estaba, disfrutando del helado de chocolate.

Después de pagar, los dos se trasladaron a otro asiento. Se sentaron junto a la ventana y, cuando Jisoo intentó darle un primer bocado a su helado, ya había casi terminado el suyo Jajin.

—Eres realmente lenta.

—Tú eres realmente rápido.

Ambos se miraron sorprendidos y, al mismo tiempo, dijeron lo mismo, luego Jisoo soltó una pequeña risa, mientras Jajin torcía la cabeza y se burlaba con la nariz.

—Parece que… no somos compatibles.

—¿Qué?

—Empiezo a entender un poco por qué me odias. No te debe gustar que esté viviendo aquí, pero, en realidad, debe ser más por nuestras personalidades tan incompatibles. ¿No te estresa verme? ¿No te fastidia?

—…….

—Voy a decir de nuevo que no voy a tomar las clases particulares.

Jajin masticaba el helado con una cara visiblemente molesta, como si algo no le agradara. Jisoo lo observó por un momento, luego se centró en el paisaje fuera de la ventana mientras seguía comiendo su helado, mordiendo lentamente.

—No es que te haya odiado en serio.

La respuesta tardía que parecía haber sido un intento de dar una explicación llegó finalmente.

—¿Eh?

—Hasta hace poco había una chica que no paraba de seguirme, así que estaba bastante irritado. Ese día, creo que me… desquité un poco contigo. Aparte de eso, mi personalidad es siempre así. No es que te odie o algo, es solo que no eres nada especial para mí. Ya lo sabes, has estado viéndome todo este tiempo.

El helado de té verde, con su sabor agridulce, se derretía lentamente en la boca de Jisoo. Se quedó mirándolo, olvidando incluso seguir comiéndolo, mientras sus ojos parpadeaban lentamente.

Desde el primer día que lo conoció, siempre pareció alguien lleno de espinas, pero ahora, ¿por qué decía algo así? Su tono de voz y sus palabras seguían siendo los mismos, pero algo en su actitud le daba una sensación de ternura inexplicable.

Jisoo lo observó, tratando de entender qué estaba pensando. ¿Pensó Jajin que ella no entendería sus palabras y por eso añadió más?

—Te estoy diciendo que no te odio ni nada de eso. Es solo que tú, no eres nada para mí. No me importa si tomas clases particulares conmigo o no.

Aunque parecía que su intención era ser considerado, sus palabras eran de lo más arrogantes. Decirle a alguien que no es nada para ti, y que no te importa si tomas clases particulares, eso no tiene nada de considerado, sino que es completamente insensible.

Aun así, Jisoo sonrió. Había sido una especie de primer intento de aproximación, aunque torpe y poco sincero. Al recordar todo lo que había dicho antes, pensó en cuán hostil había sido Jajin con ella hasta ahora. Aunque su actitud seguía siendo distante, esta era la primera vez que le ofrecía algo que parecía, al menos, una forma de ‘consideración’. Se dio cuenta de lo mucho que había estado distante y cómo había percibido a Jisoo hasta el momento.

—Gracias.

—…¿Gracias?

Parece que a Jajin le resultó extraño que le agradeciera.

—Por cierto, hay algo que he estado queriendo aclarar desde hace tiempo.

—¿Qué es?

Jisoo, con el helado aún en la mano, abrió la boca.

—No me gustas.

La expresión de Jajin se torció de una forma que fue difícil de interpretar, como si no entendiera lo que acababa de escuchar.

—¿Qué?

—¿No oíste lo que Sora dijo aquella vez? Que me gustabas.

—… Ah, eso.

Parece que Jajin lo había olvidado por completo. Después de todo, para él, no era algo importante, ya que alguien como Jisoo, que no significaba nada para él, diciendo que le gustaba, seguramente no era información que valiera la pena recordar.

—Eso lo dijeron las chicas, pero estaban equivocados. No te preocupes por eso.

Al comprender un poco mejor la situación, Jisoo pudo entender por qué Jajin se había confundido ese día y por qué su actitud había sido tan agresiva. Ahora le parecía menos excesiva esa actitud, dada la experiencia que había tenido con una acosadora, y entender que lo había confundido con otro tipo de acosador parecía más una muestra de su propio exceso de autoconsciencia.

Además, había escuchado que Jajin tenía novia. Sora se quejaba de que él era más frío con las chicas en la escuela debido a su novia. Con todo eso, era comprensible que estuviera tan a la defensiva, así que Jisoo pensó que debía asegurarse de dejar las cosas claras con firmeza.

—No me vas a gustar nunca, no te preocupes por eso. Así que no tienes que preocuparte por nada relacionado con eso —Jajin, aunque relajó un poco su expresión, aún mantenía una cara difícil de leer—. Yo también soy igual. No me gustas ni te odio, no tengo ningún tipo de sentimiento por ti. Para mí no eres nada.

Aunque podría parecer que la frase ‘no eres nada’ podría herir a alguien, Jisoo lo decía sinceramente. No tenía intenciones de hacerle sentir mal, pero esa era la verdad: para ella, Jajin no era nadie especial. Ni un amigo ni un enemigo, simplemente alguien con quien compartiría un techo por un tiempo.

Aunque Jajin no le caía bien, ella no lo odiaba. Había decidido que simplemente lo veía como un chico que aún no había madurado lo suficiente. No le importaba lo que dijera.

—Parece claro, ¿no? Aunque no podamos llevarnos bien, creo que no hace falta seguir chocando innecesariamente. Eso solo nos desgasta. Al final, vivimos en la misma casa y estamos en la misma clase, así que vamos a vernos a menudo. No tiene sentido que sigamos con esta rivalidad.

Aunque Jajin no dio una respuesta clara, Jisoo sintió que las cosas entre ellos podrían empezar a calmarse, y se sintió un poco más aliviada.