⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Endin también se giró con el rostro endurecido.  

—¿Quién eres…?  

Los ojos de Endin se posaron sobre el rostro de Diarin.  

Diarin sintió cómo sus entrañas se contraían por la tensión. Endin era una figura poderosa, capaz de decidir sobre la vida y la muerte de una persona con un simple gesto.  

Sin embargo, Diarin ocultó su nerviosismo y, deliberadamente, esbozó una amplia sonrisa.  

—Lamento haber interrumpido. Fue un impulso repentino que no pude controlar.  

—¿Quién eres?  

—La mejor amiga de Su Alteza el Primer Príncipe… o eso podría decir.  

Endin no estaba preguntando su nombre, claramente. Diarin se aseguró de enfatizar su relación con Ceres en su presentación.  

—¿Mejor amiga? Parece que nuestro hermano mayor no solo luchaba en el campo de batalla, sino que también hacía amistades.  

Endin comentó con sarcasmo.  

Aunque mantenía una sonrisa educada, sus ojos carecían de toda calidez. La mirada fija que lanzó a Diarin era gélida y penetrante, casi como si evaluara la amenaza que representaba. 

Pero Diarin no retrocedió.  

Aunque Endin era una figura que podía borrar su existencia del mundo con facilidad, Diarin había vivido enfrentándose a ese tipo de situaciones toda su vida.  

Desde ser expulsada en pleno invierno por pelear con su hermano, hasta ser desterrada por discutir con el sumo sacerdote, siempre había estado al borde de la muerte. Incluso en la guerra, había sobrevivido a órdenes absurdas que casi la matan varias veces.  

De todos modos, todos morimos algún día.

Su audacia ya había sobrepasado cualquier límite razonable hacía tiempo.  

La vida tiene su manera de decidir quién sobrevive y quién no, sin importar los esfuerzos de uno.  

—Sí, exactamente. Cuando no sabes si sobrevivirás al día siguiente, no hay tiempo para mentiras. Abrir el corazón a alguien en esas circunstancias es suficiente para forjar una amistad. Y si además nos hemos salvado mutuamente la vida, ¿qué mayor vínculo puede haber?  

Aunque no era del todo cierto que ambos se conocieron en el frente, era posible que sus caminos se hubieran cruzado. Después de todo, habían compartido el mismo bando.  

Además, aunque en tiempos distintos, ambos habían salvado la vida del otro: Ceres, en múltiples ocasiones durante la guerra, y Diarin, al evitar que él la matara en su propia mansión.  

No he dicho ni una sola mentira.

Diarin se mantuvo confiada, sin un ápice de vacilación.  

—¿Amistad? Amistad, dices.  

El tono de Endin mostraba incredulidad.  

Con los ojos entrecerrados, escrutó a Diarin, como si tratara de determinar si era un agente infiltrado o parte de una estrategia más amplia.  

—Con ese frágil cuerpo, ¿pretendes decir que sobreviviste en el campo de batalla? ¿Por qué no he oído hablar de tus proezas?  

Endin intentó deslegitimar la historia de Diarin y hacerla pasar por una mentira.  

Pero Diarin no iba a permitir que las penurias que sufrió en la guerra fueran minimizadas o negadas.  

—Bueno, Su Alteza el Segundo Príncipe siempre estuvo en lugares seguros, ¿verdad?  

Fue una respuesta impulsiva que golpeó directamente a Endin.  

…Parece que la locura también se contagia.

El sonido de personas conteniendo la respiración resonó en toda la sala. Incluso Ceres se giró para mirarla.  

Aunque Diarin había planeado mantener la compostura, parecía que había decidido ser la única en perderla completamente.  

N/Nue: Tenía las posibilidades de alocarse y las agarró todas JAJAJAJJAJA.

—En el campo de batalla hay muchas cosas que una persona frágil puede hacer. Y no me refiero a las cosas que Su Alteza imagina que suceden en una cama.  

Con esa respuesta, los ojos de Endin titilaron, su confianza sacudida por la insinuación de que Diarin sabía algo.  

Aunque el incidente al que aludía ya había sido resuelto por el Emperador, el hecho de que Diarin pudiera saberlo complicaba las cosas.  

La simple posibilidad de que el Emperador apoyara a Diarin bastaba para preocupar a Endin.  

Con la mirada entrecerrada, Endin comentó:  

—Parece que eres una ‘mejor amiga’ bastante capaz.  

—Así es.  

La respuesta de Diarin fue directa y firme.  

Su seguridad desconcertó incluso a Endin.  

—Sin duda, puedo no saber de muchas cosas, pero tengo plena confianza en mis habilidades.  

—¿Acaso manejas la espada tan bien como los soldados de la Octava Unidad?  

—No la espada que mata, pero sí la que salva vidas.  

Si uno cuenta el fuego que usaba contra los villanos como una especie de espada, entonces técnicamente no mentía.  

Además, en el caos del momento, nadie podría pedirle que probara sus habilidades médicas allí mismo.  

En los campos de batalla no era raro ver mujeres. Desde trabajadoras que se encargaban de la comida, limpieza y remiendos, hasta sacerdotisas y médicas, había muchas mujeres que contribuían a la causa.  

—¿Eres médico, entonces?  

—Así es.  

Diarin respondió sin dudar.  

—Los soldados de la Octava Unidad son los que enfrentan los mayores riesgos, así que eran quienes más frecuentemente necesitaban atención. Salvé la vida de muchos que estaban al borde de la muerte. No hay vínculo más fuerte que el de un salvador y su protegido.  

La lógica de Diarin no dejaba espacio para refutarla.  

Sin embargo, Endin seguía sintiendo que algo no cuadraba.  

Recordando los momentos anteriores, cuando había jugado con el cabello de Ceres, Endin notó algo extraño. No había prestado atención entonces, pero ahora estaba claro: era Diarin quien lo había interrumpido.  

—Parece que esta ‘médica’ tiene otras habilidades, ¿no es así? 

Endin no podía creer que Diarin fuera simplemente un médico. Cualquier acción sospechosa que Diarin mostrara era motivo de duda para él.

Por mucho que la conexión en el campo de batalla hubiera sido profunda, no podía permitir que alguien así estuviera en la vanguardia de una intriga tan intensa. Había algo más. Necesitaba descubrirlo pronto para poder reaccionar.

—Ah, ¿eso?

Diarin respondió con una sonrisa despreocupada al ver que Endin señalaba su cabello.

—Cuando pasas suficiente tiempo rodando por el campo de batalla, puedes aprender algunos trucos aquí y allá.

¿Considerar su poder sagrado como un simple truco sería blasfemia o no? Mientras pensaba en eso sin mucho interés, Diarin sostuvo la mirada fija de Endin.

Incluso antes de salir de la habitación, Diarin ya había planeado su estrategia. Podría manejar cualquier intento de Endin de atacarlo de inmediato.

—…Ya veo. Es bueno para mi hermano tener un amigo tan leal con esas habilidades.

Endin sintió lo mismo y retrocedió un poco.

Insistir más en el tema solo lo haría quedar en ridículo.

—Por supuesto. Probablemente soy el mayor y mejor regalo que la vida le ha dado.

Diarin soltó una carcajada enérgica mientras miraba a su alrededor.

Su risa era tan contagiosa que, aunque las personas a su alrededor se sintieron incómodas, no pudieron evitar unirse.

Incluso los labios rígidos de Endin se torcieron en una sonrisa forzada.

—Entonces, que disfruten la velada. Creo que me retiraré por ahora.

Aunque se retiraba, Endin se giró con elegancia y salió del salón de fiestas.

Cuando el segundo príncipe, líder del grupo, se fue, sus allegados lo siguieron inmediatamente, como si estuvieran atados a él. Entre ellos estaba la Suma Sacerdotisa Merian.

¿Ese truco que hizo esa mujer antes no era poder sagrado?

La sorpresa de Merian aún no se había disipado.

El impacto que sintió cuando aquel joven, que había acudido a ella para olvidar las cicatrices de una relación fallida, apareció como aliado del primer príncipe y su círculo era indescriptible.

Todavía no podía entender por qué habían intentado engañarla. Por mucho que pensara en ello, no encontraba una respuesta clara. Igual que la mente de Endin, la de Merian estaba hecha un caos, como si un huracán hubiera pasado por ella.

—La he conocido en un contexto privado. Incluso le he tomado de la mano.

Mientras Endin aceleraba el paso hacia el palacio del segundo príncipe, miró a Merian de reojo.

Dado que había involucrado a sacerdotes en sus planes, sabía bastante sobre el poder sagrado.

—No sentí ningún tipo de poder sagrado. No creo que sea una sacerdotisa con habilidades sagradas.

Merian confiaba en su propia capacidad para detectar poderes sagrados. Con razón, ya que era la sacerdotisa más poderosa del templo en el palacio imperial.

Si hubiera habido una sacerdotisa más poderosa que ella en el campo de batalla, no podría haber pasado desapercibida.

—Los hechiceros callejeros también usan trucos visuales como esos. Con un libro de hechizos y algunos materiales, pueden preparar un efecto que parezca convincente. Probablemente sea algo así.

—¿Quieres decir que el primer príncipe ha puesto a un simple hechicero callejero, con trucos baratos, como su mano derecha?

—Eso fue solo un efecto de entrada. Podría tener otras habilidades reales. O quizá su amistad sea genuina.

—¡Ja! Con esa mentalidad, ¿qué espera lograr en el palacio imperial?

Endin se burló de las ingenuas suposiciones de Merian con un tono sarcástico.

Estaba convencido de que había algo más detrás de Diarin.

¿Amistad? ¿Confianza?

Esas cosas no tenían poder real. Para que el primer príncipe regresara de esa manera, tenía que haber fuerzas significativas involucradas.

—¿Es cierto que el primer príncipe estaba en la octava división?

—…Lo investigaré.

Ambos apenas habían estado en el campo de batalla directamente después de los primeros días, por lo que no podían confirmar nada por sí mismos.

La octava división reclutaba indiscriminadamente y se mantenía reemplazando constantemente las bajas con nuevos reclutas.

Los soldados eran entrenados, enviados a luchar, y luego reunidos de nuevo como si fueran ganado, sin preocuparse por quién vivía o moría. Era imposible identificar o recordar quién era quién en ese sistema.

—Haz lo que sea necesario para descubrirlo.

Debería haberlo eliminado allí mismo. No hacerlo había sido un error fatal.

En la última batalla, el responsable murió, dejando a Roben a cargo de un trabajo que resultó en un desastre.

Había sido negligente. Pensó que podía ignorar el problema porque los soldados ya estaban arruinados de todas formas.

Endin chasqueó la lengua con irritación mientras desaparecía en la oscuridad del pasillo.