⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Por fin llegó una pregunta que parecía una pregunta seria.

Después de casi estallar explicando palabras vulgares como ‘XXX’ que rara vez se usan en la vida cotidiana, sentía que su cabeza iba a explotar.

Un beso era algo más normal.

Romántico, incluso podía ser hermoso.

—La mujer que pagó también pidió ‘un beso en la mejilla’.

—…Ah.

El ceño de Diarin, que había comenzado a relajarse al escuchar algo más bonito de su ‘cachorro0, se volvió a fruncir con fuerza.

Se había olvidado, pero las palabras de Ceres lo trajeron de vuelta a su memoria.

¡Sólo de pensarlo, vuelve a enfurecerme!

¿Cómo se atreve alguien a pedirle a un hombre que viene con otra mujer que le bese la mejilla?

Cuanto más lo pensaba, más se indignaba.

Claro, ella sólo era como una dueña sacando a pasear a su cachorro, pero al menos desde afuera, parecían un hombre y una mujer saliendo juntos.

¡¿Qué pasa con este mundo tan desvergonzado y sin reglas?!

Su ira no era otra cosa que preocupación por un mundo que parecía estar volviéndose completamente loco.

En lo personal, no le importaba si Ceres besaba la mejilla de una mujer o el trasero de un hombre.

Pero, ¿cómo podían las personas actuar de una manera tan poco sensata?

En fin, este mundo está perdido.

Para que su ‘cachorro’ sobreviviera intacto en este peligroso mundo, sin ser corrompido y manteniendo sus principios, necesitaba conocimiento para no caer en las trampas de esa sociedad.

Diarin sintió nuevamente la necesidad urgente de educarlo.

—Ceres, los besos tienen ciertas reglas.

—Ajá.

—Primero, un beso es cuando juntas los labios con algo.

—¿Entonces beber agua de un vaso es besar el vaso?

—Eh… No, no es eso…

Decir ‘no es eso con los objetos’ tampoco era exacto.

Después de todo, los sacerdotes a menudo bendecían objetos con un beso.

Incluso uno de los principales eventos del Año Nuevo era un beso ceremonial en el que uno de los siete hijos del dios bendecía el mundo.

Un beso en la tierra, uno en un árbol sagrado conocido como el Árbol Divino, uno en un río y, finalmente, uno al cielo.

La solemnidad y sacralidad de ese acto eran tales que incluso Diarin recuperaba algo de su fe una vez al año al presenciarlo.

Eso también se considera un beso.

La idea que tenía tan clara sobre lo que era un beso comenzó a tambalearse.

Mientras se devanaba los sesos buscando una respuesta, Diarin finalmente se decidió.

—Hmm… Entonces, simplemente tocar algo no es un beso, ¿vale? Es como… cuando tienes la intención de besar algo. Si lo haces intencionadamente, entonces es un beso…

Intentar explicar lo que es un beso sin usar la palabra ‘beso’ era un desafío imposible.

Diarin se sintió frustrada con su habilidad para explicarse.

A veces, las acciones hablaban más que las palabras.

—Mira, observa. Esto sólo es tocar.

Diarin acercó los labios al vaso de agua sobre la mesa, bebiendo un sorbo porque tenía sed.

Esto no era un beso.

—Ahora, esto es un beso al vaso.

Esta vez, Diarin apretó los labios y los presionó contra el borde del vaso, emitiendo un ligero sonido de muac, como si estuviera bendiciendo el objeto.

Incluso bajó un poco los ojos, como si estuviera realizando un acto solemne.

Ceres, con los ojos abiertos como platos, observó el gesto y volvió a preguntar:

—¿Es por el sonido?

—¿Eh? ¡No, no tiene que ver con el sonido!

Sintiendo un poco de vergüenza, Diarin volvió a pegar los labios al vaso.

¿Qué estoy haciendo? ¿De verdad estoy mostrando cómo besar a un vaso?

Lo único que agradeció fue que Ceres no se riera de ella.

—Hmm. Básicamente, un beso es juntar los labios, pero sigamos adelante. Los besos tienen diferentes tipos y significados, y eso es importante. Debes memorizarlos.

—Entendido.

Los significados de los besos no sólo eran aplicables en la alta sociedad.

Lo que comenzó como un juego de la nobleza se había extendido al pueblo llano, convirtiéndose en conocimiento común.

—Primero, empecemos con el dorso de la mano. Un beso en el dorso de la mano es una muestra de respeto. Es como decir ‘te respeto’ o ‘te admiro’. Generalmente, un hombre se lo hace a una mujer, o a alguien de alto rango religioso o de la realeza como señal de lealtad.

—¿Es esto?

Ceres, escuchando atentamente, extendió la mano, tomó la de Diarin y le besó el dorso.

—Ah…

No le dio tiempo de detenerlo.

Los labios de Ceres eran sorprendentemente suaves y cálidos, y el tacto era ligero pero perceptible.

No había el sonido exagerado de un muac como el que Diarin había hecho con el vaso, pero sin duda era un beso.

Completamente sorprendida, Diarin se quedó con la boca entreabierta, incapaz de reaccionar.

—¿Esto es un beso, verdad?

—…Eh… Sí, sí.

Sólo cuando Ceres preguntó, Diarin logró asentir aturdida.

Ceres soltó su mano, aparentemente satisfecho.

El cerebro de Diarin estaba enredado con una maraña de pensamientos:

Esto no debería hacerse así, tan de repente… Bueno, no es que esté mal, pero debería haber un ambiente para esto… Aunque, claro, hay veces que se hace sin más… pero entre extraños… ¿o no? ¿O sí?

—¿Y el siguiente?

—Ah… Sí, el siguiente es…

Aún tratando de aclarar su mente, Diarin se apresuró a continuar.

Después del dorso de la mano, ¿qué debería enseñar?

Diarin se esforzó por pensar en una parte del cuerpo que no tuviera connotaciones íntimas.

—La cabeza, la cabeza.

—¿La cabeza?

—Sí, sí. Si besas la cabeza así…

Lo que pasó a continuación fue un ejemplo perfecto de lo que se llama ‘actuar sin pensar’.

Ceres había tomado la iniciativa, y como resultado, Diarin reaccionó instintivamente.

Agarró las mejillas de Ceres y le dio un beso en la coronilla antes de darse cuenta de lo que estaba haciendo.

¡Ah, esto no era lo que quería hacer!

Sin embargo, sus labios ya habían tocado la parte superior de la cabeza de Ceres.

Ceres, por su parte, aceptó el beso sin decir nada.

—Así que esto es… un beso en la cabeza…

—Entendido.

Diarin se apartó torpemente mientras intentaba explicarse con dificultad.

Ceres la escuchaba sin mostrar ninguna emoción.

El que había recibido el beso permanecía tranquilo, mientras que quien lo había dado quería morirse de vergüenza.

—Este tipo de beso se da entre personas cercanas… como amigos o hermanos…

—Yo no tengo.

—S-sí, eso… eso ya lo sé…

Ceres no tenía amigos, ni hermanos, ni familia.

Diarin se preguntó cómo serían los familiares de Ceres si existieran, pero no había forma de saberlo.

Quizá recuperar su memoria podría dar alguna pista, pero considerando que no lo buscaban pese a haber desaparecido, dudaba que valiera la pena intentarlo.

En cuanto a amigos… el único que se le ocurría era Halt.

¿Seguirá vivo?

Roven había dicho que la mayoría de los miembros habían muerto o estaban heridos.

Eso significaba que no todos habían fallecido.

¿Podría Halt estar entre los sobrevivientes?

Aunque había sido poco tiempo, llegaron a convivir, por lo que lo recordaba.

Sin embargo, incluso así, Halt no era realmente un amigo de Ceres.

Diarin intentó imaginar a Ceres besando la coronilla de Halt.

…No, definitivamente no.

—El siguiente es…

Sacudiendo la cabeza para borrar aquella imagen absurda, Diarin continuó con su lección.

Había enseñado ya las áreas más formales para los besos. Lo que quedaba ahora eran las zonas cargadas de significados íntimos entre hombres y mujeres.

—A partir de aquí, son lugares donde no puedes besar a cualquiera. Incluso si alguien quiere besarte allí, tienes que evitarlo.

—Entendido.

—…¿Estás seguro de que podrás evitarlo?

Aunque la capacidad ofensiva de Ceres era indiscutible, Diarin tenía dudas sobre su capacidad defensiva.

La naturaleza del Octavo Escuadrón era atacar a toda costa, incluso si sufrían daños.

Además, un beso no es algo que se pueda detener con una espada en la mano.

El problema era si Ceres sería capaz de reconocer un beso como un ‘ataque’.

—Mira, Ceres. A partir de ahora, debes detener cualquier beso que alguien intente darte. No sólo de mí, sino de cualquiera.

—Lo detendré.

—Bien. Supongamos que alguien intenta besarte en el cuello, como así…

Diarin dramatizó la situación lo mejor que pudo.

Imaginó a un intruso besando el cuello de Ceres para declarar ‘este hombre es mío esta noche’.

Un beso en el cuello era una muestra de profundo afecto entre amantes.

Aunque a veces también se usaba como una broma traviesa, significaba algo como ‘quiero pasar la noche contigo’ o ‘esta persona ya me pertenece’.

Era un beso que debía evitarse a toda costa en público.

—¿Por qué no lo detuviste?

Ceres, en lugar de evitarlo, estiró el cuello esperando el beso de Diarin.

Sorprendida, Diarin se detuvo justo antes de que sus labios tocaran la piel de Ceres, evitando una situación embarazosa.

—No quiero detenerlo.

—…Aunque no quieras, tienes que hacerlo. ¿Vas a dejar que cualquiera te bese y te reclame como suyo? ¿Vas a ser un cachorro tan fácil?

Exasperada, Diarin levantó la voz.

Sin embargo, Ceres parecía genuinamente ofendido.

—Si es Diarin quien besa mi cuello, no me importa.

—¡No soy yo ahora! ¡Estoy representando a una mujer noble que intenta coquetear contigo!

—Pero sigue siendo Diarin.

—¡Sí, físicamente soy yo, pero…! ¡Argh!

Diarin sintió que estaba al borde de un colapso nervioso.

Si seguía enseñándole, sería ella quien terminara en el más allá.