⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Diarin empezó a notar que Ceres también estaba perdiendo la compostura.

Al final, Ceres era humano.

Una persona que sangraba si se le hería, que se lastimaba si lo golpeaban.

El alcohol, al igual que el veneno, no podía ser soportado indefinidamente por el cuerpo.

El tono rojizo comenzó a aparecer en los lóbulos de sus orejas y en el contorno de sus ojos.

—Haa… 

Ceres soltó un pesado suspiro mezclado con el olor del alcohol mientras se pasaba la mano por el cabello, apartándolo de su frente con un movimiento lánguido.

Parecía que tenía calor, porque desabrochó uno de los botones de su camisa.

La imagen era tan cálida y atrayente que Diarin se distrajo por completo, olvidando lo que estaba observando.

—Ay… ¿qué hacemos? —murmuró alguien entre el público.

Diarin estuvo de acuerdo, aunque no lo dijo en voz alta.

¿Qué hacemos? ¿Qué demonios está tratando de mostrarnos?

Diarin apartó la mirada, incapaz de seguir viendo directamente.

No era exactamente vergüenza lo que sentía, sino una especie de sofoco provocado por el calor del día… o tal vez no.

—Si no puedes más, puedes rendirte. Vamos, ríndete ya… —intentó mediar Holian con una voz preocupada.

—No… todavía no… mis… pectorales… —murmuró la mujer tambaleante.

—¿Pectorales? ¿Qué dices?

Parecía que hasta Holian empezaba a preocuparse de verdad por lo que podría pasar.

Sin embargo, la mujer siguió resistiendo hasta el límite de su voluntad.

Finalmente, su cuerpo no pudo más.

—¡Tenemos un ganador! ¡El vencedor es Ceres!

—¡Uooooohhh! —la multitud estalló en vítores.

La victoria de Ceres fue más emocionante que rápida.

Mientras las ovaciones llenaban el lugar, Ceres se tambaleaba visiblemente.

—Haa… haa… —respiraba con dificultad, claramente agotado.

Con otro gesto pesado, desabrochó otro botón de su camisa, luciendo completamente como un ‘borracho elegante’.

—Buen trabajo, Ceres. Vamos, ya es hora de que descanses. 

Diarin intentó llevárselo rápidamente, preocupada por su estado.

Pero Ceres negó con la cabeza, resistiéndose.

—No… aún no…

—¿Aún no? ¿Acaso quieres seguir bebiendo?

—…El premio…

—¡Ah! —Diarin se llevó una mano a la frente al recordarlo.

Con toda la intensidad del enfrentamiento, había olvidado que había un premio en juego.

La regla del desafío era clara: el ganador podía pedir cualquier cosa que deseara de lo que los demás tuvieran consigo.

Y era ahora o nunca. Si no reclamaban el premio en ese mismo momento, sería incómodo exigirlo después.

—Tienes razón, hay que reclamarlo.

Después de todo, mi valiente cachorro se esforzó mucho por esta victoria.

Decidida, Diarin se unió a Ceres en la tarea de recolectar los premios.

—Dámelo. 

Ceres, tambaleante, se acercó primero a la mujer que había perdido.

—¡Tómalo todo! ¡Llévate todo! —respondió ella entre balbuceos, agitando una mano en el aire y diciendo cosas incoherentes como —Llévate todo, despoja todo…

Ceres, ignorando por completo sus palabras, señaló el broche adornado con joyas que llevaba en el cabello.

Diarin, que estaba observando, no pudo evitar notar algo.

Eso parece muy caro…

Era, sin duda, el objeto más valioso que la mujer llevaba encima.

Pero, quizá por el efecto del alcohol o por respeto a la victoria de Ceres, la mujer se quitó el broche sin pensarlo y lo puso en su mano.

—Aquí está…

—Esto es suficiente.

—¡Nooo! ¡Yo también quiero ir contigo! —la mujer, con los ojos rojos por el alcohol, agarró el brazo de Ceres con fuerza.

Diarin se apresuró a separarla, casi como una defensora improvisada.

—Señora, por favor, compórtese.

—¡Quiero ir contigo! ¡Soy el regalo extra!

Por supuesto, ese ‘extra’ no fue incluido en el trato.

Ceres, con una frialdad impresionante, se dio la vuelta dejando a la mujer atrás mientras sostenía el broche en su mano.

Sin decir una palabra, puso el broche en la mano de Diarin.

Diarin, sorprendida, lo miró fijamente.

—Cuídalo bien…

—¡Ah, sí! ¡Déjamelo a mí! Lo guardaré y te lo devolveré luego en la habitación.

—…

La expresión de Ceres mostró su descontento, pero antes de que pudiera protestar, Diarin ya lo había llevado hacia los demás participantes.

—¡Muy bien! ¡Empiecen a entregar sus cosas! —Diarin asumió su papel de ‘recaudadora’ sin dudar.

La cantidad de alcohol que había bebido Ceres era una hazaña sobrehumana.

Incluso los espectadores nobles lo miraban con una mezcla de respeto y asombro mientras entregaban lo que él pedía.

Cada pieza que seleccionaba era de un valor exorbitante: joyas, adornos, y hasta botones decorativos únicos.

—¿Quieres este botón? —preguntó alguien, incrédulo.

—No, el colgante que llevas al lado.

—¡Ah! ¡Por supuesto!

Ceres, con un ojo casi sobrenatural, escogía siempre los objetos más costosos.

Qué astuto es… pensó Diarin, sintiéndose orgullosa.

Sin embargo, empezó a notar un patrón curioso.

—Oye… pero, ¿por qué estás eligiendo pendientes? ¿Qué vas a hacer con eso?

—Dámelos.

—¡Claro, aquí tienes!

Ceres seguía eligiendo principalmente accesorios femeninos, probablemente porque eran los objetos más valiosos que los nobles llevaban consigo.

Aunque sabía que muchas de esas joyas eran hechas a medida y difíciles de vender, Ceres no parecía preocupado por eso.

Finalmente, con un collar lleno de piedras preciosas en la mano, Ceres se giró hacia Diarin.

…No me digas que…

Diarin miró a Ceres con el corazón en un puño.

Como siempre, lo que parecía improbable terminaba ocurriendo.

—Diarin.

—No, no, no… no…

—Esto le queda bien a Diarin.

—¡No, no lo hagas! ¡Basta!

Sin embargo, antes de que Diarin pudiera reaccionar, Ceres le colocó el collar en el cuello.

…Un collar que había quitado del cuello de otra persona.

—Es hermoso.

—…

Diarin deseó desaparecer en ese instante.

Pero ya era demasiado tarde; el incidente había ocurrido, y los ojos de las personas alrededor estaban a punto de salirse de sus órbitas.

Era un asunto problemático en muchos sentidos.

Quitarle un collar a alguien y ponérselo a otra persona ya era de por sí controversial.

El hecho de que lo hiciera con una mujer y luego se lo pusiera a otra también era un problema.

Cuál de los dos era el mayor inconveniente dependía de la perspectiva de cada quien.

Diarin estaba tan desconcertada que ni siquiera pudo pensar en una excusa.

—Gra-gracias, supongo.

—De nada.

—Haberme hecho tu amiga fue una buena idea, ¿eh?

Aunque Ceres respondió al agradecimiento, guardó silencio ante el comentario posterior.

Diarin, incómoda, lo miró con inquietud.

Ceres sacudió la cabeza con gravedad.

—No somos amigos.

—…

Claro, habían acordado que no eran amigos.

Diarin rápidamente se recompuso.

—Somos mejores amigos.

—…Sí, mejores amigos.

Por suerte, aceptó esa respuesta.

—Exacto, ¡somos mejores amigos! ¡Porque somos mejores amigos! ¡Ja, ja, ja!

—Mejores amigos.

—Y gracias a nuestra amistad, ¡recibí un regalo tan bonito! ¡Viva la amistad!

Diarin rió a carcajadas, enfatizando la palabra ‘mejores amigos’.

—Debe ser bueno tener un amigo así.

—Qué envidia de amistad.

Parecía que las personas alrededor aceptaban la explicación.

Si son mejores amigos, supongo que dar un collar robado no es tan extraño…

Aunque el concepto de amistad parecía estar tambaleándose un poco.

—Bueno, creo que es hora de irnos. 

Diarin decidió que ya habían socializado lo suficiente.

Colocó el brazo de Ceres sobre su hombro para apoyarlo.

Debido a la diferencia de altura, parecía que solo colgaba su brazo, pero para Diarin, era su forma de ayudarlo a caminar.

—¿Ya se van? ¿Por qué no se quedan un poco más?

—Parece que ya no queda mucha gente con energía para seguir.

Diarin miró alrededor y señaló con la mirada a las personas que habían caído agotadas tras enfrentarse a Ceres.

Podrían seguir bebiendo si quisieran, pero ya estaban completamente ebrios.

—¿Quién podría continuar ahora…?

Como pueden ver, pasar tiempo con mi cachorro puede dejar a cualquiera agotado. Incluso puede morder si se siente acorralado.

—Ah… ja, ja, ja. Bueno, no es la última oportunidad de convivir.

Aquellos que no tenían la valentía de enfrentarse a Ceres se apresuraron a dejarlos ir, sonriendo y despidiéndolos con entusiasmo.

Ver a otros caer era divertido, pero nadie quería ser el siguiente en caer.

De esta manera, Diarin logró escapar con Ceres.

Pero el problema no terminó ahí.

—…¿Ceres? ¿Ceres, oye?

—…Di… arin…

—Sí, soy yo.

—Diarin…

—Estoy aquí, Ceres.

—Diarin… Diarin…

—…¿No ves nada más?

Ceres seguía llamándola sin parar.

Pronto empezó a tambalearse al caminar.

Parecía que el efecto del alcohol se intensificaba con el tiempo.

—…Recobra un poco el sentido. No es momento para esto.

—Di… arin.

Incluso su respiración se volvió pesada.

Había estado perfectamente bien mientras recogían el botín, incluso cuando llevó a Diarin cargada por un tramo porque uno de sus tacones se había roto.

Aunque casi la dejó caer una vez, logró cargarla hasta llegar al edificio.

Pero justo al entrar, parecía que el alcohol finalmente lo había alcanzado.

Después de chocar contra la pared dos veces, Diarin decidió bajarse de su espalda.

Intentó caminar junto a él, pero en cuanto bajó, Ceres empezó a tambalearse más violentamente.

Al final, Diarin tuvo que apoyarlo mientras caminaban.

—Ceres…

—…Ceres también es humano, después de todo…

Al principio, aunque Diarin lo ayudaba, él caminaba erguido.

Sin embargo, con cada paso, el peso sobre su hombro aumentaba.

Con un esfuerzo, Diarin ajustó su agarre y continuó avanzando hacia la habitación.

Por suerte, no llegó a perder el control completo de su cuerpo.

—Soy… humano…

—Sí, claro que sí. Mi pequeño cachorro es humano.

—¿Soy un cachorro…?

—…No, olvídalo. Eres humano.

Incluso en su estado de ebriedad, Ceres parecía prestar atención a todo lo que decía.

¿Está realmente borracho? pensó Diarin mientras giraba la cabeza para mirarlo.

Sus ojos, enrojecidos, se cruzaron directamente con los de ella.