⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

—¿Señora? Que pasa…

—¡Elias! ¿Has visto a Elias?

—¿Qué? El segundo joven maestro está probablemente en el patio trasero…

Dejando atrás a los caballeros caóticos, corrí directamente al patio trasero. Realmente no importaba mi aspecto ahora. Lo importante es…

—¡Elias!

Elias estaba realmente allí.

Pero Jeremy también estaba allí.

Para ser exactos, los dos estaban sentados en la fuente e intercambiaban palabras con una mirada muy seria. Era ridículo verlos así.

—¡Elias!

Sólo entonces Elias, que giró la cabeza, oyó mi llamada y se puso en pie de un salto.

¿Pero este bastardo está huyendo?

—¿Por qué huyes? ¡Para ahí!

—¡No, no quiero! ¿Por qué tanto alboroto de repente?

—¡Elias Von Neuschwanstein! ¿No puedes parar ahora mismo?

—Si fueras yo, ¿te detendrías? ¡Oh, no vengas!

Teniendo en cuenta nuestra diferencia de edad, mis piernas no habrían podido alcanzar las largas piernas de Elias.

Sin embargo, Dios me ayudó, el que estaba huyendo cayó en las raíces de la hierba al momento siguiente, y yo corrí y lo abracé.

—¡Argh! ¿Qué te pasa?

—¡¿Qué me pasa?! ¡Yo también tengo curiosidad!

Ni siquiera yo sé de dónde saqué tanta fuerza. Si mi difunto esposo hubiera visto cómo inmovilizaba a Elias con una mano sobre su hombro mientras le levantaba la camisa con la otra, seguramente se habría sorprendido.

Y, por Dios, ahí estaba la prueba, a la vista de todos. Moretones rojos y morados marcados en la espalda aún débil de un niño de trece años.

Cerré los ojos un momento y respiré hondo. 

Calmémonos. Calmémonos y seamos racionales.

—Suéltame…

—¡Idiota! ¿Pensabas que podrías ocultarlo para siempre? ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué te quedaste callado? ¡Siempre te haces el fuerte y el inteligente, pero te dejas golpear sin decir nada!

Contuve mi ira y le grité. Elias, debajo de mí, abrió los ojos como platos. Al verlo así, me enfadé aún más. ¿Este chico de verdad?

Entonces sentí unas manos que me agarraban de la cintura y me levantaron de golpe.

—Espera, cálmate…

—¡¿No me soltarás?!

—No, escúchame primero… ¡Oye, oye, Shuri! Cálmate y déjame explicarte!

—¡Eres el mismo, idiota! ¿Por qué no me lo dijiste?

Si mi difunto esposo hubiera visto cómo le daba una paliza a su precioso hijo mayor, seguramente se habría llevado las manos a la cabeza varias veces. Y el propio interesado, que estaba viviendo una experiencia totalmente inesperada, parecía demasiado aturdido para detenerme o soltarme, así que solo se limitaba a gritar.

—¡Oye, cálmate! ¡Eh, eh, dónde vas! ¡Cálmate! ¡No es así!

—¿Cómo que no es así? ¡Son unos idiotas! ¿Saben cuánto los quería su padre? ¡Al menos podrían haber hecho la mitad de lo que me hacían a mí…

—¡Porque si no, te ibas!

Ante las palabras de Elias, dejé de hablar y parpadeé.

Fue entonces cuando los ojos verde oscuro del chico se llenaron de lágrimas.

—¿Qué…?

—¡Lo sé todo! ¡De todos modos, no te casaste con mi padre por amor! ¡Ni siquiera estás aquí por gusto!

—¿Qué?

—¡Te pones… enferma todo el tiempo por nuestra culpa! ¡No te gustamos, somos una molestia para ti! Somos débiles, malcriados y molestos, y si no cambia, ¡te irás como mis padres!

Elias gritó a todo pulmón, como si fuera a vomitar sangre, y comenzó a sollozar. Ante esa terrible escena que nunca había imaginado, me quedé mirando a Jeremy con los ojos muy abiertos.

Jeremy, que se estaba frotando la espalda que había sido golpeada, tosió y evitó mi mirada. No hacía falta decir que esa no era una actitud típica de él.

—…Es que, tampoco estaba seguro. Ese idiota seguía quejándose de que lo haría, y no podía simplemente ignorarlo…

—¡Ughhh… Yo, yo, ¿por qué soy un idiota? ¡Y tú! ¡Sniff, sniff!…

—No, ¿por qué no lo rompiste tú mismo? ¡Fuiste tú quien se aferró a mí como una lapa, maldita vergüenza de esta familia!

Al ver a esos dos cachorros de león peleándose y gruñendo, sentí como si alguien me hubiera golpeado la cabeza con un martillo. De hecho, sentí un zumbido en el cráneo.

¿Por qué…? ¿Por qué ahora, de todos los momentos…?

No, no ha cambiado ahora. Tal vez siempre hayan sido así. Quizás lo que no pude ver cuando era más joven, ahora lo veo claramente. Al menos, hasta ahora, todos ellos son solo niños que han perdido recientemente a su madre y a su padre.

Una mezcla de ira, tristeza y compasión me hizo sentir un dolor agudo en el pecho sin razón aparente. Al mismo tiempo, estaba enfadada conmigo misma. ¿Qué estaba haciendo, obsesionada con un futuro que aún no había llegado? Como resultado, iba a dejar una cicatriz que nunca podría borrar.

Ay, nunca quise que mi pasado se justificara de esta manera… Fue mi culpa.

—¿Tu tío te dijo eso?

Cuando le pregunté en voz baja, Elias, que estaba sollozando, asintió con la cabeza. Suspiré. Al mismo tiempo, mi ira creció hacia la persona que había susurrado esas palabras al oído de un niño pequeño.

—¿Por qué no me lo preguntaste directamente?

—…Yo, yo…

—¿Quién te dijo que pensaras y decidieras por ti mismo?

Mientras Elias solo sollozaba lastimosamente, Jeremy pisoteaba la hierba con el pie. La brillante luz del sol de otoño bañaba el cabello desordenado de los dos chicos de una manera melancólica.

—Escúchenme. Yo… aunque creo que son muy caprichosos, arrogantes y presuntuosos, nunca los he considerado una basura. ¿Entienden? No hagan caso de lo que diga la gente. Y no los voy a abandonar. Puede que algún día lo haga, pero no ahora —Palabras que nunca antes había pensado salieron de mi boca. Sentí las miradas verde oscuro de los niños clavadas en mí y respiré hondo—. El hecho de que hayan prestado atención a esas tonterías significa que deben sentirse culpables de algo.

—Hip, hip…

Elias, que se secaba las lágrimas con la manga, hipó. Jeremy se rascó la cabeza y tosió, luego me miró directamente con una extraña sonrisa que me alivió.

—¿Así que era un rumor? Realmente no quieres irte, ¿verdad?

¡Santo Padre, Santa Madre! ¿Es Jeremy? ¿Era este chico que sonríe delante de mí el mismo que me dejó marchar cuando creció y cumplió 21 años?

Por supuesto que no lo sabe. No más de lo que yo puedo creerlo. Sin embargo, no pude evitar sentir una ironía extraña. O tal vez había algo que se me escapaba.

—¿Así que quieres que tu madrastra se vaya lo antes posible, mi querido hijo?

Puse las manos en mi cintura y lo reprendí con un tono burlón. Él se encogió de hombros y soltó una risita infantil.

—No es eso. Es que, no tenía sentido estar tan preocupado… ¡Todo es culpa tuya, idiota!

—¡Hi, hi…! ¡Por qué siempre nos echas la culpa a nosotros! ¡Y tú, ¿qué tan seguro estabas!

Espera, ¿dijo ‘nosotros’?

—¿Eso es todo?

—¿Eh?

—¿Eso es todo lo que estaban ocultando? ¿No hay nada más?

—Eso es todo lo que sé.

La respuesta de Jeremy fue realmente rápida. Elias, por otro lado, estaba colgando su camisa arremangada y bajando la mirada.

—¿Elias?

Con los brazos cruzados, Jeremy, que intuía algo raro, entrecerró los ojos de lado a lado. Elias levantó la vista en un arrebato de ira y gritó: 

—Rachel… quiero decir, esa bruja que trajo la tía…

⊱─━━━━⊱༻●༺⊰━━━━─⊰

Un suntuoso salón de recepción adornado con tapices orientales de gran valor, el tipo de piezas que solo los nobles más ricos coleccionan como pasatiempo.

A diferencia del salón de recepción principal, este lugar se utilizaba para reuniones más privadas o íntimas. En este momento, Lucretia, Valentino y yo estábamos sentados frente a frente.

Ni Lucretia, que según me habían dicho estaba jugando a las escondidas con los gemelos, ni Valentino, que como de costumbre había venido a ayudar con el entrenamiento de su sobrino, mostraron ninguna sorpresa. Ambos tenían una sonrisa tranquila en sus rostros, como si no fuera nada importante. Y yo tampoco mostraba ninguna emoción.

—Iré al grano. A partir de hoy, ambos dejarán de poner un pie en esta mansión. Si le comunican lo mismo a sus hermanos, me facilitará mucho las cosas.

Hubo un breve silencio. Ni Lucretia ni Valentino parecían comprender del todo el significado de mis palabras. O más bien, parecían dudar de que realmente hubiera dicho lo que habían entendido.