⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Tan pronto como llegué a casa, me dirigí directamente a mis aposentos, sin siquiera hablar con el fiel mayordomo, la jefa de las doncellas o el capitán de la guardia, quienes habían salido a recibirme frente a la entrada principal. Me desplomé en la cama y caí profundamente dormida.

Hacía mucho que no dormía tan profundamente, sin soñar absolutamente nada. Cuando finalmente abrí los ojos, ya era medianoche. Temiendo despertar a Gwen con cualquier ruido, me puse una bata y un chal sobre mi camisón y bajé las escaleras en silencio, con pasos ligeros.

La mansión, completamente envuelta en la oscuridad, podría haberme parecido el escenario perfecto para que apareciera un fantasma, pero en ese momento, me resultaba extrañamente reconfortante.

…A veces, no está mal salir a pasear cuando todos están dormidos.

Caminando hacia el jardín trasero, vi una escena encantadora: muñecos de nieve grandes y pequeños, y un castillo de nieve torpemente construido en medio del jardín nevado. ¿Los niños habrían estado jugando mientras yo dormía? Si los niños seguían siendo los mismos de siempre, eso ya era suficiente.

Por poco pensé que nunca volvería a ver algo así. Parece que soy más afortunada de lo que creía. Después de todo, ¿cuántas personas tienen la oportunidad de regresar a la vida después de haber muerto una vez?

Aspiré el aire frío, lo que me hizo sorber la nariz sin querer mientras miraba el cielo estrellado.

¿Qué estaría pensando mi difunto esposo si me estuviera observando desde allá arriba? No parecía del tipo que se enojaría mucho, pero, incluso un hombre tan santo se habría sentido algo herido después de ser humillado de esta manera. 

Lo siento mucho, Johannes. Pero es que tú…

Crac.

Entonces escuché un crujido de pasos sobre la nieve. Estaba de pie en medio del jardín, mirando el cielo y disculpándome con el difunto, cuando me giré repentinamente.

—Jeremy… ¿todavía no te has dormido?

El muchacho, vestido con su pijama, caminaba hacia mí a través del aire frío de la noche, pero se detuvo a unos cinco pies de distancia, mirándome fijamente. Sus ojos verde oscuro, siempre llenos de una chispa traviesa, parecían ahora extrañamente agitados.

—Deberías ponerte una bata. Si sales así, te resfriarás.

Justo cuando iba a sacarme el chal de los hombros para ponérselo, él, con esa expresión misteriosa que no entendía, me miró intensamente y de repente habló algo que nunca había escuchado antes.

—Si quieres ver a Theo, ve a verlo.

—…¿Eh?

—Quiero decir, si hay alguien que te guste, sea el príncipe heredero o quien sea… y si tú también lo quieres, ve. No importa si te vuelves a casar.

¿Por qué estaba diciendo esto de repente? ¿Acaso estaba enojado conmigo? ¿Por no haber manejado bien el cortejo de Theobald y haberme dejado influenciar? ¿O tal vez por lo que dije en el tribunal antes? Parecía ser una combinación de ambas cosas. Sí, desde su perspectiva, no era extraño que estuviera molesto…

—Jeremy… ya te dije que no es así. Solo que… hacía mucho tiempo que no experimentaba algo así, y por eso me dejé llevar un momento. Pero no estoy en condiciones de entregarle mi corazón a nadie.

—No es eso.

Sacudió la cabeza bruscamente y se acercó a mí. Sus ojos, que brillaban tenuemente en la oscuridad, parecían arder con una intensidad tal que, sin querer, me estremecí.

—No me refiero a eso… Lo que quiero decir es que, incluso si ahora decides apartarte de nosotros, no te lo reprocharía.

—¿Qué…?

—Habrá muchas personas buenas, personas que te tratarán como mereces. Y en el futuro aún más. Así que… lo que estoy diciendo es, Shuri…

Le tomó un buen rato continuar hablando. En sus ojos verde oscuro, llenos de emociones complejas, creí ver un atisbo de lágrimas.

—La responsabilidad que mi padre te impuso fue injusta.

—Tú…

—Es nuestra familia… es nuestra familia la que debería asumir esa carga. No importa lo que pase, no hay razón para que tú tengas que sufrir… No hay razón para que te veas obligada a soportar dolor por los hijos irresponsables de otros que ni siquiera saben cómo agradecerte, como en ese sueño que tuviste.

…No sé qué expresión tengo en este momento, pero probablemente se parece mucho a la expresión que la Emperatriz tenía en el tribunal. ¿Qué estaba diciendo este chico? ¿Era realmente Jeremy quien estaba delante de mí?

—¿De qué estás hablando…?

—Tú lo sabes mejor que nadie. No tienes por qué cargar con el sufrimiento de cuidar a los hijos de otros que no son mucho más jóvenes que tú… No tienes por qué arriesgarte a ser humillada como lo hiciste antes frente a todos solo por proteger a alguien como yo… No tienes por qué desperdiciar toda tu vida en nosotros solo porque crees que tienes que cumplir la última voluntad de un hombre muerto.

—…Jeremy.

—Como en ese sueño que dijiste que tuviste, en el que viviste todo tan vívidamente… no desperdicies tu preciosa vida en personas como nosotros. Si crees que era una premonición, entonces vive de la manera que quieras desde ahora. Haz lo que quieras hacer. Incluso si decides dejarnos y mirar solo por ti misma, no moriremos, y no te guardaremos rencor…

—…

—Ya has hecho suficiente. A partir de ahora, tienes todo el derecho de pensar solo en ti. No te preocupes por nuestros sentimientos ni por nuestras expectativas. Haz lo que desees. Si quieres irte, puedes hacerlo. Y si decides volver a casarte, tampoco me importa. Así que, por favor… suéltanos, mientras aún puedas.

—……

—¿Me estás escuchando? No mires atrás, no dudes, no te detengas a mitad de camino… ¡Solo piensa en ti misma!

Sentí que me faltaba el aire. Mientras yo estaba literalmente congelada, Jeremy respiraba con dificultad, mostrándome una mirada de súplica que me era imposible de comprender.

Era como si la humedad que se agitaba en sus ojos verdes, ondulantes como el oleaje, se trasladara a los míos. Parpadeé con fuerza para aclarar mi visión y extendí una mano para limpiar las lágrimas que corrían por su pálida mejilla. Luego, con la otra mano, coloqué el chal sobre sus hombros.

—¿De verdad te gustaría eso? Todavía hay muchas cosas que no he podido hacer por ti. Ni siquiera he podido hacer lo que quería hacer por ustedes ni compartir lo que me habría gustado compartir.

—…Shuri.

—Mi querido hijo tonto, aunque me pierda en mis sueños una y otra vez, aunque viva esta vida de nuevo muchas veces, seguiría quedándome a tu lado como lo he hecho hasta ahora. Esa es la vida que deseo y la única forma en la que puedo vivir como su madre.

Una brisa fría sopló, revolviendo nuestro cabello. La oscuridad de la noche se estaba desvaneciendo, y el amanecer azul comenzaba a asomarse. 

Nuestra turbulenta infancia también estaba llegando a su fin.

[ FIN DEL VOLUMEN I ]