⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

—¿Qué?

Estaba a punto de preguntar de qué demonios estaba hablando, pero una extraña sensación me bloqueó la garganta.

Espera, creo que he visto esta escena antes en alguna parte.

¿Dónde la he visto?

El tocador vuelve a su sitio. El escenario de la habitación me resulta familiar pero extrañamente desconocido. Al igual que yo, que parezco extrañamente más joven de lo habitual, Gwen parece inesperadamente joven, y la ropa negra de luto que lleva puesta…

Después de una corta y larga vacilación, finalmente recuperé el aliento al momento siguiente, cuando me di cuenta de la identidad de este sentimiento increíblemente siniestro.

Oh, ya veo. No hay razón para no entenderlo. Ahora la escena es muy similar al funeral de mi marido hace siete años.

Cuando sólo tenía 14 años, el majestuoso Marqués de Neuschwanstein, el funeral de mi marido se celebró en un soleado día de otoño.

Probablemente soy la única mujer cuyo marido tuvo dos funerales.

…. Dios, ¿qué es este fenómeno?

—El Marqués…

—Ella es la que…

—Lo siento por los niños. Hoo, esos niños tan guapos…

—¿Ella es la mujer del Marqués? ¿Esa niña?

—Está claro que el Marqués no estaba en un estado mental normal antes de su muerte. ¿Cómo puede haber un testamento tan ridículo?

—No lo sé. No es común que la gente engañe al Marqués hasta ese punto…

—¡Es imposible! El Marqués debe haber sido un tonto.

—Cómo no va a estar tan embelesado por una mujer así…

El sonido de las condolencias reuniéndose como olas negras también era muy familiar.

La enorme capilla donde se celebra el funeral, la gente vestida de luto, el triste tañido de la campana, y sobre todo…

—Ese niño es el hijo mayor. ¿Cómo no va a derramar una lágrima?

Mis hijos legales.

Los gemelos de 10 años, Leon y Rachel, rompieron a llorar. Elías, que sólo tiene 13 años, intenta ser maduro, pero es incapaz de controlar sus lágrimas, y Jeremy, un chico de 14 años, permanecía en silencio junto al ataúd con el rostro vacío.

No pensé que volvería a verlos.

Es una locura. ¿Por qué ha ocurrido esto? ¿Estoy soñando?

Finalmente dejé todo atrás y decidí vivir tranquilamente para mí, ¿pero terminé aquí? No, sería mejor si fuera un sueño. 

Si realmente volviera atrás en el tiempo, ¿no sería mucho peor?

Es una pena empezar de nuevo ahora.

—Ha… 

Un suspiro de pena salió de mi boca. Sonó pequeño sin que yo lo supiera, pero pareció ser oído por el Conde Muller, que estaba de pie detrás de mí, el hermano de mi marido y tío de los niños.

—Debes de estar aburrida. ¿Pero no está bien aguantar tanto? Te has apoderado de la gallina de los huevos de oro.

Un sarcasmo descarado mezclado con una mirada de melancolía.

—¿Eso es todo lo que tienes que decir?

—¿Qué?

—Parece que estos son los únicos sentimientos expresados en el funeral de tu hermano. Puedes volver. Soy una persona muy ocupada. No puedo aceptar tus comentarios.

En lugar de contestar: ¿Qué acaba de decir? o ¿Qué grosería está diciendo? El Conde Muller se limitó a mirarme con una mirada temblorosa que parecía indicar que no podía hablar porque se había quedado mudo.

A estas alturas del año, no era más que una niña llena de miedo sin saber qué hacer, pero cuando salí de repente, puse una mirada feroz. Ignorando la patética mirada que no me abandonaba, volví a buscar en mi complicada mente.

Es un grave problema si realmente estoy en el pasado. Es decir, tengo que repetir los últimos 7 años. No quiero repetir todos los problemas a los que me enfrenté. El servicio conmemorativo había terminado mientras masticaba mis pensamientos a solas. La ceremonia del entierro estaba a punto de comenzar.

Por lo tanto, esperé un rato hasta que el sacerdote encargado de la misa fúnebre terminó de rezar, y entonces me acerqué al estrado. Las miradas de la gente que seguía mis movimientos parecían mezquinas, pero yo sólo me sentía entumecida.

—¿Señora Neuschwanstein?

—Disculpe, señor, quisiera rogar cortésmente a todos los aquí reunidos, que me gustaría estar un rato con mi marido. Espero que lo entiendan.

La conmoción se extendió. Mientras los dolientes tosían o fruncían el ceño, me volví para mirar a los niños. Para ser más precisa, hacia Jeremy. Su rostro seguía inexpresivo, pero para mí, que llevaba casi diez años con él, podía ver claramente que estaba enfadado conmigo.

Sus oscuros y fríos ojos verdes me lo decían claramente. ¿Qué estás haciendo?

Ah, de todas formas, yo soy la mala. Que me mire, yo lo ignoraré.

En la silenciosa capilla, que se quedó vacía como había pedido, sólo flotaba el sutil aroma del incienso. El ataúd estaba cubierto con un símbolo de Neuschwanstein: una insignia en forma de León.

Me quedé mirándola un momento y me dejé caer en silencio junto al ataúd: 

—Cuánto tiempo sin verte, Johannes —Susurrando y tocando la tapa del ataúd, el tacto se sintió vívido. 

Si esto es realmente un sueño, entonces es muy realista.

Originalmente, en este momento del pasado, no pedí tiempo a los dolientes, ni me senté sola a hablar con el difunto. La pequeña fricción con el Conde Muller antes tampoco ocurrió.

En aquel momento, estaba tan asustada y confusa que rezaba ansiosamente por dentro para poder esconderme de los ojos de la gente después del funeral.

¿Cuántas lágrimas hicieron falta para que aquella niña ingenua, tonta y cuidadosa, se convirtiera en una bruja despiadada en Neuschwanstein?

Mirando ahora hacia atrás, ha habido muchos errores y accidentes. Estoy muy orgullosa de mí misma por haberlo superado todo.

—¿Me creerías si te dijera que cumplí mi promesa? ¿Puedes creer lo deslumbrantes que llegaron a ser tus hijos y lo fríos que eran?

Sé que los muertos no pueden hablar, pero no espero respuesta.

La imagen del Santo Padre y de la Virgen María, de pie, orgullosos, a izquierda y derecha del altar y mirando hacia abajo, les hacía parecer que se reían de mí.

—¿Dónde ha fallado algo? No quiero culpar a nadie. Fue mi marido quien me hizo prometer, pero fui yo quien hizo todo lo terrible para cumplir la promesa.

Corrí como un tanque en llamas sin pensar siquiera en mirar atrás o a mi alrededor. Para que los rumores de la gente sobre mí se extendieran uno, los malentendidos y las contradicciones se amontonaban. 

Es que…

—Pero no puedo hacerlo dos veces. No quiero vivir como una villana, estoy demasiado cansada de ello.

… No sabía que sería tan doloroso que no me mostraran gratitud por mi duro trabajo.

¿Qué tipo de gratitud esperaba de los niños? ¿Un agradecimiento? ¿Respeto? ¿Cariño?

—¿Sabes? Tenía muchas ganas de ver la boda de Jeremy.

Mientras inclinaba la cabeza, el largo pelo rosa que me caía estaba desordenado. La sensación de lágrimas fluyendo por mis mejillas era demasiado vívida para soñar.

Si realmente viajé al pasado, ¿no significa que Dios me está pidiendo que tome una decisión diferente? De lo contrario, este fenómeno no tiene explicación.

No sé cuánto tiempo estuve así, tumbada sola en el ataúd y temblando durante mucho tiempo. Pero finalmente, me levanté lentamente.

Este es el adiós, Johannes, que este sea nuestro último adiós…

En cuanto me di la vuelta, casi grité al enfrentarme a la persona que menos esperaba.

Mi corazón empezó a desbocarse como un conejo frente a una bestia.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

El chico que estaba de pie a unos seis pasos de mí no era otro que Jeremy. No es el hombre sano de 21 años que me resulta familiar, sino un Jeremy de aspecto joven que aún se encuentra en la frontera entre un niño y un joven.

Cuando la imagen del chico que tenía delante y la del joven de mi memoria se superpusieron, surgió una extraña sensación que no podía expresar.

—¿Jeremy? ¿Por qué entraste?

Intentando disimular, me sequé las lágrimas con el dorso de la mano y le pregunté con una voz deliberadamente seca, pero Jeremy no respondió. Sus ojos verde oscuro recorrieron mi rostro húmedo, y por un instante creí ver un destello de confusión en ellos. Al ver esa expresión, me sentí atónita. ¿Qué era tan sorprendente, maldito chico? ¿Acaso pensabas que estaría bailando sobre el ataúd de tu padre?

—… Creo que debería irme.

Intentando tragarme una amarga sonrisa, di un paso para alejarme, pero Jeremy, tan de repente como había aparecido, me agarró la muñeca con fuerza. Ante ese gesto inesperado, no pude evitar sobresaltarme.

—¿Jeremy?

Un silencio se prolongó por un momento. Jeremy me miró fijamente durante un largo rato, sin decir nada. Yo, en lugar de preguntarle por qué, me limité a observarlo atentamente, estudiando su rostro.