⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Ah, ¿así que es eso? Ayer en el banquete parecían llevarse tan bien, y parece que se han hecho bastante cercanos.

—¿Eh? Mamá, estoy segura de que no cometeré ningún error. No haré nada que rompa las reglas de etiqueta.

La sonrisa me salió de manera natural. Claro que sabía que Rachel podía ser tan elegante y perfecta como una dama refinada si se lo proponía. ¡Pero!

—Está bien, Rachel. Puedes ir, pero solo con la condición de que tu hermano gemelo te acompañen.

Rachel, que estaba a punto de saltar de alegría, se detuvo de golpe y parpadeó sorprendida. Luego, su rostro se torció como si hubiera mordido algo amargo.

—¿Con Leon? Eso no me gusta mucho…

—¿Por qué no? Siempre has estado muy unida a él desde que eras pequeña.

—Sí, pero eso era cuando éramos niños. ¡Todo lo que hace ahora es hablar de las cosas aburridas que lee en los libros! Si el príncipe se duerme de aburrimiento y se cae del elefante, ¡sería un desastre!

—No puedes ir si no vas con Leon.

Dije con una sonrisa firme, y Rachel murmuró algo de mala gana antes de aceptar finalmente. Se acercó, me abrazó el cuello y me dio un beso en la mejilla.

—Está bien. Pero, ¿qué debería ponerme? Si uso lo mismo que ayer, sería un poco raro, ¿verdad?

—¿Qué te parece ese nuevo vestido verde que te hiciste? Seguro que combina bien con el color de tus ojos.

—¿De verdad crees que quedará bien?

Ah, qué encantadora es.

Observé con una sonrisa de satisfacción mientras Rachel se alejaba corriendo hacia su habitación, emocionada. Fue justo en ese momento cuando un rugido ensordecedor resonó por toda la mansión, tan fuerte que temí que se derrumbara. Por poco me caigo al suelo mientras bajaba de la cama.

—¡¿Qué demonios haces en mi casa?!

…Parece que el archienemigo de mi segundo hijo ha venido a visitarnos. ¿Por qué siempre es tan conflictivo con los invitados? Ya me enteraré de lo que hace por las noches. Si está involucrado en algo como el juego, ¡lo mato!

—¡¿Por qué ese mocoso oscuro entra y sale de nuestra casa como si fuera suya?! ¡Él es el que se llevó mi libro, estoy seguro! ¡Hermano, te digo que es un ladrón!

—¿Eso lo llamas un libro? Qué interesante.

—¡Te digo que no me gusta! ¡Devuélveme lo que me robaste, maldito ladrón pervertido!

—¿No tienes derecho a decir eso, cuando fuiste tú quien pidió esas cosas en primer lugar?

—¡¿Qué dices, maldito lobo oscuro?! ¿Quién…?! ¡Aaaah! ¡¿Por qué solo me pegas a mí, maldito hermano?!

—¿Maldito qué? ¿Eso le dices a la madre que nos crió?

—No quise decir eso… ¡Aaaah!

…El día en que nuestra casa tenga una mañana tranquila será el día en que haya una verdadera emergencia nacional.

⊱─━━━━⊱༻●༺⊰━━━━─⊰

El clima del segundo día del festival de la fundación del reino era increíblemente soleado. Hoy, toda la antigua capital parecía estar inmersa en un ambiente festivo, y nuestra familia, como si lo hubiéramos planeado, tenía agendas separadas. Los gemelos fueron a visitar al príncipe extranjero, Elias salió presumiendo de que iba a tener una cita con las jóvenes que conoció en el banquete de ayer.

Y yo, gracias a una promesa que hice sin pensarlo, estaba a punto de pasear por las calles del festival por primera vez en mi vida. Con Jeremy y Nora, nada menos. 

¿Salir de paseo con esos rivales amigables? La vida siempre te sorprende.

—Te digo que deberías vestirte de manera sencilla, ¡simple!

Yo me había puesto un sencillo vestido de satén marrón, y Jeremy, que insistía en que no valía la pena vestirse bien, estaba vestido con ropa de caza simple. Nora estaba vestido de manera similar, pero era imposible no notar que pertenecía a la nobleza. Además, ambos llevaban las espadas lujosas que les había regalado hace tres años, lo que los hacía parecer exactamente como los hijos de nobles que se habían escapado a explorar las calles del festival.

—¿De verdad está bien no llevar caballeros con nosotros?

—Somos caballeros, ¿de qué te preocupas? Ay, me has herido el corazón.

—¿Acaso no confía en nosotras?

—No es que no confíe… ¿Entonces, cuál es el plan?

—Ah, sí. ¿Cuál es el plan, amigo mío?

—¿Por qué me lo preguntas a mí? Deberías saberlo tú.

—Vamos, si nos traes a la madre de tu amigo a un paseo, lo mínimo es tener un plan, ¿no te parece?

—¿De qué hablas? ¿Cuándo hemos tenido sentido del deber?

—Oh, cierto. No lo tienen.

Error mío por preguntar. En su vocabulario no existe la palabra ‘plan’.

De todas formas, salir solo los tres sin escolta de caballeros se sentía un poco raro. No es que tuviera miedo, simplemente era una sensación desconocida. Esta era la primera vez que salía de esta manera.

Finalmente, después de un trayecto en carruaje, llegamos al centro de la ciudad imperial y, al ver la escena, pensé que el festival realmente estaba en su apogeo. A ambos lados de la calle, que estaba acordonada para impedir el paso de los carruajes, había puestos de comida vendiendo bocadillos, y más allá, mercados llenos de todo tipo de productos.

La multitud estaba compuesta por innumerables personas vestidas de manera extravagante, y en medio de la calle, juglares, actores y compañías de teatro se presentaban, creando un ambiente vibrante y bullicioso, el típico de un festival.

—¿Qué te parece? ¿No fue una buena idea venir?

Jeremy me miró con sus brillantes ojos verde oscuro y, literalmente, parecían brillar de emoción. Parecía más animado de lo habitual. Nora, por su parte, también parecía extrañamente emocionado, pero daba la impresión de que era por algo más que solo la salida.

De cualquier forma, estar con estos dos definitivamente me hacía sentir más segura que cuando estaba con otros caballeros de escolta. Tenía la sensación de que, incluso si apareciera una banda de bandidos, no sería un problema.

Lo que más me preocupaba eran las miradas que las mujeres ya les estaban echando a estos dos arrogantes.

—Esto parece divertido… pero me preocupa que se aburran de pasear conmigo.

—Cuando lo dices así, pareces una anciana de verdad. Hermana, apenas tienes diecinueve años.

Al escuchar esas palabras acompañadas de una sonrisa peculiar en los labios de Nora, abrí los ojos sorprendida, mientras Jeremy entrecerraba los suyos. En medio del breve silencio que siguió, Jeremy miró a su rival con una expresión que parecía querer devorarlo y finalmente dijo:

—¿Qué te pasa? ¿Por qué llamas ‘hermana’ a mi madre?

Ante esa pregunta cortante, Nora respondió descaradamente, sin ni siquiera intentar disimular su error momentáneo.

—Tú también llamas a tu madre como te da la gana.

—No es lo mismo cuando lo hago yo que cuando lo haces tú.

—¿Y cuál es la diferencia? ¿Debería llamarla señora, entonces?

—¡Es que cuando la llamas hermana, me dan ganas de hacerlo yo también!

—Pues adelante, llámala así también.

—¿Qué clase de comedia sería si mi madre se convierte en mi hermana?

—Chicos, ¿entonces, vamos a ir o no?

Con un suspiro, lancé la pregunta. Los dos, que habían estado enfrascados en su pequeña disputa en medio de la calle, se detuvieron y me miraron al mismo tiempo.

—Bueno, vamos a conquistar este lugar.

—Vamos.

Ambos extendieron sus manos hacia mí al unísono. ¿Lo estarían haciendo a propósito?

Mirando las dos manos grandes y rudas frente a mí, caí en un nuevo dilema. ¿De quién debía tomar la mano?

Tranquilamente, avancé unos pasos, me giré y, con una sonrisa, hice que se dieran la mano entre ellos.

—Venga, sujétense bien para no perderse.

—¡Ack!

Ambos soltaron un grito exagerado, como si hubieran tocado algo repugnante, y se apartaron rápidamente el uno del otro. Mientras tanto, yo seguí caminando tranquilamente al frente.

…Por supuesto, no tardaron en alcanzarme.

—¿Qué clase de madre abandona a su único y querido hijo para dejárselo a un hombre extraño? ¡Estoy herido!

—¿Tiene sentido que un hombre de tu edad ande de la mano con su mamá? Hermana, deberíamos dejar a este tipo bajo el puente. Los hijos deben criarse de manera dura.

—¡Shuri, toma mi mano! ¿Qué haré si te pierdes?

—¡Mira quién habla! Hermana, toma mi mano mejor. Si te pierdes, será peligroso…

—Más bien soy yo la que los perdería a ustedes, no al revés.

Ante mi comentario indiferente, los dos intercambiaron una breve mirada antes de asentir como si lo entendieran.

—Está bien, entonces, ¿puedo tomarte la mano? Tengo miedo.

—Bueno, como eres nuestra tutora, yo también debería…

Realmente, no sé qué comen los jóvenes de hoy en día para tener tanta desfachatez. Sin darme cuenta, acabé con las manos de estos dos grandulones sujetándome mientras nos abríamos paso entre la multitud del festival. No puedo evitar pensar que la imagen se veía un poco rara.

A juzgar por las miradas de los demás, no era solo yo quien lo pensaba. Tanto jóvenes como mayores no podían apartar los ojos de nosotros, lo cual era bastante embarazoso. En especial, las mujeres parecían estar al borde del desmayo mientras miraban a los dos chicos a mi lado. Ejem, no puedo evitar sentirme un poco orgullosa.

—Ah, no comí mucho en el almuerzo, y ahora estoy muriéndome de hambre.

De hecho, todos habíamos comido menos de lo habitual en el almuerzo. Jeremy y Nora eran del tipo que siempre tenían hambre.

Los pinchos y otros aperitivos que vendían en los puestos callejeros parecían bastante apetitosos. A diferencia de mí, que observaba con cierta cautela, estos dos no tenían ni la más mínima reserva, a pesar de ser nobles de alta cuna.

—¿Qué diablos es esta carne tan dura? ¡Me voy a romper un diente!

—¡Puaj! ¿Qué es esto? ¡Qué asqueroso sabe!

…Claro, no tener reservas y que realmente les guste la comida son dos cosas diferentes. Jeremy estaba luchando con un pincho increíblemente duro, mientras que Nora escupía un pastel relleno de un pescado de origen dudoso. Tsk, ya me lo imaginaba. Aunque aprecio su espíritu aventurero, era poco probable que la comida callejera fuera de su agrado.

Aun así, como dice el dicho, ‘cuando tienes hambre, cualquier comida es buena’. Tras varios fracasos, finalmente encontraron algo que más o menos les gustó, y continuamos nuestro paseo por las bulliciosas calles del festival.