⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Desde el momento en que mencionó el banco Hoja de Árbol, ya me había dado cuenta. Todo sonaba bastante bien armado, aunque al final, parece que ni Elias sabía con certeza cómo mi hermano había logrado manejar ese casino o qué fue de él. Solo sé que, según lo que pude deducir, el príncipe heredero estaba involucrado de alguna manera. Después de todo, se dice que fue el príncipe heredero quien le presentó el casino al segundo príncipe. Lo único claro es que hay dos personas que realmente conocen la verdad. Las mismas dos que, justo antes del torneo de esgrima, decidieron infiltrarse en el casino de mi hermano.

Después de que Elias me contara, con algo de vacilación, los eventos de esa noche, no pude evitar soltar una risa sarcástica. Ni siquiera me sorprendió que Nora hubiera informado a Jeremy sobre los pasatiempos de Elias. Pero, ¿qué estaban pensando esos dos?

Además, ¿por qué intentaron ocultármelo tan meticulosamente, asegurándose de que Elias no dijera nada? Luego me di cuenta de que yo también había intentado mantener en secreto los pasatiempos de Elias ante Jeremy. Hmm, parece que todos estamos en las mismas.

—Ah, de cualquier manera, no le digas a mi hermano que te conté esto. Si lo haces, me va a matar. Esta vez sí que me mata.

—¿Por qué te va a matar? ¡No exageres! ¡Pareces estar perfectamente bien!

—¡No, no lo estoy! ¡Solo mi cara está bien!

El tono desesperado de Elias me resultó terriblemente lastimoso. Aunque no era raro que Jeremy lo golpeara, parecía que lo que ocurrió anoche fue una pesadilla terrible. Cuando le pregunté qué había pasado, Elias, con la mirada de alguien que hubiera presenciado el fin del mundo, me dijo que probablemente no podría sentarse correctamente en al menos una semana. Pobre de él.

De todas formas, a diferencia de lo que preocupaba a Elias, yo no tenía la menor intención de reprocharles a esos dos por lo sucedido. Era obvio que hicieron todo esto para no molestarme, y ese era el objetivo detrás de sus acciones secretas.

…Para ser honesta, estaba un poco conmovida. Tanto por Jeremy como por Nora. Especialmente por Nora.

A diferencia de Jeremy, Nora no es ni siquiera un hermano para Elias (de hecho, desde la perspectiva de Nora, Elias es más bien un fastidio), y sin embargo, ocupaba una posición en la que podría haber usado esa reunión de apuestas para debilitar a la realeza y a otras familias nobles de un solo golpe. Aun así, se tomó la molestia de arreglar las cosas.

Pensándolo bien, parece que le he estado debiendo favores a Nora desde nuestro primer encuentro. Y en comparación, yo…

Sostuve el cuaderno de bocetos que Nora me había dejado y me sumí en mis pensamientos. ¿Qué conexión podría haber entre Theobald y mi hermano? Si Theobald realmente fue quien apoyó a mi hermano, ¿qué podría haber ganado con eso?

No es que no se me ocurran ideas. Varias suposiciones cruzaron por mi mente al mismo tiempo. Si las cosas hubieran salido mal, habría sido una gran oportunidad para debilitar a la facción aristocrática. Pero algo me decía que ese no era el único objetivo.

En este punto, mi imagen de Theobald había cambiado tanto que apenas lo reconocía como la misma persona. Las cosas que había visto, las historias que Nora me contó brevemente, y ahora, todo lo sucedido… Ya no podía verlo como alguien completamente inocente o recto.

Jeremy y Nora. Elias y Retlan. Aquellos que solían ser enemigos acérrimos ahora convivían en armonía, mientras que Theobald, que solía estar junto a Jeremy, se encontraba completamente apartado.

…¿Por qué sigue haciéndose daño a sí mismo?

De todas formas, el collar de diamantes que Theobald me había regalado por mi cumpleaños seguía guardado en el cajón de mi estudio. Necesitaba encontrar una forma segura de devolvérselo lo antes posible.

⊱─━━━━⊱༻●༺⊰━━━━─⊰

Bajo el grueso puente de mármol y granito fluía el brillante río Danubio, con los peces saltando en su superficie.

Alguien dijo una vez que el paisaje del río Danubio al atardecer era el más hermoso. Y tenían razón. En momentos como este, no parecía el mismo río donde se arrojaban los cuerpos provenientes de burdeles y fumaderos de opio. Un trovador alguna vez comentó que si uno intentara contar todos los cadáveres que flotaban en el Danubio, no tendría tiempo ni para cantar una sola canción. Así que el cuerpo que arrojaron al río la noche anterior también se convertiría en comida para peces, como tantos otros.

No tenía sentido mantenerlo vivo; no servía como herramienta para controlar al príncipe heredero. De hecho, dejarlo vivo solo habría causado problemas más adelante.

Jeremy no era del tipo que se dejaba llevar por los lazos familiares, incluso si la persona afirmaba ser su tío. Para él, la familia siempre había sido algo innecesario. Y menos aún cuando no había verdadera sangre de por medio. Dejarlo vivir solo habría significado más sufrimiento para Shuri.

Mientras rumiaba estos pensamientos, Jeremy echó un vistazo a la cara de su amigo, que estaba a su lado. Poco después de que terminara la competencia, los dos amigos, como si lo hubieran planeado, se encontraron en este mismo lugar. Se dice que los iguales se atraen, y parecía que ambos estaban pensando lo mismo…

—¿Todavía sigue con esos síntomas de sonambulismo?

—Sí. Me preocupa que no haya mejorado aún.

—Ahora que tu hermano ha aprendido la lección, eso debería ayudar un poco, ¿no?

—Si él es la causa de esa enfermedad, debería haberle dado una paliza más fuerte.

—Es una lástima. Pero tu hermano tonto no estaba diciendo solo tonterías.

Nora, que estaba apoyada en la barandilla mirando el río con una expresión amarga, de repente hizo este comentario, lo que hizo que Jeremy frunciera el ceño.

—¿Qué quieres decir?

—Lo que dijo sobre tu hermana Shuri y tú.

Por un momento, Jeremy miró a su camarada, sospechando que tal vez estaba drogado. Sabía que algunos competidores hacían trampa tomando drogas antes de los torneos. ¿Será posible…?