⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

… Estaba triste por ello, pero no hice nada.

Creo que fue demasiado, aunque estaba bien decir que no me importaba lo que los demás dijeran de mí. No expliqué el malentendido y me limité a abrazarme y llorar.

Aunque la gente me odiaba, los niños eran diferentes. Ellos querían estar con los niños, pero yo los rechazaba y nunca pensé en dar explicaciones ni en intentar resolver los malentendidos derivados de lo que oían hablar de mí. Al final, como ellos esperaban, me convertí en un extraño y enemigo público que no cabía en ningún sitio.

Mirando ahora hacia atrás, todavía había unos pocos que se mostraban amables conmigo.

Los que tenían más años de experiencia me aconsejaban, pero era yo la que cerraba los oídos y los ojos a los consejos y la ayuda que me ofrecían.

Una niña que solía aislarse diciendo: No necesito consejos, y que puede valerse por sí misma.

Si no hubiera sido por la dignidad de la familia, la sociedad me habría enterrado. Para ser exactos, fue por los niños pequeños. Los niños fueron los que hicieron que me convirtiera en la bruja del castillo de Neuschwanstein, y los que hicieron que no cayera al suelo.

Pensé que los niños comprenderían algún día mi sinceridad. Todo eran ilusiones mías, una ilusión. Esa maldita boda no debería haber ocurrido.

Cielos, quizá sea mejor marcharse. En el pasado, no pude irme hasta que los niños me abandonaron.

Tal vez sea bueno que me vaya antes por el bien de todos….

Pensando en todo tipo de cuestiones, llegué al centro.

En el centro del patio había flores de varios colores y una pequeña fortaleza amontonada con tierra. Seguro que la hicieron los gemelos.

Una vez construí un castillo de nieve con los gemelos.

Mientras yo apilaba muros y columnas, Rachel doblaba papeles de colores formando una bandera y Leon intentaba hacer personas y animales.

Había muy buen ambiente hasta que Elias, que apareció de la nada, vio el castillo.

Sin embargo, en cuanto el castillo se derrumbó, Rachel empezó a llorar y a armar jaleo mientras descargaba su rabia contra mí.

Al final, todos nos lanzábamos bolas de nieve.

Me senté en el suelo con un chal sobre el hombro, cautivada por los recuerdos nacientes. Entonces cogí un puñado de tierra blanda con las manos desnudas y lo coloqué sobre una torre de fortaleza inacabada.

Cuando toqué todos los tejados desiguales, las vallas y los soldados que montaban guardia, el amanecer azulado se desvaneció y todo el lugar se iluminó.

No sé cuánto tiempo estuve haciendo eso. 

Tardé un buen rato en darme cuenta de que los caballeros que pasaban por allí miraban lo que yo hacía.

Ni las doncellas, que llevaban diligentemente los ingredientes desde una hora temprana, ni los mayordomos que salieron a buscarme, pensaban apartar sus vagas miradas mientras se detenían en el lugar.

Fue una persona inesperada la que finalmente me impidió jugar en el suelo como un niño.

—¿Eres una niña?

¿Quién es la persona con esa voz arrogante? ¿No es el segundo hijo, el alborotador?

Me puse en pie de un salto. Allí estaba, como era de esperar, Elias mirándome fijamente.

No el joven de veinte años que recuerdo, sino Elias, el niño de trece años.

Gritó: 

—Lo han hecho mis hermanos, ¿por qué lo estabas tocando?

¿Es lo único que vas a decir? No has cambiado mucho.

Me tragué una sonrisa amarga y me limpié el polvo de las manos. Luego sonreí: 

—Buenos días a ti también.

Con la extraña respuesta que no sonó como yo, Elias empezó a estremecerse, y luego me miró atentamente a la cara con cara de búsqueda.

—¿Quién va a jugar con esto?

Se acercó y pateó el castillo con los pies.

¡Whirrrrrrrrr!

Ah, ¿para qué me esforcé si iba a derrumbarse en vano?

Muchacho apestoso, ¿cómo es posible que tú y tu hermano tengan tan mal genio?

Si fuera en el pasado, preguntaría enfadada qué ha pasado, pero ahora me cuesta enfadarme con un niño de 13 años.

¿No es mi mente la de una mujer de 23 años que ha pasado por todo eso?

Así que sólo mostraba una sonrisa descuidada, pero este chico buscaba pelea.

—Vaya, ¿te dejó mi padre voluntad para hacer algo tan inútil?

Ese es un comentario extremadamente desatendido e impasible. Digamos que este es el tipo de persona que eres, pero ¿por qué tartamudeas mientras te enfadas? Es como…

—Lo siento.

—¿Qué?

—Lo siento.

Recité en silencio mi pañuelo y lo apreté alrededor de mis ojos. Sólo me estaba secando el sudor, pero parece que el chico lo entendió mal.

—¿Qué? ¡¿Por qué de repente?!

Parece que ha entendido mal que estoy llorando y su cara empezó a ponerse roja de conflicto.

Ahora que lo pienso, fue inesperadamente débil ante las lágrimas. Pero, aunque estaba perdido, ni siquiera cambió su actitud.

—¡¿Qué te he hecho?! ¡No llores!

—Lo siento, es que…

Cuando me encogí de hombros y volví a usar el pañuelo, la cara de Elias se transformó en una forma volcánica justo antes de la erupción.

Jaja, hacía mucho tiempo que no veía esa cara.

—¡No llores, estúpida! Que tiene de bueno jugar con el barro como una niña…

—¡Elias!

Esa no era mi voz. Por supuesto, mi voz no es la misma que la de un chico.

Fue Jeremy, nada menos que él, quien intervino.

Parecía que había estado entrenando con otros caballeros desde primera hora de la mañana, y las gotas de sudor de sus sienes y cuellos brillaban al sol de la mañana.

—¿Qué has hecho?

—¡Yo, yo no he hecho nada! De repente, se puso a llorar sola.

El único oponente de Elias era Jeremy, que no es menos que su hermano pequeño, o tal vez incluso más testarudo que él.

Incluso los gemelos, con su mal genio, se volvían dóciles gracias a él.

¿Así que lo que vi allí fue un sueño?

—¡Es porque tocó el castillo de Leon y Rachel! ¿Qué estás…?

—¿Eres un niño?

No importa lo que Elias estaba tratando de decir, fue triste que la mirada feroz de Jeremy con una expresión distante lo detuviera.

—… Estoy terriblemente hambriento.

Elias, que se movía hacia adentro con pasos torpes y apresurados como si quisiera huir de una tormenta, se detuvo y me miró de nuevo. Intrigada por su comportamiento, lo miré fijamente. Masculló algo que no pude entender y luego se fue cojeando. Mientras observaba esa figura tan ridícula, de repente…

—Tú.

¡Ay, qué tonta soy! Casi me olvido de que estabas aquí.

—¿Qué pasa?

—…

Sus ojos verde oscuro, tan brillantes como el sol matutino, me miraron fijamente. Me sentía inquieta al ser observada de esa manera sin decir nada, pero decidí mantener su mirada.

¿Será por la maldita boda que tuvo lugar antes de retroceder en el tiempo?

Me siento muy nerviosa al enfrentarme a este joven.

El silencio entre nosotros continuó, y cuando por fin sentí que no podía soportarlo más, Jeremy finalmente abrió la boca en tono cauteloso: 

—¿Qué piensas hacer?

—¿De qué hablas?

—De mi tía.

… ¿Qué nueva forma de pelea era esta? Había regañado a su hermano, ¿y ahora por qué estaba discutiendo? En verdad, qué chico más malcriado. ¡Oye, mocoso, si no lo hubiera hecho, más tarde me habrías echado la culpa!

—Es tu tía. Y parece que los gemelos también la quieren mucho. Dijo que quería quedarse aquí con ustedes por un tiempo.

—…

Jeremy me miró fijamente durante un rato más, con los ojos entrecerrados. De repente, sentí una inmensa fatiga. No importaba lo que hiciera por ellos, siempre encontraban algo de qué quejarse. Ya lo sabía desde hacía tiempo…

—Señora, señora. Oh, Jeremy.

Lucretia, que parecía estar buscándome, se acercó a nosotros con una amplia sonrisa. Besó la mejilla de su sobrino, y su cabello rubio rizado combinaba a la perfección con el cabello despeinado del chico. 

Sentí que ella sería más adecuada para el papel de madre que yo.