⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

—Mis disculpas, su alteza. A pesar de que mi hija tuvo una boda que podría considerarse más de lo que merecemos, su vida matrimonial no ha sido del todo tranquila. Es un hombre que enloquece a cualquiera, así que es seguro que ha causado problemas.

—¿Tienes información precisa sobre ese problema?

—Hay un incidente que aún recuerdo claramente. Fue en el invierno del año 1113…

—Disculpe, señora Ighefer, pero parece que bebió demasiado antes de venir. Lo digo porque parece incapaz de distinguir entre fantasía y realidad. Si se refiere al invierno de 1113, fue el año en que usted misma me empujó al altar y luego desapareció por completo. Tengo numerosos testigos en la residencia del marqués que recuerdan claramente los eventos. ¿Cómo se atreve a cometer perjurio?

Una voz fría y sarcástica que ni siquiera parecía mía salió de mis labios. Miraba a mi madre, quien estaba allí cometiendo perjurio contra mí, y me sentía curiosamente apática. Todo el amor, el rencor y la compasión que una vez sentí hacia ella parecían haber desaparecido por completo.

Mi madre giró bruscamente la cabeza y me fulminó con la mirada. Sus ojos verdes, tan parecidos a los míos, ardían con un fuego intenso y despreciable.

—¡Maldita mocosa descarada! ¿Es que eres tan estúpida que no lo recuerdas, o te has vuelto mejor mintiendo?

—No sé quién es más descarado aquí, pero le sugiero que cuide sus palabras. Parece que ni siquiera en este lugar puede controlar esa lengua vulgar.

Trataba de mantenerme calmada mientras respondía, consciente de que todos en la sala del tribunal observaban con gran interés el espectáculo entre madre e hija. Pero algo en la reacción de mi madre no era normal.

Conociéndola tan bien, podía darme cuenta de que no estaba simplemente indignada porque su mentira había sido descubierta; parecía genuinamente furiosa. Los hábitos que tenía cuando fingía, como rodar los ojos hacia la derecha o mover nerviosamente los dedos, no se manifestaban. ¿O acaso había superado esos hábitos para este momento?

—¿Te atreves a negarlo ahora? ¿Después de aparecer sin previo aviso al amanecer?

—Creo que debe haber sido un sueño, pero yo no…

—¡Ja! ¿Un sueño, dices? ¡Después de todo el escándalo que hiciste, ahora afirmas que no lo recuerdas! ¡Bajaste sin el permiso de tu marido, negándote a regresar! ¿Qué tienes que decir ahora?

¿De qué nuevo tipo de teatro se trataba esto? Miré a mi madre con incredulidad mientras su rostro se retorcía de rabia.

—Si va a inventar una historia, al menos hágala más creíble. No tendría sentido que yo regresara con ustedes a menos que hubiera perdido completamente la razón.

—¡Debes haber olvidado todo porque te sientes culpable! ¿Dices que has perdido la razón? ¡Pues yo realmente pensé que lo habías hecho en ese momento! ¡Hablabas sin parar, y me llevó un buen rato entenderte!

—¿De qué demonios está hablando…?

—Si hubieras sabido lo afortunada que eras de tener a ese hombre como esposo, habrías estado agradecida y no hubieras aceptado regalos de un extraño. ¡Si yo hubiera sido tu marido, te habría golpeado hasta que no pudieras más! ¡Y aun así te atreviste a huir de regreso aquí, imbécil!

¿De qué…?

Las palabras que mi madre estaba diciendo no tenían absolutamente ninguna credibilidad para mí. Era obvio. La idea de que algo así hubiera sucedido no tenía ni pies ni cabeza. Primero que todo, la suposición de que habría huido a casa de mis padres después de pelear con mi marido era imposible. Yo nunca habría querido regresar allí.

Entonces, ¿por qué sentía esta extraña sensación de náusea, como si me hubieran golpeado en un punto débil? Mi mente estaba aturdida y mareada, como si estuviera flotando en el aire. Miré hacia abajo y noté que mis manos estaban temblando. ¿Estaba tan enojada que mi cuerpo reaccionaba de esa manera?

Tal vez mi cuerpo estaba reaccionando por no poder contener la ira. Sí, eso debía ser. ¿Cómo se atrevía esa mujer a insultar a mi marido con su venenosa lengua, especialmente frente a mis hijos?

—Con una mentalidad tan descarriada que coqueteas con cualquier hombre, no es de extrañar que termines fijándote en tu hijastro. No sé cuánto tiempo piensas seguir viviendo de esa manera, pero ya es suficiente…

Mi madre no pudo terminar su frase. Ni siquiera pudo gritar.

—Dilo otra vez. ¿Qué dijiste?

En un abrir y cerrar de ojos, Jeremy, quien había estado sentado en silencio en el banquillo de testigos, se encontraba frente a mi madre, apuntándole con una espada al cuello. No tenía sentido que un testigo llevara un arma consigo.

Cuando miré detrás de él, vi a un caballero con una expresión completamente estupefacta, observando cómo Jeremy le había arrebatado su espada.

—Yo, yo…

—¿Qué crees que estás haciendo, Sir Jeremy?

No había duda de que la atmósfera tensa y llena de interés que había en la corte se había transformado de repente en un caos de terror. El agudo sonido de las espadas desenvainándose por parte de los caballeros templarios, que hasta ese momento se mantenían en sus posiciones sin emitir un solo sonido, perforó el aire. En medio del caos, un cardenal que intentaba bajar del estrado y esconderse detrás de los templarios terminó tropezando y cayendo al suelo.

Sin embargo, Jeremy continuaba clavando su mirada ardiente en mi madre, lleno de furia asesina, como si todo lo demás no importara.

—Vamos, repite lo que dijiste —rugió, amenazante.

Era un milagro que mi madre no se hubiera desmayado en ese momento. Había insultado sin reparos a los padres de un joven león que la observaba con ojos resplandecientes, y el resultado era más que merecido. Aun así, la realidad de que no podía dejar que esto continuara era algo bastante incómodo.

—Yo… yo… no quería… —balbuceó mi madre.

—¡Jeremy!

Mi estómago, que antes se revolvía, comenzó a calmarse, y mi mente se aclaró. Jeremy, quien estaba a punto de destrozar a mi madre con sus propias manos, se giró ligeramente hacia mí. Le negué con la cabeza de manera firme pero urgente.

—Tranquilo. Está bien. Después de todo, solo son mentiras.

Claro que sí, solo eran mentiras. Mentiras, nada más. Si nos dejábamos llevar por las palabras falsas de los demás, solo estaríamos entregándoles lo que querían.

Quizás Jeremy sintió la resolución en mi voz. Tras observarme fijamente con sus ojos llenos de ira por un momento, finalmente dejó caer su espada al suelo. El fuerte sonido metálico resonó en la sala, y en varios lugares se escucharon suspiros de alivio.

—¿Qué significa esta blasfemia y falta de respeto…? —empezó alguien, indignado.

—Entonces, señora Ighefer, ¿qué ocurrió después? —interrumpió la rígida voz del Duque de Nuremberg, cortando de golpe la protesta de aquel que había alzado la voz.

El Emperador, que miraba con una expresión inescrutable, podía pasarlo por alto, pero el papa también parecía haber decidido ignorar lo que acababa de suceder. ¿Era esta la lealtad que se sacrificaba por el bien mayor?

Mi madre, que estaba más pálida que la cera y parecía a punto de desmayarse, logró recuperarse un poco. Colocó una mano sobre su pecho y, con una voz llena de angustia, tartamudeó:

—Le… le dije que regresara de inmediato con su esposo y pidiera perdón. No entiendo cómo mi propia hija ha llegado a este estado. Si necesitan más testigos, puedo presentar a las criadas de mi casa y a mi hijo, aunque mi único hijo desapareció después de subir a la capital hace poco. No sé quién lo hizo, pero desapareció sin dejar rastro. Estoy segura de que hay alguien detrás de esto…

—Entonces, ¿los únicos testigos adicionales son las criadas de tu casa? ¿Es todo lo que tienes? —preguntó el duque, interrumpiéndola.

—Solo quiero sacar a mi hija de este pozo de maldad. No puedo soportar que siga arrastrando el honor de la familia por el suelo con semejante conducta…

Sobornar a las criadas sería fácil. Y mi hermano no era diferente a mi madre en lo más mínimo. Pero nada de eso importaba. El verdadero problema era que mi madre era una persona tan estúpida.

¿Acaso ella entendía realmente por qué estaba aquí? ¿Comprendía el significado de las sonrisas triunfantes de los cardenales? 

Su testimonio, además de estar lleno de mentiras, era absurdamente ridículo. A pesar de ello, lo maldito del asunto era que ella seguía siendo mi madre, y ese hecho contribuía a que las acusaciones contra mí fueran más creíbles. Al mismo tiempo, mi desprecio hacia ella no hacía más que crecer.

Quienquiera que la hubiera traído a esta corte estaba apostando precisamente a eso. Querían aprovechar el hecho de que era mi pariente más cercana, para mostrar al mundo que una madre tan vulgar solo podía criar una hija igualmente vulgar, que caería en conductas indecentes con su hijastro. Parecía que ese plan ya estaba surtiendo efecto.

Independientemente de qué le hubieran prometido a cambio, estaba claro que a mi madre no le quedaba mucho tiempo de vida. Su utilidad se acababa aquí.

Incluso si era declarada culpable y todo me fuera confiscado, no quedaría nada para ella. ¡Qué mujer tan estúpida, incapaz de ver cómo la estaban utilizando!

—Lady Neuschwanstein, ¿tiene alguna objeción al testimonio de su madre? —preguntó el Duque.

Ni Johannes me había tocado ni había regresado a la casa de mis padres. ¿Esos eran los mejores disparates que podían inventar? De repente me sentí agotada.

¿Querían que me defendiera con un juramento de castidad, como si fuera una virgen consagrada? Incluso si lo hacía, seguro que seguirían atacando, alegando alguna posibilidad futura. Además, a estas alturas, ¿quién podía confiar en un juramento, cuando quienes lo exigirían serían los mismos de la iglesia?

…Tal vez, lo que realmente buscaban era que yo, como hace tres años, proclamara mi castidad y llamara a la prueba de la virgen consagrada.

Fue en ese momento que las puertas de mosaico, que hasta entonces habían permanecido cerradas, se abrieron de golpe y un mensajero entró corriendo.