⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

—¿Señora?

—Oh, gracias Gwen, ya puedes irte a la cama.

—Bien, señora.

—¿Sí?

Al girar la cabeza hacia un lado, enterrada en la suave almohada de ganso, vi a Gwen de pie en la puerta con un ímpetu que se parecía bastante al de Robert.

—¿Qué pasa?

—¿Está… está bien?

—¿Qué quieres decir?

—…  No, nada. Que duermas bien…

Gwen, que me dio las buenas noches amablemente, salió, y yo, que me quedé sola en la cálida habitación, me quedé un momento con la mirada perdida.

Es extraño. Todo el mundo está actuando raro. ¿Por qué se turnan para hacer todas esas preguntas raras? No importa si estoy bien o no en este momento.

—

—¡Achoo!

Maldición, creo que terminé resfriada. Por muy grueso que me pusiera, sentía escalofríos, lo cual era un claro síntoma de resfriado.

Gwen me tocó la frente y la nuca e insistió en traer a un médico.

—Te has resfriado. Come y descansa bien unos días.

Como dijo el médico, simplemente tuve que quedarme en cama unos días.

Mientras estuve en mi sitio, Lucretia me visitó varias veces para desear mi recuperación. Sir Valentino también vino y se fue. Al principio pensé que sólo tenía tos y escalofríos, pero más tarde me entró fiebre. Los límites entre el sueño y la realidad se hicieron borrosos a lo largo del sueño continuo.

Cuando abra los ojos, ¿me quedaré en el pasado o volveré al futuro que conozco?

—¿Nuestra falsa madre finge estar enferma otra vez?

¿De quién es esta voz? Ya la he oído antes.

Oh, sí, es el pequeño Leon. Chico, ¿de qué estás hablando?

No, ¿por qué está aquí?

—…¡Gwen, Gwen…!

—¿Señora? Oh, joven amo, no puede estar aquí.

—¿Por qué? No voy a hacer nada.

—No puedes quedarte aquí. Ven aquí rápido.

Afortunadamente, Leon fue arrastrado obedientemente en lugar de hacer un berrinche como de costumbre. Yo seguía quedándome dormida. Me desperté repetidamente, y más tarde perdí la energía para reaccionar al sonido de las palabras que venían de un lado.

—Parece muerta.

—Shh, habla en voz baja.

—Hermano mayor, ¿la falsa madre también va a morir? ¿Entonces irá a la tierra como nuestro padre?

—¿Quién va a morir? Tsk, en cualquier caso…

…Yo fingí no oír las palabras de Elias y Rachel. 

Ni siquiera tuve energía para llamar a la criada. 

Haa, ¡¿esto es lo que vas a decir cuando estás al lado de alguien que está muy enfermo?!

—Parece muy enferma. ¿Es realmente un resfriado?

—Se pondrá bien cuando le baje la fiebre. No se preocupe demasiado, joven maestro.

Durante todo el día y el sueño nocturno debido al dolor, me atormentaban sueños mezclados con la realidad, el pasado o el futuro.

La fiebre tardó seis días enteros en bajar por fin.

—Ahora te ha bajado la fiebre. Me alegro mucho de que te encuentres mejor.

—¿Cómo va todo?

¿Qué podía haber pasado en sólo seis días? Gwen, que me estaba cambiando de ropa, pareció detenerse un momento cuando le pregunté sin pensar.

—¿Gwen?

—Ah, sí, sí. Tienes hambre, ¿verdad? Te traeré la comida en un minuto.

Mis ojos no pueden engañarme. Conozco a Gwen desde hace mucho tiempo, parecía insegura, más que tambalearse para ocultar algo.

…. ¿O es que me he vuelto sensible después de estar enferma?

⊱─━━━━⊱༻●༺⊰━━━━─⊰

—¿Señora…?

Medio aturdida y desconfiada, recobré el sentido de repente, salí de mi habitación y me dirigí al comedor.

No sé cómo demonios llegué aquí. ¿Qué me ha poseído?

—Me alegro que se haya recuperado.

Intenté despejar mi mente sacudiendo la cabeza. Las escaleras de colores y los bustos de mármol tallados con trozos de hiedra en la barandilla me resultaban extraños. En mi desconcertada vista, vi a los caballeros montando guardia en la entrada, como siempre.

Atravesé la entrada. Entonces, miré hacia atrás. Los caballeros, que me miraban a la nuca con una vaga mirada desconocida, volvieron rápidamente los ojos.

¿Qué les pasa? ¿Qué es este ambiente tan confuso?

Era difícil definir dónde y cómo era extraño, pero sin duda había una extraña energía flotando en el aire. ¿Sería algún tipo de ansiedad o agitación?

Y resultaba desconocido incluso para una persona como yo, que llevaba casi una década en esta mansión.

Incluso después de la muerte de mi marido, estoy segura…

No, es sólo que me he vuelto sensible.

En cuanto entré en el comedor, Lucretia, que estaba comiendo con los niños, se levantó de un salto de su asiento y me dio la bienvenida: 

—¡Oh, señora, me alegro tanto de que se encuentre mejor!

—Gracias. ¿Va todo bien?

—¿Qué ha podido pasar? Siéntese, por favor.

En cuanto me senté sonriendo a Lucretia, que me dio un suave golpecito en el dorso de la mano, Elias, que había estado luchando valientemente contra las zanahorias asadas, me miró y murmuró: 

—Has vuelto a la vida después de gemir como si fueras a dar tu último aliento.

—Elias, ¿cómo has podido hablarle así a tu madre?

Cerré los ojos con fuerza al oír la suave voz de Lucretia.

¡Caramba! Condesa elegante, ¡será mejor que te abstengas de decir eso para que todos tengamos una mañana tranquila!

A pesar de mi preocupación, Elias, en lugar de iniciar la habitual guerra de palabras: 

—No es mi madre.

Siguió luchando contra las zanahorias como si fueran su enemigo.

Ni que decir tiene que miré por la ventana preguntándome si hoy había salido el sol por el oeste. 

¿Qué le pasa a este arrogante? Nunca actuaría así sólo porque yo estuviera enferma. Oh, supongo que es porque su tía está aquí.

Miro a los gemelos que están sentados uno al lado del otro junto a Elias mientras las criadas que sirven la comida me traen mi ración del plato por separado.

Quizá acababan de darse un baño porque tenían el pelo brillante. Incluso parecían bastante monos y adorables mientras mordisqueaban la ensalada de arándanos.

…. Por supuesto, sé que no debo dejarme engañar por su aspecto angelical.

—¿Dónde está Jeremy?

—Mi hermano mayor ya ha comido —contestó Leon. 

Con una mano removiendo la ensalada y mirándome con esos grandes ojos esmeralda, Rachel, que estaba removiendo la ensalada desde un lado, bajó de repente el tenedor y gritó con firmeza: 

—No quiero comer esto.

Sí, ya me lo imaginaba. Ya no me sorprende.

No, quizá lo hace a propósito sólo delante de mí.

—Oh, Rachel, has estado comiendo tan bien estos días. No puedes quejarte de las guarniciones.

Uf, que la tía cariñosa se ocupe de ella. No voy a pelear mucho ahora.

—Falsa madre, ¿has oído lo que he dicho?

—¡Rachel!

Oh, ¿es este el poder de la bella tía, el poder de la sangre? Para mi sorpresa, Rachel no dijo nada más. En su lugar, el tenedor que sostenía chocó sonoramente contra el plato, revelando su sentimiento.

Lucretia, que me devolvió la mirada por una razón u otra, sonrió con orgullo.

—Si te encuentras bien, ¿por qué no salimos por la tarde? Acabo de recibir una invitación del salón de Madame Luazel, y creo que es hora de que empieces a salir.

—Gracias, pero estoy bien.

—Mientras te quedes en casa, te cansarás mucho mentalmente. Tienes que compartir tus penas con la gente y socializar. Eres una joven encantadora, la línea de vestidos de Madame Luazel para este invierno ha sido muy elogiada, te sentarán bien.

Era cierto. Fue un comentario bastante dulce, pero ¿por qué soy reacia? Con el fin de perseguir mi futuro según lo planeado, es ventajoso establecer un lugar en la sociedad con Lucretia a partir de ahora.

—Todavía me siento un poco débil. Iré contigo la próxima vez.

—De acuerdo, iremos juntas la próxima vez.

En cuanto terminé de comer, salí del comedor y me dirigí a la sala de estudio. Tenía que darme prisa para deshacerme de los documentos de tres días.

Tengo que terminar mi trabajo rápidamente para sentirme mejor.

¿Cuánto tiempo ha pasado ya? Tarde o temprano, tengo que asistir al parlamento.

No estoy especialmente ansiosa ni asustada. Sé cuál de los muchos cardenales y nobles me es más hostil y quién me es más útil.

En primer lugar, el Duque de Nuremberg, que fue el más amistoso conmigo en el pasado.

Cuando lo vuelva a ver…

El problema surgió justo cuando mis pensamientos llegaron hasta ahí. En ese momento, comencé a pensar que quizás había tomado la medicina equivocada. Mientras caminaba por las majestuosas escaleras y los pasillos, sentí todas las miradas puestas en mí, y mis nervios se tensaron.

Aunque no era la primera vez que venía a esta mansión tan grande y llena de sirvientes y guardias, y había estado yendo y viniendo durante los últimos nueve años, ¿por qué de repente me sentía tan sensible? ¿Será que realmente estoy siendo demasiado sensible? ¿Qué significaba esta atmósfera tan incómoda y turbia que flotaba en el aire? El hecho de que esta atmósfera siniestra surgiera justo cuando me recuperé de mi enfermedad era una prueba de que todos esperaban que no me recuperara, ¿no?

…¿Será que realmente fue así?

No, cálmate. Seguro que estoy siendo demasiado sensible.