⋆˚ʚɞ Traducción Nue / Corrección: Sunny

En el Marquesado de Rodian todo era ajetreo. Todos los que pertenecían allí tenían más trabajo de lo habitual. No podía ver a nadie paseando tranquilamente. Incluso el mayordomo Saur, que hacía hincapié en que incluso los sirvientes de bajo estatus no debían dañar el nombre del Marqués y, por lo tanto, nunca debían hacer ruidos fuertes, subía y bajaba las escaleras de dos en dos o de tres en tres.

—¿Están listas las cortinas y las alfombras?

—¿Es este el único licor de frutas de veinte años? 

—¡Para, para! La cresta está torcida!

Sólo quedaba un día para la fecha de la visita anunciada por la reina viuda Griselda. Ella dijo imprudentemente que como ya había partido, llegaría en cinco días, no era una persona que pudiera negarse, señalando su descortesía.

Era la madre del rey. Ni siquiera pudieron resistirse a la petición de visita del Duque de Galloway, así que ¿qué iban a hacer con la persona más digna de la familia real?

Además, el nombre prematrimonial de la reina viuda era Griselda Rodian. Dado que se trataba de una relación entre tía y sobrino con el actual Marqués, no era una visita completa de un extraño, sino una salida a la familia de la reina viuda. El motivo de la visita de la reina viuda también estaba relacionado con ella. Hacía unos días, el Marqués, que había guardado un silencio incómodo en un enfrentamiento con Edith, tuvo que enfrentarse a un mensajero de la familia real que había llegado de repente.

El mensajero entregó a la reina viuda la carta manuscrita de manera cortés. 

Estaba escrita de la siguiente manera. 

⌜Querido Rodian, me preocupaba que mi Rodian estuviera en peligro sin heredero ya que has estado soltero todo este tiempo, pero me he enterado de que estás prometido con una mujer que te gusta y viven juntos en el Marquesado. Creo que fue probablemente porque la capital real estaba abarrotada, y por consideración a esta tía, no me informaste. Pero ahora que nuestra majestad ha tomado el trono y la capital está en paz, no hay razón para ignorarlo como su tía y miembro de Rodian. Sucedió que echaba mucho de menos mi ciudad natal de Silverglen. Quiero visitarlo cuanto antes para calmar mi nostalgia, conocer a mi sobrino y a su futura esposa y hablar de matrimonio. Puedes aceptar la amabilidad de esta tía sin sentirte agobiado; no pasa nada. No prepares una recepción demasiado fastuosa para los invitados, sólo espera pacientemente. 

Con afecto, Griselda Helen Rodian Dunkeld.⌟

Lo que el mensajero trajo no fue sólo esta carta. Insinuaba sutilmente que la llegada de la reina es, en efecto, pronto, fingiendo no darse cuenta de la expresión incómoda del Marqués.

( ¿En cuántos días? )

( Si no hay complicaciones, quedan cinco días. )

( …Huh. )

El Marqués llamó inmediatamente a sus ayudantes. Edith también fue llamada y se sentó. A pesar de haber dicho hace unos instantes que renunciaría, a uno le podría parecer atrevido que estuviera presente, pero el resto de los miembros del consejo se ocuparon naturalmente de Edith.

Ella también sentía mucha curiosidad al respecto, así que cerró la boca y entró. Tras poner sus cabezas en común, fueron capaces de asumir el nombre del principal culpable de esta situación tras una breve discusión.

Viola Galloway, y el Duque de Galloway. El padre y la hija, cuya propuesta de matrimonio fue rechazada sin contemplaciones, debieron de jugar alguna mala pasada a la reina viuda.

El pasado político del Duque de Galloway difícilmente le había granjeado el favor de la reina viuda o de la reina Regina. Porque apoyó a la princesa Trisha, que compitió con Regina por su trono y perdió.

Incluso cuando su sucesor, o el sucesor que le seguía, accedió al trono ducal, no hubo forma de restaurar su antiguo poder. Sin embargo, aun así, la carga que tuvo que soportar la reina no fue insignificante como para destruir a la propia familia Ducal Galloway.

Sobre todo, la nueva reina tenía un enemigo mucho peor. Para poder vengarse debidamente de él, necesitaba apiadarse de Galloway.

El Duque de Galloway pudo encontrar una salida bajo la connivencia de la reina. Por ejemplo, el matrimonio con la familia de la madre de la reina, Rodian. Sin embargo, como todo el mundo sabe, se vino abajo por la enérgica negativa del propio Marqués de Rodian.

Y terminó con un incidente bastante embarazoso. El Marqués apretó los dientes con disgusto.

( Vergüenza debería darte. )

En lugar de retroceder con elegancia, acabó haciendo que la reina viuda pensara en reforzar el control sobre los parientes. Los presentes asintieron como muestra de apoyo. Edith no fue una excepción. Sin embargo, tan urgente como la situación con Galloway, debían ocuparse primero de la crisis inmediata. El Marqués se frotó la sien como si le palpitara la cabeza.

( Es imposible no dejar venir a Su Majestad Real. )

¡Qué podía decir siquiera! Aunque había nacido en la misma familia y era tía, la reina viuda Griselda no era una rival muy amistosa.

Fue la madre que dio a luz y crió a una princesa decidida, llevándola finalmente a conquistar reinos. Tal y como la reina viuda le había ordenado, aunque él fuera Lord Rodian, no tenía más remedio que seguir obedientemente su ejemplo. Especialmente en este caso, como se indicaba en la carta, tenía que estar con su falsa prometida.

( Espero que lo entiendas. )

( No, no se puede evitar. )

En otras palabras, el Marqués tenía que tener una prometida hasta que la reina viuda llegara y se fuera. En ese caso, lo que Edith deseaba fervientemente e insistía no podía hacerse de inmediato.

Edith comprendió el desconcierto del Marqués y aceptó su petición con generosidad. De todos modos, la familia Argyle era vasalla del gran Marqués, y él era también una persona que enriqueció la vida de Edith durante no poco tiempo.

Así de simple. Sólo eso ya era razón suficiente para no hacer la vista gorda ante las dificultades del Marqués. Edith siguió repitiéndolo mientras dirigía los preparativos de la visita de la reina viuda como prometida del Marqués.

—Lady Argyle. 

—Sí, mayordomo.

El mayordomo Saur estaba esperando para comprobar las habitaciones de la reina viuda y otros asistentes que traería.

El mayordomo era un hombre que sabía todo lo que pasaba en el Marquesado. Así que él también sabría lo que pasó entre el Marqués y Edith. Pero no dijo ni una palabra, ni lo expresó con los ojos. También después de oír que el papel de falsa prometida de Edith se había extendido a la visita de la reina viuda, no hizo ningún comentario. Era una actitud de diácono de la familia noble, pero se agradecía.

—Las ropas que han sido reparadas han llegado. 

—Ah, sí. ¿Me la pruebo?

—Creo que es mejor que lo hagas mientras la costurera está aquí. 

Pero era pesado tratarla como a una verdadera prometida, o más bien como a una Marquesa. También era un problema que el mayordomo hablara y actuara así, y que los subordinados hicieran lo mismo. Edith sonrió torpemente y se dirigió a la habitación de la Marquesa. Los sastres y ayudantes que esperaban se inclinaron noventa grados para saludarlas.

—Lady Argyle, cuánto tiempo sin verla. 

—Ya veo, Madame Burry.

En realidad, incluso la expresión ‘tanto tiempo sin vernos’ se quedaba corta. No estaba claro hace cuántos años fue la última vez que Madame Burry le hizo ropa.

Hasta ahora, no había tiempo para prestar atención a la decoración o a eventos que requirieran ropa decente, así que la ropa que tenía era suficiente. Por lo tanto, como preliminar o falsa preliminar señora de la casa, no había ropa que ponerse para dar la bienvenida a la reina viuda.

Varias personas estaban bastante preocupadas por este problema. La reina viuda designó sólo cinco días como día de visita, y era imposible confeccionar ropa nueva en ese tiempo. Edith, como medida desesperada, abrió el armario de la Marquesa, que llevaba mucho tiempo cerrado.

—Es un honor poder ocuparme de la ropa de la Marquesa. 

—Gracias por encargarme de la tarea que llevaba tanto tiempo.

—Vamos a comprobarlo. Estas son las ropas que han sido remendadas para ajustarse a la talla de la señora…

Y hace tres días, Burry fue llamada al amanecer. Era la única costurera del Marquesado, que había echado raíces en Silverglen desde los tiempos de su abuela, y aún aguantaba con unos pequeños ingresos.

También era la de mejor calidad dentro de la zona a la que podían viajar en un día. Por lo tanto, Edith le dejó todo el trabajo a ella sin dudarlo.

Desde escoger la ropa que no estaba a la moda de la anterior Marquesa hasta cambiar hasta las partes más pequeñas ajustándolas a su cuerpo.

Su teoría era que la forma más eficaz de gastar dinero es dejárselo a un experto y pagar por ello. Los resultados de hoy demostraron que la idea también era acertada. Los vestidos, recortados como nuevos, colgaban pulcramente y relucían. Edith sonrió satisfactoriamente y asintió.

—Esta es una muestra de agradecimiento por confiarnos el trabajo.

Hasta le dieron una gratificación. Mirando en la dirección que Burry señalaba, había dos vestidos colgados. Uno para el día a día y el otro para la calle. La tela en sí era difícil de llamar de alta gama, pero se veía bastante bien con una cuidadosa confección y bordado.

—No lo hice por encargo, así que sólo lo guardé como muestra, pero me encantaría ofrecérselo a Lady Argyle si cree que le sentará bien.

—Oh, gracias. Me quedará bien.

Por supuesto, parecía una buena intención no desear nada con palabras, pero en realidad, la intención del comerciante era hacer bien el trato.

Edith reconoció enseguida esa intención, pero sonrió sin mostrarla. No parecía saber que se había dado cuenta de sus pensamientos de abandonarla, quizá porque no se había topado con ella a menudo.

—Me avergüenzo de mi falta de habilidad, pero me encantaría que te lo probaras y volvieras si te gusta.

—Ah, eso estaría bien.

—Traeré ropa de primavera para Lady Argyle.

Mira esto. No estaba molesta. No era como si le hubieran pedido directamente que comprara su ropa, y tanto marketing era bastante razonable.

Sería difícil para un comerciante abstenerse de hacer grandes negocios en Silverglen y pensar que ha llegado una gran oportunidad. Por desgracia, Edith, a quien Burry había identificado como un cliente potencial importante, planeaba marcharse de Silverglen antes del cambio de estación. Aún no había hablado de ello con el Marqués ni con nadie, pero en el fondo había tomado una decisión.

—Bueno, estoy aún más agradecida de oír eso. Probémonos la ropa que hemos traído. 

—Por supuesto, Lady Argyle. Déjeme ayudarla a cambiarse.

Edith no respondió a las palabras de Burry y se limitó a aceptarlas, quitándole importancia. Luego, se repitió a sí misma que eso también formaba parte de su trabajo y empezó a probarse la ropa de la Marquesa.

Lo que no había tenido en cuenta era que no sólo madame Burry, sino también las doncellas del Marquesado, veían este momento como un acontecimiento muy especial. Para Edith, mientras la ropa le quedara bien y no le resultara incómoda, pensaba que era suficiente.

Sin embargo, era una historia completamente distinta para las demás, que enfocaban la situación con una perspectiva diferente.