⋆˚ʚɞ Traducción Nue / Corrección: Sunny

Edith volvió a la habitación de la Marquesa, completamente agotada.

Por supuesto, toda la ropa reparada le quedaba perfectamente a Edith. Lo mismo ocurrió con la ropa nueva, que fue modificada con las medidas que la propia Burry había tomado. A ella le pareció suficiente después de probarse las primeras una o dos prendas.

Pero ni Madame Burry ni las criadas del Marqués estaban de acuerdo con su idea. Burry, que era la encargada de coser, dijo que sería un gran problema si había un error, así que las criadas también asintieron con entusiasmo y respondieron que debía probárselo todo.

No había forma de vencer a sus duros ojos. Al fin y al cabo, se ponía y quitaba toda la ropa una vez, y cuando se la ponía, escuchaba sus consejos sobre cómo adornarla. Sus consejos de experta eran algo que no podía comprar por dinero, y aunque los escuchaba, apenas los recordaba.

—Oh, vaya…

Todo se sentía enredado. Edith se revolvió en el suave edredón. Si tuviera que elegir lo más atractivo de la habitación de la Marquesa, algo de lo que se arrepentiría más tarde, sería sin duda esta cama y la ropa de cama.

Anne, que entraba y salía para atenderla, dijo que el tocador con espejo, el armario y la mesita de té junto a la ventana eran muy bonitos, pero a Edith no le interesaban.

Desde el punto de vista de los sirvientes reales, lo mejor era estar cómodo. Se abrazó a la almohada y rodó de un lado a otro para aliviar su cansado cuerpo. 

Toc toc. 

Mientras tanto, se oyó llamar a la puerta. A estas horas era el momento de que viniera Anne. Edith ni siquiera pensó en levantarse, sólo movió la cabeza hacia la puerta y gritó.

—¡Adelante!

No lo habría hecho si hubiera sabido que no era Anne.

—¿Ya estás durmiendo? 

—Oh, Su Excelencia.

Fue el Marqués de Rodian quien irrumpió. Edith se levantó de un salto y se sentó, luego saltó a toda prisa, incapaz de soportar la situación en sí de saludarle sentada en la cama.

—Viendo tu ropa, no estás durmiendo. 

—Sí, no ha pasado mucho tiempo. ¿Qué te pasa? 

—Hablemos de cosas para mañana.

—En ese caso…

¿No puedes llamarme para que vaya a la oficina? 

Edith ladeó la cabeza, y el Marqués enarcó las cejas como si se preguntara qué le pasaba. Pero ella se tragó sus palabras.

La respuesta fue que era natural que viniera porque no era una tesorera, sino su prometida, así que ¿para qué molestarse en preguntar?

Ahora se encontraban en un estado muy impreciso. Edith, como tesorera del Marqués de Rodian, pidió la dimisión y el Marqués la ignoró.

No había sido concluyente. 

Naturalmente, los demás, aparte del interesado, pensaban que seguía siendo tesorera. Por otra parte, el hecho de que Edith fingiera ser su prometida era una mentira conspirada con el Marqués, y los vasallos lo sabían, pero los criados del Marquesado la trataban como a una futura Marquesa. Exteriormente, todo parecía como de costumbre, como si no hubiera pasado nada, y seguían con sus rutinas habituales antes de la llegada de la hija del Duque de Galloway.

Sin embargo, no era tan sencillo como volver a ser como antes.

Las cosas no volvían a su estado original tal y como parecía. Había aspectos que permanecían ocultos y sin cambios, lo que hacía imposible ordenarlo todo. Por eso pospuso hablar de su relación con él; no había necesidad de iniciar discusiones innecesarias en ese momento. Tenía que ocuparse primero de los asuntos inmediatos que tenía delante.

—No, por favor, dime. 

—¿Puedo sentarme?

—Oh, lo siento. Siéntate aquí y hablamos. 

Edith, que se dirigió a la mesa, se sentó cara a cara con el Marqués. Tal vez porque había traído un asunto claro, el Marqués abrió la boca sin vacilar.

—Te será difícil servir a Su Majestad, la Reina. 

—Oh, sí. No pasa nada. Es algo para lo que estoy preparada.

—Estoy segura de que será más que eso por muy decidida que estés. 

—Bueno…

¿Me estás diciendo que no huya? 

Era difícil adivinar las intenciones del Marqués. Y su orgullo se sintió ligeramente herido. Por muy difícil que fuera una mujer, ¿renunciaría a la tarea que se le había encomendado? 

Preguntó Edith ligeramente cortante.

—¿Es peor que tú? 

—¿Qué?

—Pensé que era porque dijiste que ella sería más de lo que yo estaba preparada.

Significaba que no importaba lo difícil y exigente que fuera la reina viuda.

Si los consejeros del Marqués de Rodian hubieran estado con ellos, todos habrían estado de acuerdo con Edith. Y no sólo ellos, ¡incluso los mayordomos y otros sirvientes del Marquesado, así como los nobles menores a las órdenes de Lady Argyle, que se encontraban en las cercanías de Silverglen, habrían estado de acuerdo! En resumen, ¡todos los que conocían a Alpheus Rodian en la zona habrían apoyado su declaración!

—Edith.

Sin embargo, aunque todos los demás pensaran lo mismo, ¿seguiría siendo desagradable si se tratara de uno mismo? El Marqués enarcó una ceja y luego llamó a Edith con un tono ligeramente más bajo que antes. Ella se sintió un poco nerviosa. De todos modos, ya que la llamaban, tenía que responder.

—…¿Sí?

—¿Estoy tan por debajo del estándar?

Eso es imposible. Edith hizo una mirada caliente, entonces apresuradamente aflojó sus músculos faciales y contestó.

—No, bueno. No es hasta el punto de expresarlo así.

—¿Pero? ¿Hay algún problema?

—Ni siquiera eso. ¿Por qué debería evaluar a Su Excelencia de esa manera en primer lugar?

Un par de ojos verde oscuro miraron a Edith. Increíblemente, el Marqués parecía un poco deprimido. Dios, Alpheus Rodian y la depresión. Pensó que se había equivocado, aunque lo estaba observando.

Se encogió ligeramente y miró su semblante. 

El Marqués, que guardaba silencio, le soltó los brazos y se llevó una mano a la boca. 

¿Por qué? ¿Hacía eso porque temía las palabras duras? 

Edith frunció ligeramente el entrecejo. No quería ofenderle.

—Hmm.

Sin embargo, el Marqués tosió en vano en lugar de escupir un duro vitriolo. Edith estaba aún más desconcertada por su comportamiento poco característico. Ni siquiera sabía cómo tomarse su pregunta en primer lugar, así que no se le ocurría cómo responderla.

—La cosa es, Su Excelencia…

—No, no lo diga.

¿Qué? De todos modos, no tuvo más remedio que cerrar la boca cuando le dijeron que no lo dijera.

Entonces, el propio Marqués guardó silencio sin decir nada, y Edith se sintió frustrada. ¿Había venido hasta aquí con algo que decir, sólo para que le dijeran que se preparara para algo?

O tenía algo más que decir, pero se le olvidó, no. Eso no podía pasarle al Marqués. Le dolía la cabeza. Edith renunció a intentar adivinar sus pensamientos, que eran completamente desconocidos.

Y le miró con ojos que le decían que se diera prisa, tanto si tenía algo que decir como si se le había olvidado. Tal vez porque la miraba tan descaradamente, el Marqués no tardó en levantarse.

Edith pensó que el Marqués estaba siendo bastante soso en sus respuestas. Sin embargo, la situación de estar sola en la habitación con él era bastante incómoda, así que se abstuvo de llamar su atención o preguntarle si había terminado de hablar.

El Marqués, que se detuvo en el umbral de la puerta, repitió palabras similares a las anteriores. Edith sintió lo mismo cuando él hizo esto.

—Tengo entendido que está usted decidido. 

—Sí, no se preocupe.

—Será una marcha dura a partir de mañana, así que acuéstate pronto.

Ella asintió decidida y firme a él, que no paraba de repetir palabras innecesarias. Entonces tiró del gancho de la puerta que sostenía y la abrió más.

—Ya veo, Excelencia, por favor, descanse temprano también.

El Marqués comprendió el gesto de Edith de salir rápidamente. Parecía poco dispuesto, pero ella estaba tan decidida que no tuvo más remedio que salir por la puerta del todo.

Ella empujó la puerta para cerrarla en cuanto él salió. Casi simultáneamente con el sonido de la puerta al cerrarse, pareció que había un ‘sin embargo’ en las palabras que dijo.

Sin embargo, cuando volvieron a sonar los golpes, indicando que se abría la puerta para escuchar lo que tenía que decir, no hubo ninguna señal de voluntad de hablar. 

En su lugar, se desvaneció el inconfundible sonido de pasos apresurados, que no parecían los habituales andares serenos y elegantes del Marqués.