⋆˚ʚɞ Traducción Nue / Corrección: Sunny

El cielo estaba oscuro. Tan pronto como terminé el almuerzo, salí al jardín, así que probablemente ya había pasado medio día.

Hoy también caminé todo el día. Caminé y caminé hasta que mis pies se hincharon por el esfuerzo.

Durante todo este tiempo, me he destrozado. El vestido que llevaba puesto estaba manchado con el agua de la hierba, y mi cabello estaba completamente enredado.

Todos me observaban con preocupación. Las sirvientas, los caballeros, el mayordomo, los vasallos que residían en el castillo de La Peccia, todas las personas que formaban parte de esta mansión. Ellos eran mis vigilantes.

Ignorando las miradas que me veían como a una mujer loca, seguí dando vueltas por el mismo lugar una y otra vez. Tang, tang. Cada vez que mis hombros chocaban contra las rejas de hierro, el sonido resonaba fuerte, pero no me importaba. Tampoco me importaba el dolor que subía desde mi brazo izquierdo, lleno de moretones.

Incluso si chocaba contra las rejas, quería seguir caminando lo más cerca posible del borde. Para disfrutar de este pequeño espacio que me era permitido.

Desde el día en que fui arrastrada desde la habitación de Petios, todo lo que hacía se había justificado como resultado de una locura temporal debido al embarazo. Todo, desde el hecho de no haber mencionado que estaba embarazada, hasta haber apartado a la sirvienta o haber ido a la mansión Lampry.

Por eso, todos en la mansión me vigilaban voluntariamente. Lo único que podía hacer por mí misma era estar acostada en la cama con cadenas en los tobillos o caminar por el pequeño jardín rodeado de rejas.

De las dos opciones, prefería caminar. De todos modos, tenía que estar encerrada como un animal, pero al menos, si salía, podía saber si era de día o de noche. En la habitación no había ni una ventana que permitiera ver el exterior. Las ventanas estaban bloqueadas por gruesos postigos, y ni siquiera se oía el sonido del exterior.

No pensaba regresar a ese lugar. Al menos no con mis propios pies.

Así que hoy también, bajo la vigilancia de todos, o mejor dicho, con el consentimiento de Danel, continué mi paseo nocturno. Caminé hasta que mis pies se hincharon y mi cuerpo estaba cubierto de tierra. A pesar de que estaba afuera, la sensación era aún más claustrofóbica que en la habitación de Petios, a excepción del viento y el sonido de los insectos.

Por supuesto, mientras más actuaba de esta manera, más se empeoraba la opinión que los demás tenían de mí. Pero, incluso si me quedaba quieta, la situación no mejoraría. Todos pensaban que estaba loca, incluso cuando salía a pasear vestida de manera elegante.

Más que nada, no podía seguir así por mucho tiempo.

Dududududud.

Cada vez que mis hombros y brazos chocaban contra las rejas de hierro, el sonido de la tierra retumbaba entre el ruido. Desde lejos, se oía el sonido de un carruaje subiendo por la colina.

A medida que el sonido de los cascos se acercaba, aceleré el paso. Caminar rápidamente con el peso de la barriga no era nada fácil, pero no detuve mis pasos. Sabía que pronto extrañaría hasta este dolor.

Poco después, el carruaje se detuvo frente a la mansión. Escuché el sonido de la puerta del carruaje abriéndose. Alguien descendió, seguido del sonido de los zapatos perfectamente alineados que se desvanecieron en el interior de la mansión. Esperé un poco más, pero no escuché pasos subiendo las escaleras. Probablemente, esa persona atravesaría la mansión para salir al jardín trasero.

Volví a caminar de un lado a otro por el jardín, de manera obsesiva. No quería regresar. No quería volver a esa habitación sin sonido ni luz, rodeada de rejas…

Clank.

La puerta de las rejas, que estaba firmemente cerrada, se abrió. Un hombre vestido con un traje negro entró al jardín. El ya estrecho jardín ahora me parecía aún más pequeño.

—Buenas noches, Laurea —dijo Danel.

Lo ignoré y seguí caminando. A diferencia de mí, que estaba cubierta de tierra, él siempre estaba impecable. No era alguien que pudiera aceptar esa diferencia con indiferencia.

Danel me observaba en silencio. Luego, cuando pasé a su lado, extendió su largo brazo y me abrazó por la cintura. Era lo que esperaba.

Dejé que me abrazara. A veces lo arañaba o lo golpeaba, pero la mayoría de las veces era así. No era nada raro. Después de caminar todo el día con solo algunas frutas en el estómago, no tenía fuerzas ni para levantar un puño.

Desde lejos, el sonido de una campana anunció que las puertas del castillo se cerrarían. Era lo mismo de siempre.

Desde que pude pasear sin las cadenas, nunca regresé sola a la mansión. Nadie más podía tocarme, por lo que los paseos siempre terminaban cuando Danel llegaba.

Ahora, mi horario era el de Danel. Si él subía al segundo piso conmigo, tenía que seguirlo, y si la sirvienta preparaba la comida en la habitación, yo también debía comer con él.

Ya Danel no me preguntaba cosas como ‘¿Has cenado?’. Tal vez ya había recibido un informe, o quizás simplemente sabía que nunca tocaba la comida. Sea como fuere, él no se molestaba en esperar mi respuesta.

Lo mismo ocurre ahora.

Me quedé mirando la oscuridad más allá de las rejas, mientras seguía en sus brazos. Probablemente todos los que me vigilaban mientras paseaba estaban observando esta escena, pero ya no me importaba la mirada ajena. Mi vida cotidiana había sido así últimamente.

Ahora, Danel ya no tenía reparos en mostrarme sus deseos, y tampoco tenía problema en mostrarlos a los demás. Danel podía controlar todo lo que sucedía dentro de la mansión. Incluso si nosotros dos tuviéramos relaciones en medio del castillo, no se filtraría ni un solo rumor al exterior.

Que el único espacio que me estaba permitido ocupar fuera un pequeño jardín rodeado de rejas de hierro, y que eso nunca fuera revelado fuera de la mansión, era algo que nunca saldría a la luz.

En momentos como este, los eventos ocurridos en la mansión del Barón Rodio me parecían un sueño. Cuando temía que el sonido pudiera filtrarse, Danel, para evitar que se supiera que éramos una pareja incapaz de contener nuestros deseos incluso siendo huéspedes, solía taparme la boca. Ahora, él ya no estaba. Después de abandonar su deseo de no ganarse mi odio, se convirtió en una persona completamente diferente.

Ah, por supuesto, seguía sin darme explicaciones.

Tras muchos intentos y errores, solo pude descubrir una pequeña parte de la verdad. Como, por ejemplo, que la razón por la que me había ‘encerrado temporalmente’ era por el bebé. Temía que pudiera hacerle algo al niño en mi vientre, por lo que no me dejaba beber agua por mí misma. No podía tocar nada afilado, ni siquiera un tenedor.

Entonces, los días en que Danel salía de la mansión, me dedicaba a caminar, casi como una forma de autolesionarme. Por supuesto, a Danel no le gustaba que agotara mis fuerzas de manera tan autodestructiva. Sin embargo, fue él quien sugirió primero que si no me saltaba las comidas, me permitiría salir. Por esta razón, no me detuvo. Simplemente regresaba tarde en la noche, me abrazaba y me llevaba a la habitación.

—He comprado una nueva fragancia. No es muy fuerte, he oído que incluso las mujeres embarazadas con náuseas matutinas pueden usarla.

—…

Ignoré las palabras de Danel y miré hacia la ventana.

En realidad, las náuseas no me afectaban tanto. Solo comía lo mínimo necesario y me mantenía en constante movimiento. Danel, que había estudiado farmacología a fondo, no podía ignorar este hecho. Él simplemente atribuía mi delgadez a las náuseas.

No estaba segura de si lastimar mi cuerpo para molestar a Danel era el método más adecuado. Simplemente, en los días en que él estaba en la mansión, no podía hacer nada de esto, y a medida que yo me desnutría, él también se veía más agotado. Lo único que podía hacer para afectarlo era esto, así que pensaba continuar de este modo por un tiempo.

Pero… ¿hasta cuándo podré seguir así?

Mientras miraba ‘ese lugar’, Danel entró a la mansión. Pronto, subió las escaleras rápidamente.

El primer lugar al que fue fue el baño del segundo piso. Me depositó en la bañera más grande de la mansión. Probablemente, después de que él se fuera, las sirvientas entrarían para ayudarme. Como si eso fuera una forma de mostrar que todo lo que sucedía en la mansión estaba bajo su control.

¿Será que incluso ahora, todo lo que pienso ya lo tiene previsto Danel?

Un beso suave cayó sobre mi frente. Recibí ese beso seco y áspero, mientras mis pensamientos divagaban.

Reviví en mi mente las escenas que observé durante mi paseo. A excepción de la mansión, el lugar más cercano que me llamó la atención fue el cuartel de los caballeros.

La razón por la que Danel había construido un jardín cercado en la esquina del patio trasero era una sola: los caballeros siempre estaban apostados cerca. Incluso si lograba escapar saltando las rejas, la orden de los caballeros llegaría rápidamente para atraparme.

Abracé mis rodillas con las manos y cerré los ojos. Aunque el beso seco no cesaba, ya estaba tan acostumbrada que ni siquiera me provocaba ninguna emoción.

Pero tú, Danel, ya sabes que no tengo miedo a los caballeros.

La mayoría de los caballeros pasaban la noche en el establo. Sin embargo, los caballos que montaban para patrullar la mansión a menudo eran atados a los árboles cerca del cuartel por conveniencia.

Hasta ahora, he visto desde dos hasta cinco caballos… Tal vez, incluso de noche, alguno aún estará allí.

Repetí en mi mente los guiones que había escrito y borrado decenas, miles de veces.

Desde que abrí los ojos en esa habitación sin ventanas bloqueadas por postigos, lo único que pensaba era en escapar de allí. Tenía que llegar de alguna manera a la mansión de los Condes de Veloce. Aunque no sabía mucho sobre la familia de mi casa materna, si conseguía llegar a la Condesa de Veloce, seguramente podría salvar a Petios.

Para llegar allí, necesitaba un caballo. Pero los caballos del establo no servían. Siempre estaban vigilados por el cuidador del establo. Tendría que robar uno de otro lugar.

Si es un caballo de guerra, podría correr varios días sin descanso. Probablemente no me tirará si me subo… Son animales muy delicados.

Recordé a algunos de los caballos atados bajo la sombra de los árboles, frente al cuartel. Parecían ser lo suficientemente resistentes para recorrer caminos de montaña. Aunque su carácter era algo temperamental, no me atacarían. Una mujer embarazada, desnutrida y débil como yo, no representaba ninguna amenaza para ellos.

Finalmente, Danel se fue y tres sirvientas entraron para comenzar a lavarme. Cerré los ojos y traté de dormir. Si todo salía como siempre, al despertar sería hora del desayuno o, si no, estaría en los brazos de Danel. Desde el día en que fui capturada en la mansión Lampry, siempre había sido así.

Repetí en mi mente los planes y los mapas como si de alguna manera estuviera saboreando un futuro ya predestinado. Solo esa obsesión me mantenía viva.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

El día en que me permitieron salir a caminar fue aproximadamente cinco días después de haber dejado de comer.

Ah, ‘permitir’. Es una palabra horrible. Pero no había otra más apropiada. Yo no tenía ninguna opción.

Durante ese tiempo, los rumores que me rodeaban se habían desarrollado de manera negativa. Las mentiras que Danel había esparcido rápidamente se arraigaron en la mansión, y todos me trataban como si fuera una paciente de una grave neurosis. El hecho de que me encerraran en la habitación y me pusieran grilletes se aceptaba como un ‘método de tratamiento’ necesario.

Así que dejé de comer. Ni siquiera bebí agua. La sed me torturaba, pero después de unos cinco días, ya me había acostumbrado.

Hmm… Tal vez fueron siete días. En la habitación no entraba ni un solo rayo de sol, y por supuesto, no tenía idea de cómo pasaba el tiempo. Solo me di cuenta de que habían pasado cinco días al contar las veces que las sirvientas me habían traído comida.

En ocasiones, Danel había sido el que personalmente me daba de comer. Como si fuera una bestia, me abría la boca y me metía la comida a la fuerza. Mientras me obligaba a tragar pequeños trozos de col rallada, no dejaba de besarme.

En esos momentos, siempre le mostraba lo que pensaba de su esfuerzo. Vomitaba cada bocado que me metía, hasta que al final ya no salía ni siquiera jugo gástrico. A partir de ese momento, Danel dejó de insistir en ofrecerme comida.

Finalmente, en el quinto día, Danel regresó con un plato en las manos. El aroma a mantequilla era inconfundible.

Lo miré, completamente desprovista de energía. No sentía hambre. Solo trataba de calcular si aún tenía fuerzas suficientes para vomitar toda esa comida.

¿Debería vomitarla?

Danel, por supuesto, sabía lo que pensaba. Susurró con una voz suave.

—He creado un pequeño espacio para que puedas caminar.

Giré mis ojos hacia él y lo miré directamente. Sus ojos morados se encontraron con los míos. Parecía darse cuenta de que me había interesado su propuesta.

—Si terminas todo lo que hay en el plato, te llevaré allí. Y si mañana no te saltas las comidas, probablemente podamos seguir haciendo esto.

—¿Y si no estás aquí?

Al escuchar palabras agradables, inmediatamente me surgió la desconfianza. Era un comportamiento condicionado que había aprendido en los últimos días.

—¿Qué vas a hacer en los días en que no puedas vigilarme todo el tiempo? ¿Vas a ponerme una correa o algo?

Como se podía ver, ya que estaba todo el día encerrada en la habitación, Danel ya no se preocupaba de que lo odiara. Si era necesario, no dudaba en provocar mi resentimiento. Parecía que el incidente con Petios había sido un punto de inflexión para él.

Así que no era sorprendente que dudara de sus intenciones. Si ya me había confinado y aislado, no iba a liberarme tan fácilmente.

Como había anticipado, Danel dijo algo horrible. Era tan terrible que, de alguna manera, sus palabras me parecieron confiables.

—He instalado una valla. Para que puedas caminar libremente dentro de ella, incluso si yo no estoy.

—¿Y después de los grilletes, qué? ¿Voy a ser como ganado preñado?

Danel sonrió levemente. Su rostro, que se había vuelto mucho más delgado en los últimos días, mostró una pizca de vitalidad. Como siempre, no parecía importarle las espinas que estaban llenas en mis palabras. Solo le alegraba escuchar mi voz después de dos días.

Pero también era la primera vez en mucho tiempo que veía una expresión en su rostro. Esa pequeña sonrisa en su cara me pareció hermosa, incluso en ese momento. Era algo horrible.

Lo que pensaba Danel lo entendía perfectamente. Parecía haber decidido que, en lugar de arriesgarse a que algo le pasara a mí o al niño, lo mejor era intentar alguna forma de persuasión. Era mejor que estuviera encerrada en una habitación donde ni siquiera podía saber el paso del tiempo; al menos si podía sentir el aire y el aroma a hierba dentro de esos límites, mi mente se sentiría mejor.

Danel no intentó seguir convenciéndome. Simplemente dejó el plato en una pequeña mesa junto a la cama y sirvió una cucharada del contenido. Parecía estar convencido de que ahora comería lo que me ofrecía.

Al final, acepté la comida que Danel me ofreció. Era una sopa líquida sin trozos. El sabor a mantequilla y apio llenó mi boca, pero, por supuesto, no me provocó hambre.

Mientras tragaba la sopa, que ni siquiera podía identificar bien, pensé que la primera cosa que tendría que hacer al salir sería verificar la hora. Necesitaba saber si era de día o de noche cuando Danel entraba en la habitación, para poder averiguar cuándo se ausentaba.

Tenía que salir de allí de alguna manera. Si no podía escapar de la mansión, tenía que encontrar una forma de alertar a alguien. Al menos, antes de que Danel matara a su hermano… no podía permitir que Danel cayera más en su propio infierno para conseguirme.

。。+゜゜。。+゜゜。。+゜゜。。

Cuando volví a abrir los ojos, estaba en la habitación. No sabía si había estado dormida mucho tiempo o solo había tomado un pequeño sueño ligero. Lo único que podía ver era oscuridad total.

Desde hacía algún tiempo, me había dado la orden de no encender luces en la habitación. Lo había hecho porque ya me estaba cansando de la vista que ofrecía el entorno, pero al acostumbrarme, resultó que ahora me daba pereza abrir los ojos. Como consecuencia, empecé a dormir mucho más. También comencé a soñar con más frecuencia.

Mis sueños últimamente se habían vuelto más pobres. Tal vez fuera por la monotonía de la vida, pero ni siquiera aparecían contenidos absurdos o recuerdos lejanos. Solo seguía soñando con el momento en que quedé atrapada en esta habitación.

No estaba segura si eso realmente había sucedido recientemente. Todos los momentos en los que estaba despierta se sentían tan similares que ya no podía discernir qué había ocurrido en qué momento. El único momento en que sentía que el tiempo realmente pasaba era cuando observaba el proceso de adelgazamiento de Danel, al verlo cada día.

Extendí la mano y palpé la cama a mi lado. Estaba vacía. Ni siquiera sentí la presencia de Danel en la oscuridad total. Probé, por si acaso, alzar mi tobillo, pero no llevaba los grilletes. Eso significaba que Danel aún estaba dentro de la mansión.

Con cautela, me levanté de la cama. Al poner los pies descalzos sobre el suelo, sentí una fría sensación junto con una pequeña vibración.

En la habitación, donde los postigos bloqueaban toda luz y sonido, mi cuerpo, ahora más sensible, empezó a percibir los cambios a través de otros sentidos que no eran la vista ni el oído. Por ejemplo, la vibración que llegaba al suelo. Aunque la puerta de la habitación estuviera reforzada con gruesas maderas, no se podía evitar que las ondas de la vibración atravesaran el mármol del piso.

Cada vez que mis pies tocaban el suelo, pequeñas sacudidas se transmitían. La mayoría eran los pasos rápidos de los sirvientes que pasaban por el pasillo, pero entre esos pasos, había una vibración familiar. Parecía que alguien con pasos firmes se acercaba a mi habitación.

Como si no hubiera pasado nada, me volví a acostar en la cama. Poco después, Danel abrió la puerta de la habitación. Al oír el sonido de la puerta, abrí los ojos. A través de su espalda, vi el pasillo iluminado por el sol. Era mediodía… probablemente a eso de la mañana.

—Ya te has despertado, Laurea.

Danel dejó un plato en la mesa junto a la cama. Era un estofado con verduras picadas. Parecía que eso iba a ser mi desayuno.

Como siempre, Danel siempre venía impecable, por lo que no podía saber qué hora era cuando me traía comida. Después de comer, si me tomaba en brazos y me llevaba a dormir, era la noche, pero si me proponía salir a caminar, era por la mañana.

Hoy, sin embargo, no tenía los grilletes en los tobillos ni una sirvienta trayendo la comida. Esto significaba que Danel pasaría todo el día dentro de la mansión. Era un día como los de siempre, en los que solo podía disfrutar de un paseo corto bajo la vigilancia de su mirada desde su estudio.

—No cenaste anoche, así que debes tener hambre, pero no creo que puedas comer mucho. He ordenado que te preparen otra comida más tarde, tal vez a la hora de la tarde.

Observé en silencio cómo Danel probaba una cucharada del estofado. Su rostro estaba mucho más pálido que en el sueño que había tenido. Aun así, su expresión era tan suave que casi no lo reconocí. Su tono de voz, sus palabras, su actitud, todo era mucho más amable que antes.

Lo mismo ocurría en los días en los que él elegía someterme a un agotamiento físico cuando no estaba cerca. Aunque las mismas cosas se repetían una y otra vez, Danel nunca decía nada. Cada vez que regresaba al castillo cargándome como una muñeca rota, no me regañaba ni me castigaba. Solo era amable.