⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Lilica le susurró a Brynn.

—¿Podría ser que se haya retrasado porque tiene algo que hacer?

—Enviaré a un asistente para que lo averigüe ahora.

Mientras Brynn hablaba, hizo un gesto con la mano, y el asistente que estaba al final de la fila se fue rápidamente.

El sirviente regresó después de un rato, y habló con una expresión oscura. 

—La Cámara del Dragón Negro transmite que llegará tarde.

—¿Eso es todo?

A la pregunta de Brynn, el sirviente respondió: 

—Sí. 

Brynn miró a Lilica, y Lilica respondió.

—Esperaré si va a llegar tarde.

Lilica había estado esperando mucho tiempo. Es muy difícil quedarse quieto. Es aún más difícil para un niño.

Mientras estaba de pie, cambiaba su centro de gravedad de lado a lado.

Incluso cuando volvió a enviar otro mensajero, el único mensaje que recibió fue ‘Llegaré tarde’.

No fue hasta dos horas más tarde cuando el asistente regresó con la cabeza gacha y una nueva respuesta a cuestas.

—Me pidió que le transmitiera el mensaje de que estaba muy ocupado y no podía reunirse hoy.

Los ojos púrpura oscuro de Brynn brillaron con frialdad. Examinó rápidamente la complexión de su ama.

Lilica parecía sorprendida.

Mientras Brynn contemplaba lo que debía decir, Lilica habló primero. 

—¿Tan ocupado está?

El sirviente levantó la cabeza sorprendido y volvió a inclinarse. 

—¿Qué? Sí…

—Ya veo. ¿Podrías decirle que no se disculpe demasiado? Le habrá preocupado hacernos esperar. Hazle saber que estoy bien. Que no tiene que preocuparse.

Brynn contuvo la risa. El asistente asintió con seriedad a las palabras de Lilica.

—Entendido.

—Oh, eso es. ¿Podrías llevar bocadillos recién hechos también? Brynn, ¿qué te parece?

—Creo que está bien.

—¿En serio? Entonces tráigame una cesta. Debe estar bastante arrepentido de no haber podido probar los bocadillos que mamá le pidió al chef que hiciera.

Poco después, Brynn vio feliz cómo el sirviente se marchaba con la cesta. Lilica suspiró y dijo.

—Si estás ocupado, pueden darse situaciones en las que haya que romper promesas, pero me preocupa que se sienta arrepentido por ello.

Brynn asintió divertida ante el ingenuo pensamiento bienintencionado de que la persona que rompía su promesa obviamente se sentiría arrepentida.

—Ya has dicho que está bien y que no tenía que disculparse varias veces. Debería estar bien.

Era la virtud de su princesa, que aún así se dio la vuelta y le dio de comer a pesar del hecho de que se convertiría en un ser humano grosero si no se disculpaba después de hacer algo tan terrible, y habló desde el fondo de su corazón sin ninguna intención maliciosa.

Mientras Brynn estaba muy satisfecho, Lilica dijo.

—Entonces, ¿bebemos té juntos? Es un desperdicio mantener las cosas alejadas.

—Estoy muy agradecida.

Brynn la saludó graciosamente. Tras el paso de dos horas, la hora del té voló en un santiamén, y ahora el sol ya se estaba poniendo.

En el jardín, donde el resplandor de la tarde brillaba oblicuamente, sacaron lámparas mientras se sentaban.

No importaba que el postre se hubiera enfriado, así que lo único que había que hacer era volver a traer agua caliente.

Como no sabía cuándo llegaría el príncipe heredero, la cocina siguió reponiendo agua hirviendo, por lo que llegó rápidamente.

Lilica preparó ella misma el té. Sus pequeñas manos se movían con destreza.

Era porque había practicado con Brynn innumerables veces para hoy.

Se subió a un escabel, preparó el té, llenó primero su propia taza antes de llenar la de Brynn.

Lilica levantó ligeramente la mano, cerró el puño y la abrió.

Los criados estaban a una distancia suficiente como para no oír su conversación. Lilica miró su mano con asombro.

—Realmente funciona.

—Por supuesto. Unas simples señales con la mano para llamar a tus confidentes de confianza funcionarán en cualquier momento y lugar.

—Entonces, si aprieto el puño, ¿es una señal que dice que puedes acercarte?

—Sí.

Brynn tocó tranquilamente el borde de su taza de té y habló.

—Cuando hay soldados presentes, es mejor tener cuidado con las señales manuales. Podrían hacer un ataque debido a una señal de mano que está destinado a llamar a un asistente de confianza.

—¿En serio?

—Sí, ha ocurrido muchas veces en el pasado.

Ante las palabras de Brynn, Lilica asintió, pensando que ‘Incluso la gente de alto rango tiene sus propias dificultades’.

Brynn preguntó con ansiedad.

—Princesa, ¿estás realmente bien? ¿Te sentiste molesta?

—Mm, estoy bien —Lilica sonrió. Habló en voz baja—. Aunque, sabes me disculpo con Brynn por ayudar, pensé que esto podría pasar.

Brynn parpadeó. 

Era poco probable que la inocente princesa que tenía delante estuviera acostumbrada a conspirar o a ser calculadora.

—¿Por qué?

Como tal, obviamente tenía que hacer esta pregunta. 

Las cejas de Lilica se alzaron y habló con una expresión seria única en ella.

—Cada vez que iba al despacho de Su Majestad, siempre estaba ocupado trabajando. Entonces, cuando el canciller Lat le decía: ‘Hoy tiene una cita’, él solía responder: ‘Hoy estoy ocupado, así que no iré’.

Entonces, Lat siempre se agarraba la cabeza con un gemido.

Había veces que incluso se quejaba llorando, diciendo: ‘Tienes que ir aunque estés ocupado’.

—Así es.

Su Majestad era famoso por romper arbitrariamente sus reuniones.

—Su Alteza el Príncipe Heredero está justo detrás de Su Majestad, ¿no? En ese caso, ¿no estaría muy ocupado? Así que me preparé mentalmente para que, aunque concertara una cita, él no pudiera venir —Se palmeó el pecho y dijo—. También puedo entender la situación de una persona que trabaja.

Y Brynn respondió con una gran sonrisa.

—Como se esperaba de usted, Princesa. 

—Eh, ¿qué?

Las mejillas de Lilica se pusieron rojas ante sus palabras de elogio.

Sin embargo, en secreto alabó su ingenio rápido internamente. Entonces rápidamente le dijo a Brynn de nuevo que no estaba herida.

—Gracias a eso, pude disfrutar del té con Brynn así, ¿no? Estoy segura de que no lo habría disfrutado en absoluto si hubiera bebido con Su Alteza.

Lilica sacudió la cabeza y dijo que se habría puesto nerviosa y no habría sido capaz de discernir a qué sabía.

Brynn asintió.

—Mientras la Princesa esté bien, como su dama de compañía, yo también estoy bien. 

Lilica y Brynn bebieron té mientras caía el crepúsculo. El cielo se volvió tan rojo como el té rojo.

Cuando sintió que la luz de la lámpara se hacía más brillante, oyó el sonido de unos pasos.

Una gran figura apareció de repente entre los arbustos. 

—¡Tan!

Lilica saltó feliz de su asiento para darle la bienvenida. Brynn también se levantó y saludó.

—Saludos, señor Tan.

—No, está bien. Oí tu voz en el jardín, así que me preguntaba qué estabas haciendo —Tan sonrió—. Así que estabas tomando el té con una dama de compañía. Es bastante raro tomar el té a estas horas.

—Es porque la puesta de sol es muy bonita. ¿Por qué no tomamos el té juntos, Tan? Hay muchos aperitivos y té.

—Si es una invitación tuya, no la rechazaré.

Brynn ordenó rápidamente su asiento y sacó un nuevo juego de té.

Brynn volvió perfectamente a su posición de dama de compañía y empezó a servir el té.

Tan comentó que el té estaba muy bueno, y Lilica respondió humildemente.

—Es una hoja de té que Lat me había regalado. Oí que las hojas de té eran la especialidad de Sandar.

—No me extraña. Pensé en regalarte la especialidad del feudo Wolf, pero sigue siendo demasiado para ti, princesa.

—¿Cuál es la especialidad?

—Es licor destilado.

Tan respondió con una sonrisa, y Lilica exclamó: 

—Ya veo. 

—Los aperitivos también son bastante nuevos.

—Mamá dijo que había traído un nuevo chef. 

—Esto está delicioso.

Los aperitivos entraron en la boca de Tan en un santiamén.

Debido a su tamaño, los bocadillos eran tan pequeños que uno o dos no parecían suficientes para satisfacerle.

Lilica pidió más refrescos. Los refrescos, que trajeron rápidamente los asistentes, empezaron a apilarse uno tras otro.

Tras probar la nata montada, los ojos de Tan se abrieron de par en par. 

—¡Está buenísima!

—Mamá le dijo al cocinero que la hiciera, diciendo que era nata montada. Parece que se utilizará en lugar de la crema de mantequilla.

La nata montada que coronaba el pesado bizcocho era más ligera y fresca que la crema de mantequilla.

La leche y la mantequilla eran difíciles de conseguir en el norte, y este rico dulzor era algo que sólo se podía degustar en la capital.

La gente de Wolf no era débil a los dulces porque sí. Eran los que bebían licor destilado con terrones de azúcar.

—Está bastante bueno. Es difícil conseguir crema porque hace frío en nuestra casa.

—Si hace frío, la crema no se echaría a perder, ¿verdad?

Ante la pregunta de Lilica, Tan sonrió y respondió: 

—Cuando hace frío, no se produce mucha leche.

—Ya veo.

Lilica guardó en su cabeza los nuevos conocimientos que había adquirido.

Mientras conversaban sobre esto y aquello, el jardín se oscureció. Tan pidió acompañar a Lilica a sus aposentos ya que estaba muy oscuro.

Ante sus palabras, Lilica miró a Tan y preguntó.

—Entonces, ¿puedo pasear un rato por el jardín de noche?

—Por supuesto.

—Entonces me llevaré a Brynn conmigo. La tranquilidad desaparecería si hay mucha gente.

Al oír las palabras de Lilica, Brynn sonrió y contestó: 

—Entendido. 

Tan empezó a caminar con una lámpara vidriada en la mano, y Lilica se puso a su lado. 

Brynn los siguió un paso por detrás.

El jardín de noche era bastante tranquilo, y el aroma de las rosas impregnaba el aire.

Con una profunda inhalación, sintió que el aroma de las flores penetraba profundamente en su cuerpo. Aunque el silencio podría haberle asustado, no se asustó al estar junto a Tan.

Aunque pasear tranquilamente era divertido, Lilica abrió la boca. 

—Gracias por venir hoy.

Tan sonrió. 

Tal vez porque llegó a conocer los orígenes del castillo, era toda una sonrisa lobuna.

—Yo también he comido algo delicioso gracias a ti. Gracias por el detalle —Lilica sonrió y siguió preguntando—.  ¿Seguro que estás bien? 

—¿Hm?

—Hoy has tenido otro invitado, ¿verdad? Me preocupaba si estabas herida. 

—Ah.

Sólo entonces Lilica se dio cuenta de que Tan no había venido por accidente.

—No estoy molesta. Y, en cuanto a Su Alteza el Príncipe Heredero, creo que es una ‘persona amable’.

—¿Qué?

Cuando Tan preguntó sorprendido, Lilica sonrió.

—¿No intentaba venir a conocerme? Se esforzaba por terminar su trabajo de alguna manera, diciendo, sólo un poco más, un poco más y habrá terminado con el trabajo.

Sin embargo, el tiempo pasaba volando.

Por eso al final dijo que no era capaz de hacerlo.

Pensó que la forma en que repetía que vendría dentro de un rato lo hacía más bien amable.

Tan parecía agonizar sobre lo que debía decir en respuesta a la lógica poco convencional de Lilica.

Lilica continuó sin prestar mucha atención a su semblante.

—Has venido porque te preocupa que me enfade, ¿verdad? Gracias, Tan. Me habría dolido estar sola. Podría haber estado muy triste. Pero estaba bien porque Brynn y Tan estaban aquí.

Tan se detuvo y miró a Lilica.

No pudo evitar una risita ante la expresión seria y adulta de su rostro, pero la fe en sus ojos le impidió reír.

Nunca la habían herido ‘de verdad’ y no creía que nadie pudiera herirla ‘de verdad’.

Era un tipo de confianza y amor que no debería considerarse como el de una niña pequeña.

La expresión de su cara decía que si no había un humano con la suficiente malicia como para dejar caer a un gatito que dependiera de ella o patear a un perro que se acercaba alegremente, no quería despertarse.

Tan estaba asombrado.

La vida de Lilica hasta el momento no había sido tranquila.

A través de los informes, Altheos, Lat y Tan conocían bien el tipo de vida que había llevado.

Sin embargo, aunque estaba herida, no anhelaba tanto el afecto como para volverse servil, y tampoco levantaba un cuchillo afilado.

Eso también se consideraba difícil para los adultos.

—No tienes que darme las gracias. Ya lo he dicho antes, es porque comí algo delicioso. Además, me salté el resto del trabajo —Tan sonrió—. Le gané a Lat en piedra-papel-tijera. 

—¿A Lat?

—Sí, estábamos decidiendo quién iría entre Lat y yo, y lo decidimos a través de piedra-papel-tijera.

—Hubiera estado bien que vinieran los dos —dijo Lilica, y Tan asintió.

—Sin embargo, ¿quién completaría el trabajo?

—Eso es cierto. Si lo hubiera sabido antes, también habría enviado una cesta a Lat.

—¿Una cesta?

—Sí, de hecho he enviado una a Su Alteza el Príncipe Heredero. Está muy ocupado, así que puede comer mientras trabaja.

Ante esas palabras, los hombros de Tan temblaron y volvió a estallar en carcajadas.

Normalmente, las personas de mayor rango solían dar comida a las de menor.

Por supuesto, no importaría que su primo menor le enviara un nuevo tentempié, diciendo que era realmente delicioso.

Aunque no lo haría.