⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Cuando entraron al salón de baile, todos hicieron una reverencia y se apartaron a ambos lados. Lilica sonrió.

Si Lilica no bailaba, nadie en el salón podía hacerlo. Pensó en hacer un berrinche, pero le pareció una pérdida de tiempo.

De todos modos, nadie me invitará a bailar, así que mejor me siento en el sofá y charlamos.

Lilica miró a Lauv y abrió los ojos con sorpresa.

—Lauv, ¿por qué estás tan tenso?

—Milady.

—Sí.

—La verdad, es la primera vez que bailo.

—¿Qué?

Lilica estaba realmente sorprendida. Lauv se apresuró a aclarar.

—No, sé cómo bailar. Es una habilidad básica. Pero nunca lo he hecho…

En la práctica… las palabras se desvanecieron. 

Oh, vaya.

Para alguien como Lauv, esto era natural. Probablemente había asistido a pocos bailes y, cuando lo hacía, no podía bailar. Nadie habría querido bailar con él.

De repente, lo que Brynn había dicho antes comenzó a parecer una pista. Al mismo tiempo, Lilica sintió una punzada de dolor.

Lilica mostró una sonrisa confiada.

—No te preocupes, solo sígueme. Que tu primer baile en un salón sea con una princesa, Lauv, ¡eso es impresionante!

Lauv asintió seriamente.

—Es un honor.

—Entonces, vamos.

Cuando los dos se acercaron a la pista de baile, la orquesta comenzó rápidamente a tocar una pieza de baile. Siempre se empieza con un vals.

Lauv tomó una respiración profunda. Mientras pensaba en los pasos, se adentró en la pista.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

De alguna manera, su cuerpo comenzó a moverse. Cuando los dos empezaron a bailar, los demás también se unieron a la pista.

Lauv estaba cada vez más nervioso, mirando a su alrededor. Si chocaba con alguien…

Entonces, sus pasos se confundieron. Sin querer, pisó el pie de la princesa. Lauv se puso pálido y miró a Lilica, quien sonrió.

—Está bien.

—Princesa.

—Lauv, no mires tus pies. Mírame. Vamos.

Cuando Lauv levantó la mirada, Lilica hizo una cara extraña.

—¡Jaja!

Lauv estuvo a punto de reírse pero se contuvo. Sus hombros temblaban. 

Lilica sonrió ampliamente.

—Diviértete, Lauv. ¿Qué importa si pisas algunos pies? ¿Cuándo volveremos a bailar en un baile en la mansión de Barat? Solo déjate llevar por la música.

Lauv soltó una pequeña risa, y Lilica parpadeó.

Oh, sonrió.

Pero pronto recuperó su expresión seria, aunque una sonrisa se mantenía en sus labios.

—Gracias, milady. Ahora estoy concentrado.

—Ah, pero dicen que en el baile hay que perder la cabeza y bailar como loco.

Lauv volvió a reír.

Sus pasos se volvieron mucho más suaves. Todo el entrenamiento y la práctica se manifestaban ahora con naturalidad. El tiempo pasó tan rápido que el vals terminó antes de que se dieran cuenta.

Al terminar el vals, se inclinaron respetuosamente y volvieron a sonreír. No les importaba estar en la mansión de Barat ni que todos los observaran y murmurasen.

Con pasos ligeros, salieron de la pista de baile. 

Cuando Lilica se sentó en el sofá, las personas a su alrededor se apartaron. Diare sonrió y comentó:

—Cuando uno va con la princesa, no tiene que preocuparse por conseguir un asiento.

—¿Verdad?

Lilica le guiñó un ojo.

Cruzó las piernas y se recostó en el sofá de una manera poco decorosa.

Lauv regresó con una limonada.

Servida en un vaso delgado de cristal, la limonada estaba tan fría que dolía en los dientes y el azúcar se había disuelto perfectamente.

Era una limonada deliciosamente equilibrada.

—Esto está delicioso.

Al escuchar a Lilica, Diare se levantó de un salto y regresó con su propia limonada.

—Barat cocina muy bien.

Lilica se rió ante el comentario de Diare. Ambas estaban sentadas en el sofá, mientras que Lauv y Brynn estaban de pie observando el baile.

De todas formas, si ella no iniciaba una conversación, no había nadie con quien pudiera hablar debido a la diferencia de estatus.

Sin embargo, nadie trataba de hacer contacto visual ni de acercarse.

Así que Lilica y Diare se sentaron cómodamente en el sofá, evaluando a las personas en el salón de baile.

Lilica pudo encontrar fácilmente a Fjord.

Era más alto que los hombres que lo acompañaban…

—Entiendo por qué todos los días hay artículos sobre el romance de Fjord.

Diare asintió ante el comentario de Lilica.

—Ahora que lo veo, lo entiendo. Es increíble. Están apiñados alrededor de él como moscas al miel.

Se veía rodeado de mujeres con vestidos lujosos, moviéndose en grupo como una legión.

Todas charlaban con Fjord con ojos brillantes y mejillas sonrojadas.

Fjord sonreía elegantemente y hablaba amablemente con cada una de ellas, bailando con algunas.

Lilica se sentía muy extraña.

Sabía que Fjord era popular, pero esta era la primera vez que lo veía con sus propios ojos.

Diare negó con la cabeza.

—En serio, todos son increíbles. Parece una batalla.

Cuando Lilica miró a Diare, ella sonrió y presionó su nariz con la mano.

—Puedo percibir emociones intensas. Pero esto huele a batalla. Esas chicas no son comunes.

—¿No están enamoradas?

—Quién sabe. Para mí, parece una batalla.

Diare lo dijo, y Lilica asintió. 

En el mercado matrimonial, encontrar una buena pareja es importante tanto para hombres como para mujeres.

Y con Fjord aquí, era natural que las mujeres fueran más agresivas.

Si fuera mi madre, los hombres estarían luchando…

No, con una sola mirada de mi padre, todos habrían muerto.

Por más que lo pensara, no se le ocurría ningún hombre que pudiera superar a su padre.

Incluso Tan, que era el candidato número uno, parecía que perdería la vida.

Hasta que termine el período del contrato, no podrá ser.

Pensando eso, Lilica cerró su abanico.

Diare le susurró suavemente.

—Pero esa persona de allá, ¿no parece un abejorro?

—¿Eh?

Al mirar en esa dirección, vio a un caballero corpulento con un chaleco amarillo. Tenía un sentido de la moda muy extravagante.

Brynn, que estaba al lado, murmuró suavemente.

—Es el señor D’nai.

—Más bien parece el señor Abejorro.

Lilica no pudo evitar reírse ante el comentario de Diare.

A pesar de que todos miraron en su dirección, a su grupo no le importó.

Brynn comenzó a señalar a cada persona, explicando quiénes eran y qué hacían.

Parecía haber memorizado todo el anuario de la nobleza.

—Ya que estamos en la fiesta de la familia Barat, es bueno conocer a la gente.

En resumen, todos eran nobles.

Lilica se esforzó por memorizar las caras de las personas reunidas.

Al ver a la princesa Lilica, los nobles se sintieron algo incómodos.

No podían evitar mirar a la princesa Lilica.

Algunos de los presentes ni siquiera habían entrado en el Palacio Celestial.

Aunque la insultaran diciendo que era solo una hija adoptiva y no una verdadera Takar, ella era famosa y seguía siendo una Takar.

Además, ¿no poseía el artefacto de Magic Girl?

Las personas que acechan negativamente a otros suelen conocer bien a sus objetivos.

Sin embargo, aunque la princesa Lilica estaba allí, no podían hacer nada, lo que les inquietaba.

Además, el plan de aislarla no parecía estar funcionando.

Honestamente, intentar aislar a un miembro de la realeza en la alta sociedad era una tontería.

Si la princesa no iniciaba una conversación, nadie se atrevía a hablarle.

No era que estuvieran aislando a la princesa, sino que la princesa los estaba aislando a ellos.

Especialmente cuando se escuchaban risas de pura alegría.

El grupo de la princesa reía y charlaba alegremente.

Diare Wolf, que estaba al lado de la princesa, también era una figura famosa.

La dueña de los colmillos.

Las personas observaban al Duque Barat.

El Duque había bailado el primer baile y luego, al igual que la princesa Lilica, se había sentado en el sofá a conversar.

Algunos se acercaron tímidamente y preguntaron: 

—¿Está bien dejar a la princesa así?

El Duque Barat levantó su copa de champán y sonrió.

—Hagan lo que les parezca.

La gente se miró entre sí. No sabían si eso significaba que podían acercarse o no.

No podían leer la expresión detrás de su antifaz.

Sin embargo, la juventud y la curiosidad siempre ganan.

Un hombre se acercó con determinación.

Aunque sus ojos se encontraron, Lilica solo le sonrió.

Finalmente, se dirigió a Diare.

—Señorita Diare, ¿bailaríamos?

Diare miró al hombre y luego a Lilica.

Lilica levantó una mano e hizo un gesto de asentimiento, por lo que Diare se levantó.

—Bailemos.

Su voz era tan decidida como si hubiera aceptado un duelo.

Justo entonces, comenzó un cadril en el que las parejas cambiaban de compañero, y los dos se dirigieron a la pista.

De repente, todas las miradas se volvieron hacia Lilica.

Querían hablarle.

Sentían curiosidad.

Querían acercarse.

Por supuesto, no todos pensaban así.

Algunos se preguntaban cómo alguien podía hablar con ella.

¿No habíamos acordado ignorarla?

¿No se enfrentarían a la ira del Duque?

Brynn, con una expresión divertida, se inclinó hacia Lilica.

—Eres muy popular, princesa.

—¿Qué hacemos? ¿Nos vamos?

—Jajaja, ya que estamos en el baile, disfrutémoslo al máximo.

Ante las palabras de Brynn, Lilica fijó su mirada en el hombre que más le gustaba.

¿No lo decía su madre?

—¿Hombres? Si los miras fijamente, vendrán solos.

De hecho, su madre tenía razón.

Cuando sus ojos se encontraron, él se sorprendió, pero al darse cuenta de que Lilica lo estaba mirando fijamente, se acercó como hipnotizado.

—Señor Piel.

N/Nue: No me miren, revisé dos y tres veces pero si es Piel :c

Cuando Lilica sonrió, él se sorprendió de que ella supiera su nombre.

Pero solo por un momento, luego sonrió rápidamente y dijo:

—Princesa, ¿me haría el honor de bailar una pieza conmigo?

—Por supuesto.

Lilica tomó su mano y se levantó. Todas las miradas se dirigieron hacia ellos.

Piel sacó el pecho y guió a Lilica hacia la pista de baile.

 

* * *

 

Fjord estaba hirviendo por dentro.

Aunque sonreía, la irritación lo consumía.

Cada vez que giraba en la pista, veía a Lilica bailando y riendo. 

Fjord se dio cuenta fácilmente de cómo los hombres la miraban como hipnotizados.

Porque él mismo no podía dejar de mirarla de la misma manera.

La princesa siempre decía que, en comparación con su madre, ella era normal, pero no había nada de normal en ella.

Sus hermosos ojos verde-azulados brillaban como un lago profundo bajo el candelabro, y sus mejillas enrojecidas por el baile destacaban aún más su piel blanca.

Sus ojos brillantes, sus delgados brazos y piernas que se movían con gracia, su cabello castaño que se agitaba suavemente mientras bailaba.

Y esa expresión.

No era una sonrisa cortés con los labios apretados, sino una risa abierta que capturaba a todos los que la veían.

Te daban ganas de hablar con ella, pensando que también podrías reírte felizmente.

Sentías que te arrastraría hacia un círculo de alegría pura.

Fjord estaba molesto porque sabía lo que otros estaban experimentando.

—¿Le preocupa mucho?

Sin darse cuenta, había estado mirando fijamente a Lilica, y una mujer a su lado le preguntó.

Fjord sonrió.

—Me temo que sí.

—No se preocupe demasiado. En dos días, se irá para siempre. ¿Qué habría visto alguien de su clase en un espectáculo tan deslumbrante? Mirándola reír tontamente…

Ella abrió su abanico y soltó una risita burlona. 

Fjord, irritado, la invitó a bailar.

Mientras bailaba, no tenía que hablar con nadie.

A menos que fuera un vals.

Había largos descansos entre las piezas.

Fjord contó las piezas restantes. Faltaban unas tres canciones para que terminara el baile.

Respiró hondo. Estaba harto de solo ver a Lilica girar en su elegante vestido.

Cruzó el salón y se dirigió al sofá donde Lilica estaba sentada.

Cuando ella terminó de bailar, levantó la mirada hacia él.

Parecía sorprendida, pero pronto sonrió.

—Joven Duque Barat, es un baile muy divertido.

—Gracias por el cumplido. Princesa, ¿me concedería este baile?

Fjord hizo la invitación con cortesía, y los ojos de Lilica brillaron por un instante. Luego, cruzando las piernas, respondió:

—Lo siento, pero mi tarjeta de baile ya está llena.

Una tarjeta de baile es donde se anotan los nombres de los compañeros de baile, aunque ya casi no se usa.

Pero la expresión seguía vigente.

En resumen,

No bailaré contigo.

El ambiente se agitó levemente.

Fjord mantuvo la compostura.

—Qué pena, espero que haya otra oportunidad.

—Yo también lo espero.

Lilica se levantó. Ya era medianoche. Mirando el reloj, dijo:

—Debería irme. Fue un baile muy agradable. Gracias por la hospitalidad, joven Duque Barat.

—Permítame acompañarla hasta la salida.

—No hace falta. Si el joven Duque se va, la fiesta perderá su entusiasmo.

Diciendo eso, Lilica abandonó rápidamente el salón de baile.