⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Mis padres pasaron unos días en la cabaña y, afortunadamente, salieron con rostros reconciliados. 

Mi padre y mi madre se turnaban para susurrarme ‘gracias’ discretamente, así que Lilica sacudió la cabeza. 

Les dijo sinceramente que no fue idea suya, sino de Athil y otras personas. Ambos parecieron sorprendidos y luego se rieron; esa risa tan parecida de alguna manera hizo feliz a Lilica. 

Además, mi padre, sintiéndose culpable por quedarse unos días, renovó completamente el interior de la cabaña. 

No era necesario, pensó Lilica, pero con la llegada de los nuevos muebles, la atmósfera de la cabaña cambió y también fue agradable. 

Sofás, mesas, sillas, incluso el conjunto de mesa del jardín. Casi todos los muebles fueron reemplazados. Al principio, sorprendida, exclamó:

—No hacía falta cambiar todo esto.

Pero su padre sacudió la cabeza. Cuando se quejó a su madre, esta, evitando su mirada con cierta incomodidad, le aconsejó:

—Solo acéptalo.

Así que no tuvo más remedio que cambiar todos los muebles. Especialmente, la cama que se volvió mucho más grande y suave. Parecía un poco exagerada para la modesta cabaña, pero al acostarse en ella, Lilica se sintió totalmente despierta.

Definitivamente, las camas deben ser caras, pensó. 

También cambiaron el horno.

( Es incómodo tostar pan. Cambiemos a uno con mejor control de temperatura. )

Dijo el Emperador, y trajeron un horno reluciente. 

¿Acaso mi padre tostó el pan?

Mientras pensaba que de alguna manera se ajustaba y al mismo tiempo no, Lilica se rió. 

—¿Qué es tan gracioso? —preguntó Athil desde arriba, y Lilica lo miró.

—Ah, nada. Solo estaba pensando en la cabaña renovada.

El rostro de Athil, después de unos días de buen descanso, brillaba con salud. Caminando juntos por el corredor, los primos conversaban sin reservas.

—Últimamente, como he dormido bien, tengo mejor apetito —dijo Athil

—Me alegra —respondió Lilica.

—Toma, esto es para ti.

Athil sacó una manzana roja del bolsillo y se la dio a Lilica.

—¡Guau!— exclamó Lilica, tomando la manzana de inmediato. La brillante manzana roja parecía una joya.

—Me alegra que mamá y papá se hayan reconciliado.

—De verdad.

Athil se quejó, deteniéndose y apoyándose en una columna. Lilica también se detuvo.

—Lo he estado pensando —dijo.

—¿Sí?

—Siento que aún tengo mucho que aprender.

Aunque no entendía del todo a qué se refería, Lilica asintió.

—Convertirse en Emperador tan pronto como llegue a la mayoría de edad, no sé.

Lilica, sorprendida, saltó y miró a su alrededor.

Athil sonrió.

—Tranquila, no hay nadie.

—Athil, siempre dices que aunque no veas a nadie, eso no significa que no haya nadie —susurró Lilica acercándose.

Athil se encogió de hombros.

—Solo estoy pensando. Ignaran, el Marqués de la frontera —Al mencionar a Fjord, Lilica guardó silencio y lo miró. Athil desvió la mirada—. Tiene mi misma edad, pero lo que ha logrado es completamente diferente. Me impresionó en muchos aspectos.

—Athil…

—No es que lo reconozca, sigue siendo molesto.

Pero eso es un reconocimiento, ¿verdad?

Lilica no dijo nada para no irritarlo. 

Él se pasó la mano por el cabello.

—Ese tipo con su orgullo altísimo, lo dejó de lado y se inclinó. ¿Por qué?

Athil miró a Lilica.

¿Lo sabrá?

Athil tragó las palabras y sacudió la cabeza.

—-No sé, pero en fin. No puedo quedarme quieto.

—Athil, tú estás haciendo tu trabajo a tu manera, ¿no?

—¿Yo?

—Sí, aquello, lo de entonces —Lilica se puso de puntillas y susurró con la mano en la boca—. Lo del barrio pobre.

—Eso es diferente en escala.

—¿De verdad? Pero a mí me gusta un Emperador como tú, Athil.

Prefiere un Emperador que se preocupa por su gente, no uno que busca expandir el territorio.

Puede que sea la sabiduría superficial de una niña, pero Lilica sonrió.

Athil apretó los labios.

—De todos modos, tú. Hablas bien.

—Ser elogiada por Athil significa que estoy mejorando como miembro de la realeza.

Lilica sacó pecho con orgullo y Athil se rascó la barbilla.

—En serio, ¿no te queda un largo camino por recorrer?

—Si Athil dice que lo hago bien, entonces lo hago bien.

—Claro, claro. Es un honor que me tomes como referencia.

Lilica, queriendo decir algo, sonrió y realizó una reverencia.

—Es un elogio del futuro Emperador.

—Me das escalofríos, deja de hacerlo.

—Es muy cruel decir eso.

Cuando Lilica protestó, Athil se frotó los brazos.

—Es verdad, me da escalofríos. No me trates con formalidad. Además, podría pasar mucho tiempo antes de que me llamen Emperador.

Si Athil le pidiera a su padre que siguiera siendo Emperador un poco más…

Pero el Emperador es un dragón. ¿Aceptaría esa petición? ¿Y qué pasaría con el contrato? ¿Se extendería?

—Athil.

—¿Qué?

—Primero se lo diré a mis padres, pero puede haber algo importante que necesites saber.

Athil se puso serio.

—¿Qué sucede?

—Primero se lo diré a mis padres, y luego te lo diré a ti.

Con una expresión resuelta, Athil extendió la mano y acarició suavemente la cabeza de Lilica.

—Sólo no te esfuerces demasiado.

—Sí.

Cuando respondió con determinación, Athil dijo: ‘Bien’ y se separó de la columna, comenzando a caminar de nuevo.

—¿Has oído que el Marqués de la frontera está haciendo algo nuevo?

—Lo he escuchado, pero no sé los detalles.

—Bueno, en su estado actual, está en bancarrota.

—¿Qué?

Sorprendida, Lilica lo miró, y Athil la miró con una expresión perpleja.

—Está en bancarrota, ¿no? Ese tipo no tiene más que tierra. Los impuestos no salen de la nada. Ahora mismo, esa tierra es un yermo, no produce ni una moneda.

—¿Qué? Ah, ¿en serio?

No se lo había imaginado.

Simplemente pensaba que, habiendo obtenido el título, todo estaba bien.

—Ahora que lo pienso…

Fjord había dicho que solo había abrochado el primer botón.

Todavía le quedaba un largo camino por recorrer.

Pero aún así.

Está haciendo lo que quiere libremente, así que estará bien.

¿Estará bien?

¿Por qué se sentía dudosa?

—Oye, acabo de decir que ese tipo es bastante capaz. No te preocupes.

Lilica asintió. Athil le dio un suave golpecito en la parte posterior de la cabeza.

—¡¿?!

—Recapacita.

—Voy a perdonar esa patada porque soy una dama.

Dijo Lilica mientras se frotaba la parte posterior de la cabeza, y Athil se rió.

 

♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡

 

Lilica respiró hondo y entró.

Era la primera vez que visitaba la sala de audiencias del Emperador.

Al entrar, el mayordomo la recibió.

Wow.

La atmósfera era completamente diferente a la de otras habitaciones. No era ostentosa, sino pesada. Todos los muebles eran grandes y oscuros.

Parecía que, aunque Lilica empujara con todas sus fuerzas, no se moverían ni un centímetro.

Ver a sus padres sentados juntos en esa imponente sala la tranquilizó.

Ah, claro. La relación entre ellos ha mejorado mucho.

Estaban sentados muy cerca, conversando sobre algo. Cuando Lilica entró, Lydia sonrió y la llamó.

—Ven aquí.

—Sí.

Lilica corrió hacia ellos e hizo una reverencia. El mayordomo le indicó un asiento.

Se sirvió el té.

—Entonces, ¿dices que tienes algo que contarnos?

—¿Qué sucede?

Preguntaron, turnándose, realmente como una familia.

¿Somos una verdadera familia…?

Se sintió feliz por un momento, pero pronto pensó que lo que iba a decir podría romper esa felicidad.

Pero aun así, debía decirlo.

Lilica hizo un gesto para que los sirvientes se retiraran, se quitó el anillo de su dedo meñique y lo dejó sobre la mesa.

—Yo sé que papá es un dragón —Habló con firmeza—. Y también sé que puedo romper la maldición.

Ambos la miraron fijamente, como congelados. Después de un momento, Altheos habló.

—¿Quién te ha dicho eso?

—Pues…

Lilica les contó sobre su sueño. Sobre conocer a Erhi, lo que le había dicho, y que había decidido consultarlo con ellos.

Los dos escucharon atentamente su relato.

Cuando terminó, Lilica añadió:

—Y creo que también debemos informarle a Athil. Antes, cuando ninguno de los dos lo sabíamos, estaba bien.

Si seguían ocultándoselo a Athil, él seguramente se enfadaría en el futuro.

Altheos se frotó la barbilla.

—De acuerdo. Yo le hablaré.

Lilica suspiró de alivio.

Entonces Altheos añadió:

—Te dije que no soñaras.

—No es algo que pueda controlar…

Lilica protestó en voz baja, pero Altheos aún tenía una expresión descontenta.

Lydia se frotó suavemente las sienes con los dedos.

—Entonces, ¿cómo pudo ese primer mago aparecer en el sueño de Lilica?

—Porque toda la magia proviene de él. En la sangre de quienes usan magia, corre su sangre —Lydia frunció el ceño—. Lilica tiene una magia más fuerte que la de otros, así que es mucho más fácil para él aparecer. Es como si su sangre corriera más intensamente en ella. Por eso le dije que no soñara.

Ante las palabras de Altheos, Lilica infló las mejillas.

—Pero no puedo controlar lo que sueño…

—Entendido.

Altheos sacudió la cabeza.

Lilica volvió a poner sus mejillas en su lugar.

Pero ahora entiendo lo que significaba.

Cuando Erhi respondió ‘Es tu magia’, Lilica no había entendido.

Ahora miró sus propias manos.

Significaba que la fuente de la magia dentro de ella era ‘él’.

Lydia continuó.

—Entonces, ¿qué significa que la magia esté atada?

—Que si no se rompe mi maldición, ninguna otra magia se romperá.

—Entonces…

Lydia lo miró.

Sus miradas se encontraron y permanecieron así por un largo tiempo.

Cuando se convierte en dragón, pierde sus emociones.

Ya no la amará.

Pero… ¿Está bien evitar que se convierta en dragón solo por eso?

Esa hermosa criatura,

Con la forma que debería tener,

volando libremente.

¿Por qué ahora? ¿Por qué justo ahora?

Pero al mismo tiempo, se sintió agradecida de que fuera ahora, ya que habían hablado de finalizar el contrato. 

Entonces, después de eso, ambos serían libres. 

Podrían tomar cualquier decisión.

Las promesas implícitas a menudo ceden ante razones prácticas.

Así que recupérate, Lydia.

Lydia apretó y soltó su falda mientras decía:

—Dijeron que Lilica es la última maga. Entonces, ¿significa eso que no nacerán más magos después de Lilica?

—Significa que es una maga tan poderosa que podría cerrar la última puerta.

La respuesta de Altheos era incompleta.

Si Lilica realmente fuera la última maga, no, debido a la maldición, podrían seguir naciendo magos poco a poco.

Pero si Lilica era la última maga con el poder de romper la maldición.

Si dejamos pasar esta oportunidad…

Él tendría que vivir como humano para siempre. Los bosques y los desiertos seguirían bloqueados, y también las rutas comerciales.

Altheos le dijo a Lilica:

—Me encargaré de lo mío. No te preocupes por eso.

Lydia se quedó momentáneamente sin palabras, mirando a Altheos, pero contuvo las palabras que querían salir.

Luego miró a Lilica.

—Lily, ¿has dicho todo lo que querías decir? ¿Hay algo que no hayamos escuchado?

—No, lo he dicho todo.

—Bien, gracias. Debes haberlo pensado mucho sola.

—No es nada.

Lilica negó con la cabeza.

—Entonces, mamá y papá necesitan hablar. Lo discutiremos y te lo diremos más tarde, y también a Athil.

Lydia miró fijamente a Altheos.

—Hablaremos de ello hoy.

—Sí, así será.

—Entendido.

Lilica se levantó y se puso el anillo de nuevo. Con una expresión preocupada, dijo:

—Por favor, asegúrense de decírmelo después, ¿de acuerdo? Por favor.

—Sí, lo haremos.

Altheos hizo un gesto con la mano para que saliera, y Lilica hizo una reverencia antes de salir por la puerta.

Se quedó de pie frente a la puerta cerrada, tratando de escuchar, pero no podía oír nada de lo que se decía adentro.

Debe haber una manera.

Lilica sacó su péndulo del bolsillo.

La media luna brillante y el corazón rojo. La linda tiara aún le encantaba.

La luz siempre está en el corazón.

Erhi.

‘Er’ significa luz y ‘hi’ significa existencia.

En este caso, ‘existencia’ no se refiere solo al presente, sino también a la existencia pasada y futura.

¿No habrá una respuesta en la magia?

Aunque no sabía lo que su padre quería.

Lilica guardó el péndulo en su bolsillo y salió al pasillo.

Brynn y Lauv, que habían estado esperando, miraron el rostro de Lilica.

—¿Terminaste de hablar?

—Sí.

No les había contado de qué se trataba la conversación. Pero era difícil de contar en este momento.

En momentos así, siempre quería ver un rostro en particular.

—Um, entonces…

Lilica levantó la cabeza.

—Voy a ver a Fjord.

 

♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡

 

Después de cambiarse a su ropa de calle, Lilica subió al carruaje.

Fjord se alojaba en la residencia que el Emperador le había otorgado a un súbdito. Las grandes familias solían tener su propia casa en la ciudad, pero algunas no.

Esas familias valoraban mucho las residencias otorgadas por el Emperador.

En realidad, casi todas las familias que merecían una residencia ya tenían una casa en la ciudad, así que últimamente no se otorgaban muchas.

Pero, las residencias no eran menos impresionantes ni formales que las casas particulares.

Cuando bajó del carruaje, un sirviente le abrió la puerta.

Fjord estaba esperando en la entrada.

—Bienvenida, Su Alteza.

Fjord saludó con elegancia. Aunque se había preparado apresuradamente al saber que Lilica venía, no había ni un rastro de desorden en él.

Seguro que Fjord siempre estaba preparado.

Mirando el rostro de Fjord, él inclinó ligeramente la cabeza.

¿Qué sucede?

Parecía preguntar con la mirada, así que Lilica corrió hacia él y se arrojó a sus brazos.

—Hola, Fjord.

Saludó suavemente y sintió su mano rodeando su espalda. Desde su abrazo, Lilica preguntó:

—¿Puedo quedarme así un momento?

—Por supuesto.

—Sí…

Lilica cerró los ojos y exhaló profundamente.