⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Lilica no pudo ver el rostro de su madre ni el de Su Majestad durante los tres días siguientes.

Cuando fue a la oficina, Lat le dijo: 

—La reunión entre ellos se prolongó, así que están comiendo y alojándose juntos, y no vienen a trabajar.

N/Nue: ¿Tan así se puso la ‘discusión’? Qué envidia le cargo a Lydia.

Como Athil parecía haberse enterado de algo que no quería saber, Lilica se preocupó bastante.

—¿Está bien que la reunión se prolongue tanto? ¿No sería mejor que Lat se uniera a la reunión en lugar de madre?

¿Su madre tiene algo que discutir con Su Majestad? Lilica pensó que Lat lo sabría mucho mejor.

Las palabras de Lilica hicieron que una expresión de disgusto apareciera en el rostro de Lat. 

N/Nue: AJAJJAJAJAJ mi bebé es muy adorable.

—Nunca asistiré a esa reunión —respondió, mientras Tan reía bulliciosamente por su cuenta. 

Lat lanzó un fajo de papeles a la nuca de Tan y dijo.

—Así que puedes relajarte un rato. No hace falta que vengan a la oficina, los dos.

Tan se dio la vuelta y cogió el segundo fajo de papeles que le había lanzado Lat. Habló con una sonrisa en la cara.

—No te preocupes, te avisaremos si pasa algo.

Tras escuchar las palabras del Canciller y del Comandante de Caballeros, ambos fueron empujados fuera del despacho. Los hombros de Lilica cayeron y habló con ansiedad.

—Madre, ¿estará bien?

—Puede que sea agotador físicamente, pero el tío no es de los que se exceden.

Athil respondió con indiferencia, hizo una pausa y miró a Lilica. Lilica sacudió la cabeza ante tal Athil, diciendo: 

—Argh.

—Dejando a un lado la fuerza física, es un poco extraño que se reúna con Madre. Por supuesto, me gusta mucho Madre, pero…

No entendía por qué su madre necesitaba hablar con Su Majestad sobre el asesino durante tanto tiempo.

Athil se aclaró la garganta. 

—Preocuparse por eso es inútil. 

—¿Enserio?

—¿De qué estás hablando? La persona que espera estaría ardiendo de ansiedad.

Pi, que había estado esperando cerca, se acercó a ellos. Antes de que se diera cuenta, Brynn y Brann les hicieron sombra rápidamente.

Pi sonrió y miró a Lilica.

—Saludos, princesa. No pude darte mis saludos formales. 

—Él es Pi, ella es Lilica.

Las presentaciones de Athil hicieron que Pi hiciera una mueca. 

—¿Tienes que hacer eso?

—¿Por qué? ¿Qué?

—Eres realmente similar al Emperador en este aspecto.

Ante las palabras de Pi, el rostro de Athil se puso ligeramente rígido. Antes de que pudiera decir nada, Pi hizo rápidamente una profunda reverencia a Lilica.

—Saludo a la exaltada ‘Nara Takar’. Que tu nombre brille como las estrellas en lo alto. Soy Pi, de la familia Sandar. Con Pi basta.

Los ojos de Lilica se abrieron de par en par. Lo había aprendido, pero era la primera vez que recibía un saludo formal.

Había oído que no solía usarse fuera de las ceremonias, porque era arcaico.

—Es un placer conocerte, Pi de la familia Sandar. Me llamo Lilica. 

Pi levantó la cabeza con una enorme sonrisa en la cara.

—Es un honor que me presentes con tu nombre de pila, Princesa.

La familia imperial tenía un nombre de pila y un segundo nombre, y normalmente el segundo nombre se utiliza en actividades externas. La mentalidad de que ‘el primer nombre lo usa la gente cercana’ seguía existiendo hace cien años, pero ahora todo el mundo usa el primero.

Eso fue lo que le dijo Madam Gwendolyn.

Se sintió nerviosa, como si realmente se hubiera convertido en princesa. Pi se acercó a Brann, que estaba de pie a un lado, y le dijo.

—Este de aquí es Brann Sol. Ya lo sabes, ¿no?

—Mm, tú eres el hermano menor de Brynn, ¿no?

Brann inclinó la cabeza.

—Saludo a la exaltada ‘Nara Takar’. 

—Llámame Lilica.

Como la familia Sol no tenía título, no podían presentarse con su apellido y nombre delante de la Familia Imperial.

Sin embargo, en opinión de Lilica, era interesante que no hubiera sangre azul que desconociera a la ‘Familia Sol’.

Pi tenía el pelo liso de color beige hasta los hombros y lo llevaba recogido y atado hacia la derecha siguiendo la dirección de su raya.

Ahora que lo pienso, Lat también tiene el pelo largo. ¿Todos los miembros de la familia Sandar se dejan crecer el pelo?

Pensando que debería preguntarlo más adelante, Lilica agarró rápidamente a Brynn.

—Esta es Brynn Sol, mi dama de compañía de confianza. Es una muy preciada conocida mía.

—¡Vaya! —dijo Brynn con una mano en el pecho como emocionada, levantándose el dobladillo de la falda y saludando con elegancia—. Saludo a los ilustres.

Pi admiró el atrevimiento de Brynn al saludarlo de inmediato, mientras Brann se apretaba una parte del estómago.

Athil miró de reojo a Brynn.

No le gustó que Lilica dijera que era una ‘preciada conocida’. ¿Un Sol, así?

Ignoró abiertamente el saludo de Brynn, tomó la mano de Lilica y la arrastró.

—¿Eh? ¿Alteza?

Sorprendida, Lilica comenzó a seguirlo, y el resto de la gente comenzó a seguirlos uno tras otro.

Athil estaba pensando qué decirle a Lilica, pero terminó diciendo esto en voz alta.

—He oído que has invertido en un estafador.

—¿Un estafador?

—Sí. ¿Era Uvah? Alguien que quiere hacer algo. Oí que definitivamente es un estafador, pero incluso la Emperatriz invirtió en él. ¿Tú también lo hiciste?

Lilica se detuvo.

Athil se detuvo casi al mismo tiempo sin tirar de ella con fuerza. Volvió a mirar a Lilica y ella habló con seriedad.

—No es un estafador. 

—¿Qué?

—Uvah no es un estafador. Es un buen hombre. 

—Eso es característico de los estafadores.

—No es un estafador.

—¿Cómo lo sabes?

—Lo supe cuando escuché su historia. No es un estafador.

—Siempre es una apuesta entrar en el Mar de los Árboles. ¿Cómo puede garantizar un 100% de éxito? Una garantía así sólo la darían los estafadores.

—No, Uvah tiene otras experiencias.

Cuando Lilica respondió malhumorada, la expresión de Athil también comenzó a endurecerse. 

—¿Qué pretendes hacer?

—¿Qué quieres decir?

—Es un estafador. ¿Crees que sólo existe gente buena en el mundo?

—¡Soy la más consciente de eso! Pero Uvah no es un estafador.

—¿Entonces qué piensas hacer?

—¿Qué quieres decir con qué planeo hacer?

—¿Qué vas a hacer si es un estafador?

Como la conversación entre ellos iba subiendo de tono, Pi se quedó perplejo e intervino entre los dos.

—No, ¿por qué se pelean los dos por él?

—Así es. No creo que sea una historia por la que merezca la pena discutir.

 Brann también estuvo de acuerdo.

Athil miró a Lilica con los brazos cruzados, y Lilica también le miró sin admitir la derrota.

—Si es un estafador, antes de invertir en alguien en el futuro, tendrás que venir a pedirme permiso.

Lilica enderezó la espalda.

—De acuerdo. Y si no es un estafador… —Lilica frunció el ceño—. Por favor, no llames estafador a la gente en la que confío. 

—De acuerdo.

—A mí también me parece bien.

Ambos tenían expresiones de satisfacción. Lilica volvió a coger rápidamente la mano de Athil.

Athil miró a Lilica con sorpresa. 

Acababan de discutir, así que pensó que se separarían así.

Pero para Lilica, esto es esto y aquello es aquello. Ella le cogió la mano con cara sonriente.

Ya veo.

Así que a Lilica le parecía bien una pelea así. Athil le cogió la mano. 

Lilica preguntó.

—Tengo una pregunta. 

—¿Cuál es?

—¿De verdad tienes un feudo? ¿Qué clase de feudo es?

—Poseo un feudo, pero el problema es que las cosechas no crecen bien porque está situado en el Norte.

—Es porque el trigo se ve afectado por el clima frío. Tendríamos que cambiar el tipo de cultivos. Aunque se cambiara el tipo de cultivos, no valdría de mucho.

Pi se encogió de hombros. 

Lilica ladeó la cabeza. 

—¿La tierra no es buena?

Lilica había supuesto que al ser la tierra del príncipe heredero, naturalmente tendría buenas tierras.

—Aunque no sufre fríos severos como la tierra de la Familia Inro, tampoco es tan buena.

Athil añadió a las palabras de Pi.

—Sólo podré convertirme en Emperador cuando desarrolle adecuadamente una tierra como esa. 

—Ya veo.

Pero a ella realmente no le gustaba la tierra fría.

A Lilica realmente no le gustaba la nieve. Cada vez que pisaba la nieve descalza, sentía como si le ardieran los pies. Si no, sentía un dolor agudo y cortante. Podía soportar el calor del verano, pero el frío del invierno era espantoso.

¿Y si se le caían la nariz o los dedos de los pies?

Siempre se preocupaba por eso cuando caía la noche. 

—Pero es muy bonito en verano.

Pi asintió a las palabras de Athil.

—El bosque de abedules plateados es realmente hermoso. El verano es muy bonito. Hay moras, frambuesas, arándanos… todo tipo de bayas por todas partes. En esta época se recogen muchas y se hacen mermeladas o siropes. Seguirán estando por todas partes, incluso después de haber llenado los cubos hasta el borde. Los osos las devoran frenéticamente. También hay miel. También hay una variedad de frutos secos.

Los ojos de Lilica se volvieron grandes y redondos. 

—Suena realmente maravilloso.

—Definitivamente te invitaré cuando viaje al feudo en verano. Probablemente me quede en la capital este año.

—Sí, debes invitarme. No, por favor, invítame.

N/Nue: Primera versión sin honoríficos, segunda versión con honoríficos. Parece que Lilica estaba demasiado emocionada y se corrigió a sí misma para hablar con respeto.

Athil frunció el ceño ansiosamente al escuchar las palabras de Lilica y dijo. 

—Eso si tienes escolta.

—Jaja, tienes razón. Es consciente de que también tiene que elegir un acompañante, ¿verdad, Alteza? —Pi añadió sigilosamente. 

Athil reanudó la marcha sin responder. 

Pi y Brann se miraron y suspiraron.

Lilica habló.

—Ya he probado la mermelada de frambuesa. Era muy bonita. Brillaba como joyas y sabía tan dulce… Dices que hay mucha, ¿verdad?

Increíble. 

Era como un feudo salido directamente de sus sueños.

Lilica murmuraba tanto que Brann se echó a reír. 

Athil dio unos golpecitos en la cabeza de Lilica y dijo.

—La mermelada se hace hirviéndola con azúcar. Las frambuesas de verdad no son tan dulces.

—Aun así, yo también quiero coger un cubo lleno de ellas.

Athil dudó un momento. Se detuvo, reflexionó un rato, apretó con más fuerza la mano de Lilica y empezó a caminar deprisa.

Mientras tanto, el grupo salió del Palacio del Sol y se dirigió al jardín trasero.

El jardín trasero era considerablemente extenso, así que continuaron caminando durante un rato. 

Al ver que Lilica empezaba a cansarse, Brann habló.

—Princesa Imperial, perdóneme, pero ¿puedo llevarla?

—Debilucha.

Athil chasqueó la lengua y levantó a Lilica. 

Lilica estaba tan sorprendida que gritó con fuerza.

—¡Soy muy pesada!

—Su Alteza, por favor, permítame.

Ante las palabras de Brann, Athil empezó a caminar diciendo: 

—Está bien. 

Comenzó a moverse dos veces más rápido que antes.

Lilica miró a Athil aturdida y miró al suelo. 

Luego volvió a mirar a Athil y preguntó.

—¿No soy pesada?

—Eres más ligera que un potro.

Los ojos de Lilica se arremolinaron. 

¿Los potros son ligeros? ¿O pesan mucho?

No lo sabía, nunca había visto un potro. Como tal, Lilica dijo de nuevo.

—Su Alteza es tan fuerte.

Athil se echó a reír inconscientemente.

Era bastante divertida, cómo no sabía lo que era Takar, lo que era Sandar, lo que eran los sangre azul.

Divertida y adorable.

Athil borró rápidamente esa última palabra de su mente. 

—Aquí, hemos llegado.

Athil habló mientras se paraba frente a una pared cubierta de hiedra. Lilica miró hacia la pared

—¿Nos agarramos a las lianas y trepamos?

—No.

Athil bajó a Lilica y apartó la hiedra. Allí apareció una vieja puerta de madera.

Los ojos de Lilica se abrieron de par en par. 

¿Era una puerta al exterior?

Athil sacó la llave del bolsillo. La vieja puerta de madera crujió, pero la cerradura se abrió sin problemas.

—Aquí.

Athil señaló el interior de la puerta y Brynn atrapó a Lilica, que estaba ansiosa por entrar rápidamente.

—Por favor, permíteme entrar primero.

—Ah, de acuerdo.

Después de que Brynn y Brann entraron, fueron seguidos por Athil y Lilica, y Pi cerró la puerta tras ellos.

Lilica exclamó tras atravesar la puerta. Dentro había otro jardín.

El jardín, de unos 200 pyeong, parecía que no había sido cuidado en mucho tiempo.

N/Nue: pyeong (평): unidad de medida. 1평=3,3 metros cuadrados.

Sin embargo, parecía más un campo que un jardín.

Pequeños manzanos y vides crecían libremente, y hierbas y arbustos se esparcían por todas partes.

El camino de piedra estaba esparcido por todas partes, y los pilares que una vez estuvieron erguidos estaban tirados en el suelo.

También divisó una pequeña cabaña. ¿Era una cabaña utilizada por los jardineros?

Pero la mirada de Lilica se centró sobre todo en los arbustos. Había numerosos frutos rojos entre los arbustos verdes.

Athil habló.

—Recoge sólo los que estén completamente maduros. 

—¿Dónde estamos? ¿Qué es eso?

Lilica hacía preguntas continuamente, pero Athil hablaba sin rodeos en lugar de responderlas.

—¿No quieres recoger frambuesas?

—¡Quiero recogerlas!

Lilica saltó excitada. 

Miró a Brynn nerviosa. 

—¿Pero dónde las ponemos?

—Pongámoslos en mi delantal. Traeré un cubo la próxima vez. ¿Recogemos todo lo que podamos consumir hoy?

—¡Sí!

Lilica corrió hacia los arbustos de frambuesas.

Recogió uno a uno los frutos maduros y los fue echando en el delantal de Brynn.

Si parecía bonita, se la metía en el delantal, y si no, se la llevaba a la boca.

Las flores de los demás arbustos, aparte de los frambuesos, estaban floreciendo, mientras que las hierbas desprendían un aroma dulce y penetrante.

Lilica también le dio de comer la fruta a Brynn.

Esto se debe a que Brynn sostenía su delantal con ambas manos, y por lo tanto no era capaz de utilizar sus propias manos.

Recogió algunas de las frutas más grandes y hermosas y se las dio a Athil, y también a Pi.

Brann habló con una sonrisa. 

—Déjanos ayudarte a ti también.

Como mucha gente recogía los frutos, las frambuesas pronto se amontonaron en los delantales. 

Mientras volvían, Athil le dio la llave a Lilica.