⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Lilica se tragó un grito. 

Gritar en este tipo de situación sólo haría que empeorase.

Lo que tenía que hacer era actuar.

Lauv se acercó y la detuvo justo cuando estaba a punto de correr. Lilica desvió la mirada y Lauv hizo un leve movimiento con la cabeza.

Athil volvió a acercarlo por el cuello y habló en voz baja.

—Piérdete, obra maestra de Barat. Antes de que encuentre el impulso de averiguar si el rumor es cierto o no.

—Ja.

Fjord sonrió brevemente.

—¿Ah, sí? Yo también me pregunto si ese rumor es cierto —Unos ojos de oro rojizo le miraron fijamente a los ojos—. ¿Lo averiguamos?

Clack, clack.

La mirada de Lilica se dirigió inadvertidamente hacia la mesa. La vajilla colocada sobre la mesa temblaba.

Lo que temblaba era el zumo de frambuesa que quedaba en el vaso. La mesa no se movía.

La vajilla temblaba como si respondiera a algo. No.

Ella no sabía lo que era, pero esto no podía continuar. 

Lilica se sacudió a Lauv, corrió hacia ella y tiró de Athil con todas sus fuerzas.

—¡Basta ya! ¡Este es un invitado que yo he invitado! No perdonaré más tu descortesía.

Se metió entre los dos que se agarraban y empezó a empujarlos en ambas direcciones.

Su aspecto forcejeante hizo que Athil soltara a Fjord, y ambos retrocedieron unos pasos. Parecía un perro de pelea mirando fijamente a su oponente.

Lilica se puso delante de Fjord y dijo: 

—Es mi invitado. He dicho que es mi invitado —Lilica se estiró todo lo que pudo—. Como tal, soy totalmente responsable de la seguridad de Fjord. Athil, por favor, vete. 

—¿Qué? ¿Qué pasa con…?

—Su Alteza el Príncipe Heredero —Brynn cortó entonces. Sus ojos púrpura oscuro eran fríos—. Esta es la Cámara del Dragón Blanco, donde reside la Princesa. Por favor, perdonen mi descortesía por interrumpir la conversación entre los altos. Sin embargo, no puedo soportar más faltas de respeto hacia la Princesa.

Ante las palabras de Brynn, Athil cerró las manos en puños con fuerza y se marchó tras dejar unas palabras.

—Si tanto te gusta ese bastardo, haz lo que te plazca.

Cuando Athil salió abruptamente de la habitación, Pi saludó a Lilica y salió de la habitación con él.

La puerta se cerró de golpe. Lilica se volvió hacia Fjord, intentando no mostrar ningún signo de nerviosismo.

—¿Estás bien? Le diré que llame a un médico enseguida.

—Esto no es gran cosa. No hay necesidad de llamar a uno por mi bien —Dijo Fjord con una sonrisa y le preguntó a Lilica—. ¿Pero esto está bien? Acabas de conocer al Príncipe Heredero y ya lo has convertido en un enemigo por mi culpa. ¿No es él una de las pocas personas a las que quieres mostrar tus reverencias?

Los hombros de Lilica se estremecieron ligeramente, pero habló con decisión.

—No pretendía discutir. Además, es obvio que Athil se equivocó. Fjord es mi invitado —Lilica negó con la cabeza—. ¿Y cómo que esto no es nada? No es nada. Siéntate. Si no te gustan los médicos, te aplicaré alguna medicina.

Ante el tono autoritario de sus palabras, Fjord parpadeó y se jugueteó con el labio partido.

—Está muy bien. Princesa. Las heridas que he tenido durante el sparring podrían ser peores que estas.

—Es diferente del sparring.

Ser golpeado es a la vez aterrador y doloroso.

La violencia hace que la gente dude y sea incapaz de pensar.

—No quiero hacerlo. No voy a dejar que Fjord se vaya así. Porque no me gusta, aunque diga que está bien. Brynn, ¿puedes traer algo que sea fácil de consumir? Algo dulce.

—Sí, Princesa.

Ella era la máxima autoridad en la Cámara del Dragón Blanco. Con autoridad, siempre va acompañada de responsabilidad. Lilica apretó su mano en un puño.

—Tengo que actuar bien desde el principio.

Parecía estar nerviosa, ya que ambos eran hombres al menos una cabeza más altos que ella. Además,

Lilica miró a Lauv malhumorada. Sus ojos grises parpadearon una vez. 

Tendré que hablar con Lauv más tarde.

Al cabo de un rato, una criada trajo el botiquín y Lilica buscó ella misma las pinzas y los algodones.

—Aquí tienes.

Mientras ella aplicaba el ungüento, los ojos de Fjord se mantenían dócilmente bajos.

Cuando de vez en cuando echaba un vistazo a la cara de la princesa, ella estaba tan absorta en la aplicación de la medicina que ni siquiera se dio cuenta de su mirada.

—Ya está.

Lilica devolvió las pinzas a la doncella y arrastró a Fjord hasta la mesa de té recién puesta.

Había una taza de chocolate con leche caliente. También era la bebida favorita de Lilica.

—Bébelo y te sentirás más tranquilo.

Tras decir eso, Lilica se bebió el chocolate con leche que tenía delante. El sabor agridulce del chocolate con leche caliente le calentó el estómago.

También sintió que su tensión iba desapareciendo poco a poco. Aunque sabía que Athil era bastante rudo, no esperaba que le diera un puñetazo.

Cuando pensó en ello, recordó que la habían golpeado en el pasado, y algo en su interior se encogió.

¿Qué le digo a Athil?

Lilica agonizaba mientras comía castella bañada en chocolate.

Después de darle un buen bocado, se sintió segura de que todo saldría bien con Athil.

—¿A que está rico?

Fjord asintió a la pregunta de Lilica.

Todo esto era nuevo para él. 

Ahora, las criadas de su familia ya no le preguntaban si estaba bien, ni siquiera cuando le daban un puñetazo.

Algo que destacaba en su interior pareció desaparecer.

Mientras bebía lentamente el dulce chocolate, escuchaba una voz que se preocupaba por su bienestar y el toque cuidadoso de una mano que le aplicaba la medicina.

¿Qué es esto?, reflexionó.

Fue un período de calma, como si nunca antes se hubiera producido una perturbación.

La cálida luz del sol llenaba el salón y un dulce aroma emanaba del cristal.

Incluso la vajilla de plata parecía brillar con esplendor. Había una atmósfera que tranquilizaba el cuerpo y la mente.

Debía de estar hecha por el maestro de la Cámara del Dragón Blanco, la princesa.

Fjord esbozó una leve sonrisa sin darse cuenta. Cuando se dio cuenta de que estaba sonriendo, apretó ligeramente las comisuras de los labios.

Su vaso se vació rápidamente.

—Será mejor que me vaya ya. Ya que Su Alteza, el Príncipe Heredero, sólo se sentirá a gusto cuando me vaya. 

Lilica sacudió la cabeza.

—Eso es un problema entre Athil y yo. Fjord no tiene que preocuparse por eso.

—Como súbdito leal, no debería ser así. Es porque yo también he cruzado la línea hoy. Mis más sinceras disculpas, mi princesa.

Fjord se disculpó respetuosamente. Lilica negó con la cabeza.

Debería haber respondido adecuadamente desde el principio, cuando Athil le agarró por el cuello…

Fjord volvió a decir que estaba bien, y preguntó. 

—Aunque hoy debería volver así.

Dudó un momento. No había muchas cosas por las que valiera la pena dudar en su vida, pero esto valía la pena.

Como tal, sabe que no podría volver aquí nunca más. 

Es consciente.

Volvió a mirar a Lilica. Un par de ojos claros y transparentes le devolvieron la mirada.

—Si te parece bien, ¿podrías invitarme de nuevo la próxima vez?

Aunque pensaba que aquello era un error, era incapaz de cambiar de opinión. 

Fjord miró a Lilica.

Lilica pensó en Athil. Luego volvió a mirar a Fjord, que estaba justo delante de ella. La aparición de su labio partido la entristeció.

—Mm.

Lilica asintió con la cabeza, y Fjord la saludó con una reverencia y una sonrisa.

—Entonces, este humilde se despedirá. Te deseo paz, mi princesa petirrojo.

Después de despedir a Fjord, Lilica le preguntó a Brynn. 

—¿Sería Fjord atacado por Athil en su camino de regreso?

—No hay necesidad de que te preocupes por eso. Princesa.

—¿Por qué demonios están en tan malos términos? ¿Ha pasado algo entre ellos?

—Creo que será mejor que te lo cuenten los implicados. Si es la princesa la que pregunta, ambos seguramente te darán una respuesta.

—Hm, cierto. De acuerdo.

En lugar de escuchar chismes ociosos, ¿qué tal si les preguntas directamente? Lilica respiró hondo y giró la cabeza de repente. 

—Lauv, charlemos un momento.

Lilica llevó a Lauv a la habitación contigua al salón y cerró las dos puertas.

Después de que Lilica fingiera ponerle una mano en la cintura en pose de hablar, Lauv se arrodilló sobre una rodilla y la miró.

—¿Por qué me lo impediste?

—Porque consideré que era peligroso.

—Entonces, ¿por qué no evitaste que me metiera después?

—En aquel momento, pensé que ambos aceptarían un compromiso. 

—¿No estaría bien si los detuviera desde el principio?

—Pensé que si la princesa los disuadía desde el principio, atraerías el fuego hacia ti.

—¿Por qué?

Cuando Lilica preguntó con la cabeza ladeada, Lauv habló lentamente como si se preguntara cómo explicarlo.

—A Su Alteza le gusta la princesa y piensa en ti como alguien de su lado. Si esa persona se pone del lado de otro, se enfadará más.

—Hmm…

Lilica gimió con los brazos cruzados. Lauv sonrió débilmente y continuó explicando.

—Pero después de un puñetazo, los dos estarían un poco aturdidos internamente. Ya que se han pasado ligeramente de la raya.

Cuando una persona intenta disuadir a otra, es mejor hacerlo cuando ya ha dejado de luchar.

Los hombros de Lilica cayeron ante las palabras de Lauv. 

Se lamentó.

—Pero dos personas lucharon en la Cámara del Dragón Blanco. Pasara lo que pasara, tenía que hacer algo al respecto. Tanto si atraía el fuego hacia mí como si no. Si hubiera intervenido entonces, ¿no me habría protegido Lauv? ¿O es que Lauv no puede debido al Príncipe Heredero?

¿Cómo habría lidiado con ello una princesa excepcional? Lilica estaba completamente perdida.

—Por supuesto, si la princesa quería cortar allí, te habría protegido. Pero hay un método más claro.

—¿Cuál es?

—Puedes llamarme.

Lilica miró a Lauv Wolf. 

Había un tenue brillo acalorado en sus ojos grises.

—Si me hubieras dicho que limpiara la situación, lo habría hecho. Ya sea sacando mi arma o interponiéndome entre los dos.

—Lauv es mi escolta. ¿Aún puedo pedirle que haga algo así?

Su rostro se nubló por las palabras que salieron sin saber. Parecía difícil para él hablar, pero entonces se lo dijo de nuevo.

—Soy el escudo de la princesa. Pero quiero ser una espada, además de un escudo. 

¿No puedo hacerlo?

Esas palabras contenían tal pregunta. Lilica se sorprendió bastante.

Era una niña, y la gente estaba acostumbrada a hablar sin cuidado delante de ella.

No había nadie que se guardara lo que quería decir delante de Lilica.

Pero Lauv hablaba con mucha cautela. No lo pedía arbitrariamente porque fuera una niña de ocho años.

Lilica se miró la mano. Una palma pequeña.

Siempre había deseado crecer pronto.

Así podría hacer más cosas, ganar más dinero y proteger mejor a su madre.

Crecer rápido y hacer las cosas que ahora no podía hacer. Para ser más sabia de pensamiento y mejor de juicio.

Pero una princesa sobresaliente podría no ser alguien que hace todo por sí misma.

Si su oponente fuera Brynn, no se habría encontrado con ella a solas y la habría interrogado así.

Sólo sería curiosa y preguntaría: 

¿Por qué hiciste eso?

¿Tal vez porque Lilica no confiaba plenamente en Lauv?

Sólo porque ella lo trajo debido a esa ominosa premonición que tuvo-tenía la sensación de apagar el fuego apremiante, pero tal vez no lo consideraba realmente como su escolta.

¿Era eso lo que Lauv encontraba difícil?

¿Cómo halaga a los demás una persona de alto rango?

Lilica reflexionó. 

Cuando Su Majestad o Su Alteza la elogiaban, ¿cómo lo hacían?

Palmaditas en la cabeza.

Lilica extendió una pequeña mano y empezó a acariciar suavemente la cabeza de Lauv.

El lobo se estremeció y miró a la joven princesa. Lilica lo miró a los ojos y sonrió.

—De acuerdo. A partir de ahora, consideraré a Lauv como mi escudo y mi espada. Te llamaré si ocurre algo difícil.

Era la primera vez que acariciaba suavemente la cabeza de un hombre adulto, pero su pelo era sorprendentemente suave, y se sintió muy a gusto.

Ella podía ver por qué a Su Majestad o Athil le gusta acariciar su cabeza. 

—Responderé con todas mis fuerzas.

Lauv respondió e hizo una profunda reverencia. Después de que Lilica pensara que le había acariciado la cabeza moderadamente, retiró su mano.

—Entonces estaré a tu cuidado, Lauv. 

—Será un placer.

Con el corazón ligero, Lilica salió al salón. También sintió que su relación con Lauv había subido de nivel.

Pero había alguien inesperado esperando en el salón.

—¿Madre?

Lilica corrió feliz con una gran sonrisa. 

Lydia forzó una sonrisa y rodeó con sus brazos a Lilica, que se abrazaba a sus amplias faldas.

Lydia la abrazó con fuerza y miró a Lauv.

Sus ojos azul oscuro eran como una daga. Lauv inclinó la cabeza, como si supiera a qué había venido la Emperatriz.

El nerviosismo le recorría el cuerpo.

Lydia apartó la mirada de él para mirar a Lilica. Su rostro se relajó sin darse cuenta.

—La reunión con Fjord fue hoy, ¿no? ¿Cómo fue?

—Uh, se las arregló para enseñarme la reverencia.

Ella ocultó la historia de la pelea con Athil sin darse cuenta. 

—Ya veo.

Eso no era a lo que Lydia había venido hoy, así que siguió adelante sin darse cuenta del extraño comportamiento de su hija.

Lydia fue rápidamente al grano.

—Lily, siéntate un rato. Necesito hablar contigo. 

—Sí, adelante, por favor —Dijo Lilica mientras se sentaba rápidamente en el sofá, y Lydia dijo ligeramente como si nada.

—Sobre tu nuevo acompañante, mamá quiere cambiarlo por alguien que sea de mi agrado. Eso está bien, ¿verdad?