⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Fui descuidada.

Los ojos de Brynn también se abrieron de par en par.

Lauv estaba claramente fuera, así que ¿cómo?

Después de mirar inconscientemente fuera de la puerta, Brynn se puso delante de Lilica en una inclinación.

Era demasiado llamativo si ella lo bloqueaba de frente, así que esto era lo apropiado.

—¿Qué es esto?

El rostro de Athil estaba lleno de conmoción, traición e ira.

Athil entró a grandes zancadas.

Antes de que Brynn pudiera detenerla, Lilica le cerró el paso rápidamente. 

—Athil, espera un minuto…

—¡Quítate de mi camino!

Athil la empujó a un lado. Lilica lo agarró del brazo.

—Lo siento, pero primero déjame contarte mi versión de la historia. 

—¡Piérdete!

Athil le sacudió el brazo bruscamente.

Lilica era mucho más pequeña que él, así que tropezó hacia atrás cuando su brazo golpeó su cara.

Normalmente, ella habría caído hacia atrás con un, ‘¡Ack!’ Normalmente.

Lilica se detuvo. 

Se tapó la boca con una mano.

Tink-

El diente delantero blancos cayó en su mano. Al mismo tiempo, la sangre comenzó a fluir de su boca.

—¡Princesa!

Fjord corrió hacia ella con un grito.

Athil estaba tan sorprendido que ni siquiera pudo detener a Fjord. Los ojos de Lilica también estaban muy abiertos por la sorpresa.

¿Un diente delantero? Ah!

Era el diente que ha estado temblando desde hace dos días. Se lo iban a extraer hoy o mañana.

Temerosa de que Athil se echara la culpa, habló rápidamente. 

—Etoy bwn- (Estoy bien)

Como no quería tragar sangre, la sangre se acumuló en su boca y su pronunciación se volvió torpe.

Cuando habló, la sangre comenzó a fluir.

En realidad, no era sangre del todo, sino que había saliva mezclada, por lo que tenía un aspecto bastante lúgubre.

Brynn, que era muy consciente de la situación, fue la única que mantuvo la calma.

Se acercó y le tendió un pañuelo doblado. 

—Por favor, muerda esto con fuerza, Princesa.

—Ung.

Mientras asentía, Lilica quiso volver a hablar con Athil, pero miró a Fjord.

La mano que sujetaba su hombro temblaba. Sus ojos de oro rojizo temblaban de nerviosismo. Lilica palmeó la mano en el hombro.

—Etoy bwn (Estoy bien). 

No podía hablar con claridad mientras mordía un pañuelo. 

Se tragó un suspiro. 

—Esto es…

Athil apretó el puño.

Su voz temblaba. Saltó hacia Fjord. 

—¡Todo esto es por tu culpa!

—¡Yo no fui quien golpeó a la princesa, fuiste tú!

El furioso Fjord respondió inmediatamente en represalia.

Ambos se agarraron del cuello, y parecía que iban a forcejear en cualquier momento.

Lilica, presa del pánico, miró a Brynn, mientras ésta le sonreía. 

Mientras la princesa esté sana y salva, no importa.

Al ver su mirada relajada, a Lilica se le cayó la mandíbula sin darse cuenta. Así, en momentos como éste.

Lilica alzó la voz. 

—¡Lauv!

¡Bang!

La puerta se abrió bruscamente.

Todos dirigieron sus miradas sorprendidas hacia Lauv, que estaba allí de pie.

Lilica miró encantada, pero pronto sus ojos se abrieron de sorpresa.

A primera vista, Lauv parecía haber estado revolcándose en un montón de hojas caídas.

Entró con una mirada de enfado pocas veces vista. 

Habló apretando los dientes.

—Alteza, está llevando su broma demasiado lejos.

Sin saber el motivo, Lilica miró alternativamente a Athil y a Lauv. 

—Lo siento, yo…

Lauv corrió hacia Lilica al ver el estado de su amo. 

—¡Princesa!

Lilica pretendía decirle que estaba bien, pero en lugar de eso le sonrió tranquilizadora, mientras internamente pensaba cuántas veces ha pasado esto.

Pero su sonrisa no ayudó a Lauv en lo más mínimo. 

Se le había caído un diente.

Él se había dado cuenta fácilmente.

Para golpear a alguien y hacer que se le cayera un diente, se necesitaría una cantidad relativamente grande de fuerza.

Mientras él no estaba, su ama sufrió un ataque que hizo que se le cayera un diente.

Alguien había golpeado a Lilica con esa cantidad de fuerza. Ese hecho hizo que Lauv se estremeciera.

Si alguien realmente la hubiera golpeado así, Lilica no sería capaz de mantenerse en pie normalmente como ahora, pero él no pensó tan lejos.

—¿Quién demonios ha sido?

Sus palabras salieron entre dientes apretados.

Era difícil controlar su ira. La sangre de los lobos que corría por su cuerpo hervía.

Casi había perdido a su ama. 

El miedo se invocó instintivamente.

Sus pupilas se contrajeron y el color de sus ojos se hizo más brillante. Los colmillos podían verse a través de sus labios ligeramente entreabiertos.

Sorprendida, Lilica le llamó en voz alta. 

—¡Lauv Wolf! —Se le cayó el pañuelo, pero eso no le importó—. Estoy bien. No me han atacado. Cálmate.

—Pero.

—De verdad, se me cayó el diente porque ya era hora de que se me cayeran. Athil, tú también te sorprendiste, ¿verdad? Mis dientes estaban flojos, por eso pasó esto.

La sangre volvió a brotar mientras hablaba, así que Lilica cerró la boca.

Brynn sacó un pañuelo nuevo, le limpió las comisuras de los labios y la hizo morderlo de nuevo.

Lilica pensó que todos dirían: ‘Ah, ya veo’, después de que ella explicara la situación. Pensó que se sentirían aliviados, pero el ambiente no cambió lo más mínimo.

Mientras ella se sumía en la perplejidad, Brynn ofreció una respuesta de inmediato.

—Pero si no fuera por lo que había pasado, a la princesa no se le habría caído el diente.

Las palabras que resumían toda la situación hicieron que Lilica se sintiera bastante turbada.

Le dio una palmadita a Fjord y señaló hacia el sofá. Luego, corrió y agarró la mano de Athil.

Examinó furtivamente su estado de ánimo, pero no parecía que fuera a quitársela de encima.

Cuando tiró de él, Athil se dejó arrastrar obedientemente. Parecía haber perdido por completo la voluntad de luchar.

Cuando salió de la cabaña mientras llevaba a Athil de la mano, vio a los dos guardias elegidos anteriormente de pie, uno al lado del otro.

Los dos miraron hacia aquí y se saludaron con una sonrisa amarga.

Lilica se sobresaltó por su aspecto desordenado y se saludaron. 

Están mucho más desordenados que Lauv.

Llevó a Athil a la mesa frente a la cabaña.

Lilica sacó el pañuelo que estaba mordiendo y dijo.

—Lo siento, Athil. Sé que valoras mucho este lugar, y que odias a Fjord, pero aún así lo traje aquí.

—¿Por qué te disculpas?

—¿Por qué?

Lilica levantó la vista, sorprendida. Athil apretó los dientes. 

—¿Por qué, por qué te disculpas?

Las preguntas intermitentes la desconcertaron. Los ojos turquesa empezaron a vagar de un lado a otro.

Incluso eso le empujó a un torbellino de inquietud, o era ira, no, era una emoción desconocida.

—¿Porque cometí un error?

—¿Qué?

—Como he mencionado anteriormente-

—Te he dado este lugar. A quien elijas traer aquí es cosa tuya. 

—No es completamente mío. Acordamos compartir la propiedad.

—Pero tienes derecho a traer a quien quieras.

Mientras continuaba, Athil se sintió abatido. ¿Por qué discutían por esto?

No era de esto de lo que quería hablar. Quería hablar de algo completamente diferente.

Sin embargo, cuanto más se disculpaba Lilica, más difícil se le hacía mencionarlo.

Agarró la mano de Lilica y le hizo morder el pañuelo. Odiaba los ojos que le miraban desconcertados.

Le dijo.

—¿Por qué no me dices que me disculpe?

Tuk, tuk.

Por sus ojos, parecía que ni siquiera lo había pensado. 

Se enfadó.

Athil levantó la barbilla y usó el pañuelo para que no dijera nada.

—No pasa nada por enfadarse. Puedes estar enfadada. Aunque estuviera agitado, es ridículo por mi parte pegarte así. Yo…

Quería decir algo más, pero se detuvo y suspiró. ¿Por qué tenía que explicarlo personalmente?

No era mi intención hacerte daño.

Esas palabras no salieron. En su lugar, palabras rebarbativas salieron de su boca.

—Tú eres la que ha salido herida, así que ¿por qué te disculpas mientras me dices que no pasa nada? No seas servil. Pone en evidencia tus orígenes.

En el momento en que pronunció esa frase final, dijo: ‘Ah’. 

La cara de Lilica se puso roja.

Se dio una palmada en la mano que le sujetaba la barbilla y escupió el pañuelo.

—¡No me avergüenzo en absoluto de mis orígenes!

—Yo-

—¡Nunca he sido servil! Sí, recibir un golpe duele, pero Su Alteza también se sorprendió, ¿no? Parecías tan desconcertado, y a mí me temblaban los dientes. Además, ¡ptui!

Athil se puso rígido al verla escupir saliva.

Lilica se limpió la comisura de los labios y soltó una palabrota.

 Aquella palabra corta pero dura hizo que Athil contuviera la respiración.

Cuando Lilica le miró fijamente, sus ojos brillaron con intensidad. 

Era una niña de los barrios bajos.

Pero nunca se había sentido avergonzada, y esto era su orgullo y su dignidad.

—Aunque sabía cuánto odia Su Alteza a Barat, tomé esta decisión. Sabía que se enfadaría, pero aun así lo hice —Sus ojos turquesa brillaron—. Por eso me disculpé. Mis sentimientos de disculpa no han cambiado porque sí.

Antes, cuando entró Athil, su cara y su voz estaban llenas de expectación. Entró a hurtadillas después de hacer que los dos escoltas echaran a Lauv.

Lilica prometió embellecer el jardín y devolvérselo, y Athil no podía ignorar que aquí había actividad.

Además, tal vez se había dado cuenta de que ella no estaba presente por la mañana. Por eso había venido directamente a la cabaña.

Pensando que Lilica sin duda estaba preparando una fiesta sorpresa o algo así. ¿Pero qué pensaría cuando la vio a ella y a Barat allí?

Se habría sentido traicionado.

Sin embargo, Athil no estaba furioso con Lilica, sino que expresó primero su enfado con Fjord.

Lilica sabía que era porque se preocupaba por ella. 

—Es porque me gusta Su Alteza.

Es porque él le gustaba, así que se preocupó por cualquier daño que hubiera sufrido, y se sintió extremadamente apenada.

Ella pensó que recibir una bofetada todavía se consideraba barato. Esas palabras eran bastante simples.

Athil se desinfló al instante. Se hundió en una silla y se rodeó la cara con las manos.

¿Por qué esta débil hermanita era tan buena para decir las cosas que él no puede decir?

¿No le da miedo?

¿No tiene miedo?

Querer a alguien era como aprovecharse de su debilidad. Era fácil aprovecharse de la buena voluntad.

¿A cuánta gente se le había ocurrido aprovecharse del afecto de otro? Esa gente sólo acabaría haciéndole daño.

—¿Alteza?

Volvió a llamarle así, y Athil sintió miedo de inmediato. Desde antes, le llamaban ‘Alteza’, y no ‘Athil’. 

Levantó la cabeza vacilante. 

Vio una cara preocupada.

Cuando vio que ella seguía preocupada, las palabras que pesaban en su mente fluyeron con facilidad.

—Lo siento.

Habló brevemente, y Lilica sonrió.

—Aceptaré esa disculpa por ahora, Alteza.

Athil la acercó por el brazo. Suspiró y preguntó. 

—¿Qué demonios te gusta de ese bastardo?

—Hmm… es muy guapo, y bueno haciendo reverencias-.

—¿Cara? ¿Es por su cara? Ah, es verdad. ¿Qué más hay por lo que merezca la pena mirar a un Barat aparte de su cara?

Todo lo demás se puede cotillear, pero cuando se trataba de la apariencia, Barat era intocable.

Athil incluso reconoció ese punto. Athil miró a su hermana, estupefacto. Lilica enrojeció.

—No es por su aspecto. Y por alguna razón, uhm. Hay un lugar que me molesta.

—Digo, ¿su aspecto?

—Oh, ya he dicho que no lo es. Realmente no es por eso. Mi madre es la persona más guapa del mundo.

Athil se quedó perplejo ante la repentina y desconcertante declaración. Lilica habló triunfante.

—Por eso no me dejaré abatir por una cara bonita. 

¿Se le considera sólo una cara bonita?

Athil se tragó las palabras que tenía en la punta de la lengua.

 

♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡

 

Fjord sintió como si estuviera sentado sobre un cojín espinoso.

Se miró el brazo mientras estaba sentado erguido en el sofá.

Cuando se subió la manga de su blusa de gasa, vio un vendaje enrollado con fuerza alrededor de su brazo.

Apretó el puño, lo abrió y giró los hombros.

No sintió dolor alguno. No podía ver la herida, pero se daba cuenta de que estaba completamente curada.

El vendaje era sólo una formalidad. 

¿En el lapso de una noche?

Debería seguir sufriendo la herida durante al menos una semana.

Se planteó una pregunta, pero no se molestó en expresarla. 

Ni siquiera preguntó.

Es porque las familias antiguas tendrían una o dos recetas secretas, y tres o cuatro artefactos ocultos.

Miró ansioso hacia la ventana.

No podía verlos mientras estaba sentado, pero Lilica y Athil estaban hablando en algún lugar fuera.

Athil Sau Takar. 

Cerró los ojos.

Cuando era joven, lo odiaba ciegamente.

Todo por culpa de Athil tuvo que pasar por tanto sufrimiento, y que su padre tuviera que morir.

Creció escuchando ese tipo de palabras venenosas que estaban por todas partes.

Especialmente de su madre.

Sus hombros no pudieron evitar encogerse al pensar en su madre.

Su madre, que lo intentó todo para llevar a Barat a lo más alto.

Su madre, que siempre hizo todo lo posible

Ella mezcló la carne con Takar, a quien tanto odiaba, haciendo que un descendiente directo de la familia imperial se casara con su familia.

Gracias a una madre así, se convirtió en la mayor obra maestra de Barat. 

—Es curioso, ¿verdad?

Su mentalidad sólo se rompió cuando se celebraba la fiesta de cumpleaños de Athil.

Como cumplía diez años, su primer cumpleaños de dos cifras, se celebró una gran fiesta de cumpleaños.

También fue una ocasión para presentar al niño a todo el mundo. 

Así, Fjord conoció a Athil por primera vez.

Recordó los dedos de su madre clavándose en su pelo y girándose y fijando su mirada en dirección a Athil.

( Ese es tu enemigo. )

La voz susurrante de ella surgió vívidamente en su mente. Así que ése era Athil, contra quien sentía tanto odio…

Cuando lo recordaba ahora, una risa amarga brotaba de entre sus labios.

No era más que un niño.

Era sólo un niño que le miraba desesperadamente, cargando con un odio y una ansiedad similares.

Es igual que yo.

Fjord se dio cuenta.

No era Athil quien le causaba agonía. No era Takar. Era la persona con la mano puesta sobre su cabeza. Era un Barat.

El deseo de convertirse en Takar, de llegar a ser la mejor, la que no tenía reparos en los medios, aunque tuviera que devanarse los sesos y tragarse las lágrimas.

El deseo de Barat de llegar a esa posición. 

Esa es la razón por la que llora de dolor.

Desde entonces, Fjord nunca ha odiado a Athil. Cuando Athil lo miró fijamente, se limitó a esbozar una sonrisa amarga.

Podía entender perfectamente por qué Athil le odiaba tanto.

Él habría maldecido a alguien cuando vio lo que hizo Barat. A menos que él mismo no fuera un Barat.

Pero él era un Barat.

Por eso lo evitaba constantemente, y siempre daba la vuelta y tomaba el camino más largo.

Pero.

Pero Fjord conoció a Lilica. Sus acciones cariñosas,

Sus palabras afectuosas, Su bondad arraigada, Su buena voluntad incondicional.

Todo lo que ella había hecho eran pequeñas cosas.

Parecidas a las migajas de una galleta de azúcar que brillaban como el cristal.

Sin embargo, estaba fascinado por el sabor dulce que nunca antes había probado, el aroma y los colores iridiscentes, así que fue incapaz de apartar la mirada.

Quería estar un poco más cerca.

Quería recoger las migajas que seguían cayendo.

Era parecido a una gota de agua que cae en los labios de una persona que nunca ha bebido agua antes.