⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Justo cuando Pi estaba a punto de agacharse, Lauv se acercó. 

—Yo lo haré.

Levantó a Lilica rápidamente. Ahora, podía sostenerla de forma segura. Pi también añadió algo que ayudaría a Athil de paso.

—Si tienes curiosidad sobre las conversaciones que tuvimos con la gente del Palacio del Cielo, puedes preguntarle a Su Alteza.

—Oh, es cierto. 

Lilica asintió.

Pronto, el grupo llegó frente a la Cámara del Dragón Negro.

El brillante dragón negro que estaba tallado en la puerta era una delicada artesanía de obsidiana.

—Ya puedes bajarme.

Mientras Lauv bajaba a Lilica al suelo, Pi abrió la puerta personalmente. La puerta del vestíbulo ya estaba abierta.

Brann salió a su encuentro con pasos rápidos. 

—Bienvenida, mi princesa.

—Hola, Brann.

Tras saludar, Lilica hizo una reverencia. 

—Saludos, mi príncipe.

Las cejas de Athil se enarcaron al oír esa forma de dirigirse a ella.

Pero no dijo nada inmediatamente. 

Es porque era culpable de cometer un crimen.

—Siéntate.

Cuando Lilica se sentó, Brann no tardó en servir helado en un vaso largo.

Frambuesas confitadas en azúcar llenaban los espacios entre los helados de vainilla.

Un caramelo con forma de frambuesa hecho de azúcar coronaba todo el postre. Lilica no pudo evitar soltar un suspiro de admiración.

—Wow-

El alivio pasó por la cara de Athil. 

Le tendió una larga cuchara de plata. 

—Aquí tienes.

Después de que Lilica aceptara la cuchara de plata, Athil explicó. 

—Puedes comerlo después de romper ligeramente el caramelo de la parte superior.

Ante esas palabras, Lilica golpeó el caramelo con forma de frambuesa con la cuchara, y un jarabe rojo fluyó del caramelo roto.

Lilica dejó escapar otro suspiro de admiración.

El tiempo seguía siendo abrasadoramente caluroso, así que el frío del sorbete de limón desapareció rápidamente.

Incluso había empezado a sudar mientras caminaba hacia allí. Lilica disfrutó del helado de vainilla con sirope de frambuesa. 

—Está muy rico.

Las exclamaciones de Lilica hicieron que Athil se mordiera suavemente el labio. 

—Lo sabía.

Lilica miró a Athil.

Como era de esperar, por su expresión, estaba conteniendo la risa. Cuando sus ojos se encontraron, se convirtió en una suave sonrisa.

—¿Está rico?

Lilica respondió obedientemente. 

—Sí.

¡Es que las cosas ricas son deliciosas!

—Por favor, tómate tu tiempo, mi princesa.

Brann habló desde un lado, preocupado por si le dolía el estómago. Las manos de Lilica se ralentizaron. A ella también le dolería el estómago. 

—¿Se ha detenido la sangre ahora?

—Sí.

Lilica asintió. 

Miró de nuevo a Lauv y dijo. 

—El señor Lauv tiró el diente al tejado.

—Ah.

Athil pensó que aquello era una superstición, pero no se molestó en expresarlo.

Lo descartó porque su hermana, que se estaba comiendo diligentemente el helado, parecía demasiado linda.

Miró a Brann. 

Brann sonrió.

Brann había preparado el helado. Su confianza en sus confidentes aumentó de forma natural.

Cuando Pi se sentó, Brann sirvió dos tazas de té frío. Lilica preguntó.

—¿No va a comer helado, Alteza?

—Está bien. Puedes tomar más.

Ante sus palabras, Lilica ladeó la cabeza y cogió una cucharada de helado. —

Aun así, toma.

Athil se sobresaltó al ver el helado que de repente estaba junto a sus labios, pero aun así abrió la boca mansamente.

Athil se limpió la comisura de los labios y comentó brevemente. 

—No está mal.

—Está riquísimo, ¿verdad?

Lilica sonrió.

En ese momento, el diente delantero que le faltaba se mostró tan claramente que Athil se echó a reír. 

—Pfft.

A duras penas consiguió contener la risa, pero sus hombros seguían temblando.

Lilica preguntó nerviosa.

—¿Eh? Alteza, ¿se ha atragantado al oír eso? ¿Se encuentra bien?

Athil negó con la cabeza.

Si se echaba a reír aquí, podría acabar mal. Tosió un par de veces antes de que las ganas de reír se calmaran.

—No, estoy bien. Ejem, ejem.

Mientras se aclaraba la garganta, Athil vio la expresión preocupada de Lilica. Volvió a mirar el cuenco de cristal y dijo.

—Está bien, así que sigue comiendo. 

—Sí, Alteza.

Ante esas últimas palabras, Athil finalmente preguntó.

—¿Vas a seguir llamándome así?

—¿Qué quiere decir, Alteza?

—Llamándome ‘Alteza’.

—Pero si una princesa de mi origen no te llama Alteza, ¿en qué te convertiría eso, Alteza?

¿Qué sentido tiene dirigirse a mí de esa manera? Athil frunció las cejas antes de exhalar. 

Tiene que dar una buena respuesta.

Después de pensarlo mucho, habló.

—Independientemente de sus orígenes, mi hermana sigue siendo mi hermana.

Lilica miró fijamente a Athil, haciendo que se inquietara por la ansiedad. Después de un rato, Lilica asintió.

—Si eso es lo que piensa Athil. 

Genial.

Athil apretó el puño bajo la mesa y esbozó una leve sonrisa.

Una vez resuelto el primer problema entre ambos, Pi abrió la boca.

—Por cierto, he oído que la princesa ha permitido a Fjord Barat quedarse en el cabaña.

—Mm…

Lilica asintió en silencio, y Pi negó con la cabeza.

—No, no intento interrogarte, pero me pregunto por qué lo hiciste.

—Es porque Fjord no se encontraba muy bien —Murmuró Lilica y levantó la vista—. Cuando me encontré con él en el jardín, se desmayó de repente. También tenía mucha fiebre. Pero no podía dejarle en el jardín, y pensé que mi presencia allí no debía ser conocida, así que fue el único lugar que se me ocurrió.

—Ya veo.

Pi asintió.

Sería una historia desfavorable para ambas partes si se supiera que Fjord Barat se desmayó justo después de ver a la princesa.

El juicio de la princesa de ocultarlo era correcto.

El problema era por qué tenía que ser ese el escondite, de todos los lugares. 

—¿Por qué colapsó?

Lilica desvió la mirada mientras respondía a la pregunta de Pi. 

—No se encontraba bien.

Ella no quería decirle acerca de sus graves heridas. Eso parecía ser una cuestión de orgullo de Fjord.

¿No era un poco extraño que hablara de ello en detalle cuando todos estaban presentes, aunque ella también lo ignoraba?

Pi sonrió. 

—Entendido.

En cambio, Lilica se sorprendió por su rápida respuesta. 

Pi respondió en voz baja.

—Podría pasar si no se sintiera bien. Entonces, ¿está bien ahora?

—Sí, por eso le envié a casa.

Su tono hizo que sonara como si hubiera tratado a un animal herido y lo hubiera devuelto a la naturaleza.

Pi miró a Athil.

Pi y Athil habían oído hablar de los rumores que circulaban sobre la Familia Ducal Barat. 

Athil se cruzó de brazos.

Pi preguntó a Lilica.

—¿Seguirás interactuando con él?

Lilica asintió y dijo: ‘¡Ah!’

—También tengo permiso de Madre. Tendré que poner fin a mi amistad con él si empiezan a circular malos rumores sobre Fjord, y he dicho que de acuerdo.

—Ya veo.

Pi asintió y volvió a mirar a Athil. 

Lilica también miró a Athil.

El tema actual de Fjord parecía como si Pi estuviera haciendo preguntas en nombre de Athil.

Athil suspiró.

—Si la tía lo dice, debe tener su propia razón.

Mientras se tratara de Lilica, su tía sería la primera en lanzar llamas azules por los ojos.

Si su tía le daba permiso, no sería una amenaza para Lilica. Entonces lo único que quedaba eran sus sentimientos personales. Las comisuras de los labios de Athil se torcieron.

¿No es virtuoso por mi parte mostrar generosidad con un futuro súbdito mío? 

Después del incidente de antes, parecía que se estaba comportando con demasiada agitación.

Y eso que estaba frente a Fjord Barat. Fjord parecía mucho más relajado que él. Eso puso nervioso a Athil.

En ese caso, él tampoco tenía una razón para no mostrar indulgencia. Es molesto, pero.

Levantó la barbilla y dijo. 

—Haz lo que te plazca.

Lilica saltó de su asiento.

—¿En serio?

—No lo diré dos veces.

Ante las palabras de Athil, Lilica corrió hacia él y le dio un abrazo. 

—Gracias.

Athil aplastó su mejilla y dijo.

—Pero no olvides que ese bastardo es un extraño. 

Somos una familia, estamos unidos.

A diferencia de ese tipo, que estaba completamente fuera del árbol genealógico. Sólo con eso podía dejar las cosas claras.

Lilica asintió con la cabeza. 

—Lo sé.

—¿De verdad?

—Sí, Athil siempre es lo primero.

Ante las descaradas palabras de Lilica, Athil asintió con descaro: 

—Está bien entonces, ya que lo sabes.

Ella se rió e iba a zafarse de sus brazos, pero Athil dijo: ‘¿Qué pasa?’, antes de levantarla y sentarla en su regazo.

Brann, que estaba de pie a un lado, acercó rápidamente el vaso y la cuchara delante de Lilica.

Cuando Lilica giró la cabeza y miró a Athil, éste levantó la cuchara y preguntó.

—¿Necesitas que te dé de comer?

—No, no necesito.

Lilica volvió a coger rápidamente la cuchara.

El sonido de la cuchara de plata al golpear contra el cristal hizo un ruido metálico.

Lilica habló.

—Por cierto, Athil. 

—Hmm.

—¿No vas a menudo al Palacio del Cielo? ¿De qué hablas con la gente que conoces?

—¿Cómo que de qué hablamos? Sólo hablamos. 

Lilica frunció el ceño cuando Athil respondió de mala gana.

Su pequeño tacón golpeó ligeramente la espinilla de Athil.

—Caray, no es eso. ¿De qué hablan realmente? Cuando veo a alguien que me saluda, quiero devolverle el saludo, pero entonces tendremos que hablar, ¿no?

—¿Es necesario devolverles el saludo?

—Si sigues ignorándoles, ¿no empeorará tu reputación?

—En lugar de tratar con ellos a la ligera, es mejor no tratar con ellos. De todos modos, tendrás que tratar con ellos cuando cumplas diez años.

Ante las insensibles palabras de Athil, Lilica asintió después de pensárselo mucho. Athil tenía razón.

Dado su yo actual, podría dejarse llevar por un ‘Uhhh’. 

Estudiaré mucho los próximos dos años.

Cuando cumpla diez años, tendrá que participar en actos públicos, le guste o no.

Me aseguraré de no cometer ningún error entonces.

Ella se sintió apenada cuando los niños de su edad le dan ojos brillantes, pero ella debe permanecer así por el momento.

Porque están Diare y Fjord. Aún así, ella no se aburriría.

Pensar en Diare la hizo feliz.

Diare, que siempre fue honesta, torpe y sin embargo considerada con ella, era muy linda.

Por encima de todo, a cualquiera le encantaría ese color de pelo rosa tan intenso que tiene.

Claro que si extienden la mano pensando que es guapa sólo por su aspecto, les morderá.

—¿En qué estás pensando?

—Oh, Diare.

—¿Te está molestando?

Lilica se echó a reír ante las palabras de Athil. 

—No, no me molesta —Lilica se apoyó en su pecho y dijo—. Aun así, sienta bien tener a alguien que se ponga de mi lado si me acosan.

—Ya lo habías mencionado antes. Que sentías cosas de eso. Así que si alguien te intimida, llámame. ¿Entiendes?

—Sí.

Lilica asintió.

Aunque no hay nadie que la intimide en el palacio.

 

♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡

 

Unos días después, tal y como su madre había mencionado, Uvah regresó.

Los barcos, llenos de objetos con los que había regresado, causaron un gran revuelo.

Uvah trajo consigo algunas plantas y objetos raros y visitó primero a Lilica. 

—¡Uvah!

Lilica corrió hacia él con una gran sonrisa.

Uvah, que estaba arrodillado en el suelo esperando, sonrió y la saludó después de quitarse el sombrero.

Las plumas de su sombrero seguían siendo grandes y extravagantes. 

—Saludo a la Princesa.

—¡Sí, yo también estoy muy contenta de volver a verte! Me alegro de que estés bien.

Ante las palabras de Lilica, Uvah estiró sus manos en un intento de levantarla, pero fue detenido por Lauv.

Sus ojos azul-grisáceos tenían un aspecto bastante feroz.

Lilica habló con nerviosismo, como una dueña que olvidó mencionar que tenía un perro feroz en su casa.

—Lauv, está bien. Uvah, este es mi escolta, Lauv. Esta es Uvah, el aventurero en el que he invertido.

Lauv parpadeó una vez lentamente, antes de saludar con una leve sonrisa. 

—Soy Lauv Wolf.

El confundido Uvah también devolvió el saludo. 

—Mi nombre es Uvah.

Ah, otra vez esa sensación de incompatibilidad.

Volvió a sentir otra sensación de heterogeneidad por la cara de Lauv.

Como le resultaba difícil precisarlo, Lilica decidió observar durante otro rato.

Uvah sonrió.

—Todo está hecho como debe ser, su escolta lo hizo bien. Cuando mi identidad esté más clara en el futuro, seré reconocido.

Uvah bajó la mano con decepción e inclinó la cabeza. 

Sonó un tono cortés.

—He venido a la princesa, que había hecho una gran inversión, en primer lugar. Por favor, sea la primera en seleccionar un objeto.

—¿Yo? ¿No madre?

—Visitaré a la Emperatriz justo después, así que por favor no te preocupes.

Cuando Uvah se levantó y envió una señal con el ojo, los sirvientes alinearon rápidamente los artículos.

Había plantas en pequeñas macetas, minerales en cajas, y bayas de árboles, etc.

—No pude traerlos todos, así que aquí tienen un catálogo.

Brynn cogió el catálogo de Uvah y lo desplegó para Lilica.

Lilica miró el catálogo con asombro y desvió la mirada hacia lo real.

—Esto es muy bonito.

Uvah señaló un mineral que brillaba como una bola de nieve y dijo.

—Al parecer, cuando le prendes fuego, obtendrás una hermosa llama azul. Es bastante brillante y dura mucho tiempo.

—¿En serio?

—Sí.

—Es fascinante…

Tras colocar un dedo sobre la piedra, Lilica se dio por vencida.

Era justo que algo asombroso y maravilloso fuera para su madre. Lilica señaló hacia la planta más modesta que sólo tenía hojas.

—¿Qué es esto?

—Debajo de esto hay una raíz grande parecida a un rábano, y es muy dulce.

—¿Rábano dulce?

—Así es.

Lilica miró la planta en silencio.

No era ni elegante ni bonita, así que estaría bien que la eligiera, ¿no?

Si la plantaba alrededor de la cabaña, podría comer muchas cosas dulces.

Y podrá volver a plantarlo cuando se compre una casa en el futuro. 

—Entonces me llevaré esto.

—De acuerdo.

Uvah esbozó una sonrisa feliz. Lilica le miró y dijo.

—En realidad, quería escuchar las historias de tu aventura, pero te vas con mamá, ¿verdad?

—Sí, si me vuelves a invitar más tarde, traeré todos los rábanos dulces del barco.

—¡Mm!

Lilica asintió.

Tras otro sonoro saludo, Uvah se alejó. Lilica miró la planta en la maceta.

—¿Será muy dulce? ¿Brynn sabe algo de plantas dulces?

—Por lo que sé, el azúcar se obtiene de las cañas de azúcar que se cultivan en el sur.

—¿El azúcar viene de una planta? —preguntó Lilica asombrada, y Brynn asintió.

—Sí, si tienes curiosidad por saberlo, ¿te gustaría buscarlo en la enciclopedia?

—Sí, vamos, vamos.

Mientras Lilica se preparaba para dirigirse a la biblioteca, Uvah se reunió con Su Majestad la Emperatriz.

Todos los objetos que llenaban las tres naves que había traído eran de gran valor.

Lydia sonrió alegremente mientras miraba los objetos uno por uno. Pero cuanto más miraba, más se ensombrecía su expresión. ¿No hay rábano azucarero?

Uno de los artículos más rentables de este viaje era el rábano azucarero.

Caña de azúcar en el sur y rábano azucarero en el norte.

Gracias a ello, el precio del azúcar se abarató mucho más de lo que era ahora, y la demanda creció explosivamente.

Gracias a eso, los territorios del norte también ganaron una especialidad.

Y esos tontos humanos sólo cultivaban rábanos azucareros en lugar de trigo y centeno. Gran trabajo.

Sin embargo, el plan no podía llevarse a cabo a menos que se descubriera el rábano azucarero y se trajera de vuelta del Mar de los Árboles.

¿Debería conformarme con el café? Tal vez la historia haya cambiado debido a mi intervención. Seguramente lo traerán en el próximo viaje.

Lydia sonrió.

—Has hecho un gran trabajo, Uvah. Aparte de los artículos que quiero, dividamos las ganancias según el contrato.

—Todo esto es posible gracias a la ayuda de Su Majestad la Emperatriz. 

Uvah hizo una profunda reverencia.