⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Después de la Parta, la notoriedad de la princesa Lilica Nara Takar se disparó en un instante.

Todo lo que llevaba en su cumpleaños, desde su ropa hasta sus accesorios, zapatos y calcetines, se puso de moda.

La historia entre Lilica y Lauv, bautizada como ‘Juramento de la Perla’, ya había sido adaptada en canciones y obras de teatro que se utilizaban en diversos lugares.

Al escuchar esa historia, gente de todas las edades se emocionaba.

También aumentó la popularidad de las perlas. Se convirtió en tendencia usar anillos de perlas como anillos de compromiso. 

Por supuesto, el cuento más popular entre los niños era ‘La niña mágica’.

La historia era fascinante no sólo para los niños, sino también para los adultos.

{Un artefacto que permitía experimentar la sensación de convertirse en mago.}

Todos se enzarzaron en discusiones sobre el artefacto. ¿Puede hacerla volar por el cielo?

Si emite luz, ¿qué intensidad tendrá? ¿Puede usar magia de ataque?

La escena en la que los círculos mágicos centelleaban mientras resonaba la música también fue un emocionante tema de discusión.

Un par de hermosos ojos color lago bajo un cabello castaño liso. Las historias sobre la encantadora princesa eran muy populares en todas partes.

Las familias nobles se apresuraban a encargar alforjas, mientras que las esponjosas y ligeras eran bien recibidas entre las más jóvenes.

Por supuesto, debido al exorbitante precio, sólo los nobles de alto rango podían permitirse tener alforjas densas y abundantes hechas como las de Lilica.

Lilica también se dio cuenta del alcance de su popularidad. Después de la Parta, le llovían cartas como una marea.

—¿Puedo salir a jugar?

Lilica preguntó a Altheos.

Con el motivo de enseñarle a usar el artefacto, ahora podían verse a plena luz del día.

El jardín privado seguía siendo tranquilo durante el día, ya que estaba tupido de árboles, dando la impresión de estar dentro de un profundo bosque.

El único sonido que se oía era el susurro de las hojas con la brisa. 

Altheos respondió: 

—Pregúntale a tu madre.

Lilica miró a Altheos.

El colgante que llevaba en la mano giraba en círculos y reflejaba pequeñas motas de luz.

—Si Su Majestad dice que…

—Ya he sufrido un sermón por culpa de ese artefacto, porque le he dado algo peligroso a un niño —Altheos se reclinó oblicuamente en su silla y continuó hablando con un tono algo molesto—. Si hago que Lydia se enfade más, será una pérdida para mí. 

Lilica asintió con impotencia.

Su madre estaba siendo sobreprotectora, así que Lilica quería pedir prestado el poder de Su Majestad por miedo a que se negara.

Pero parece que es imposible. 

Agitó el colgante frustrada.

Los pequeños racimos de luz escaparon del colgante y desaparecieron entre los árboles como luciérnagas.

Habló.

—Pero siento algo extraño en el colgante. Es mucho más pesado que antes. 

—Eso es porque le puse una restricción.

—¿Una restricción?

—Sí.

Altheos extendió la mano y golpeó ligeramente su colgante.

No sabía cómo lo había hecho, pero de repente el colgante empezó a flotar hacia arriba junto con una extraña vibración.

—¡Hiiik!

La sensación de hormigueo se extendió desde su mano a todo su cuerpo, y Lilica se estremeció.

Altheos soltó una risita.

—Es bastante peligroso para los novatos, ¿sabes?

—¿Qué quieres decir?

Altheos se levantó de su asiento mientras hablaba.

—Correré a atacarte desde allí, así que haz lo que puedas.

Dejando atrás a la desconcertada Lilica, Altheos se distanció razonablemente.

En cuanto levantó la mano como señal de partida, a Lilica se le puso la piel de gallina por todo el cuerpo.

De repente, fue incapaz de respirar. 

—-!!

La campana de alarma en su mente comenzó a sonar fuerte y frenéticamente. Bajo su imponente ímpetu, todo su cuerpo estaba tenso.

¿Qué debo hacer?

¿Qué debería…?

La distancia entre ella y Su Majestad se redujo instantáneamente. 

En el momento en que extendió la mano, Lilica gritó.

—¡Ke, kentana (Escudo de Acero)!

La palabra salió de su boca sin vacilar. 

Altheos se detuvo.

Su aura sanguinaria desapareció. 

Sin embargo, Lilica no fue capaz de derribar el escudo.

Con las manos temblorosas en alto, se enfrentó a Altheos.

Él sonrió con comprensión y utilizó el dorso de la mano para golpear ligeramente la esfera redonda de color blanco lechoso que tenía ante sus ojos.

Lilica quedó sorprendida por el repentino acontecimiento. Altheos preguntó.

—¿Calculaste cuánta energía poner en el hechizo hace un momento?

Ella negó con la cabeza.

Lilica respiró hondo.

Simplemente había puesto todas sus fuerzas en ello por miedo e impotencia. Ni siquiera podía pensar en la frase, y mucho menos calcular nada.

Ahora que su cuerpo se había calmado un poco, se quitó el escudo, sintiendo cómo se agotaban sus fuerzas.

Se dejó caer en su silla y dijo

—Estaba muy asustada.

—No muchos pueden detectar el poder de un dragón —Lilica apretó y soltó con fuerza su mano temblorosa. Altheos continuó—. Eso seguirá ocurriendo a pesar de que te advierta de que atacaré. Entonces, si esto hubiera sucedido de verdad, ¿crees que habrías sido capaz de recordar el hechizo correctamente?

Ni siquiera necesitó pensarlo. 

Lilica negó débilmente con la cabeza.

—Entonces, digamos que lo hubieras usado sin controlar tu poder. Si, por ejemplo, intentaras alejar a alguien en lugar de defenderte con tu magia, y acabaras haciéndole volar por los aires con tu poder mágico, ¿crees que serías capaz de usar la magia con seguridad a partir de entonces?

—!!

Los ojos de Lilica se abrieron de par en par.

Era algo que nunca había imaginado.

Altheos asintió como si ya hubiera esperado que su reacción fuera esa.

—Bueno, algunas personas podrían hacerlo. Pero tú no. Si hubieras experimentado algo así, nunca podrías volver a usar la magia.

—Por eso le has puesto restricciones.

Para que incluso si ella había vertido en su magia imprudentemente, no superaría un cierto nivel de fuerza.

Podría considerarse una medida de seguridad. 

—Entiendo.

Ella asintió.

Altheos continuó hablando.

—Aun así, cuando estás en una situación crítica y tu mente sigue funcionando con claridad, es sencillo si quieres usar un hechizo poderoso cuando tu mente no está clara. Sólo concéntrate y di ‘Liberar’.

—Entendido.

Lilica agarró el colgante con fuerza mientras hablaba con seriedad. Ella nunca había pensado en herir a alguien con este poder.

Esperaba que una situación así nunca ocurriera en el futuro. 

Pero tal vez, para proteger a alguien, necesite usarlo.

Lilica decidió que seguiría practicando sus hechizos hasta que pudiera controlarlo con facilidad.

¿Oh? Ahora que lo pienso.

Sentía como si de repente hubiera descubierto la respuesta correcta a una vieja pregunta a partir de lo que Su Majestad había dicho.

Después de meditarlo un momento, Lilica preguntó con cautela. 

¿A Athil también le pasó lo mismo?

Ella nunca había visto a Athil usar su poder.

Si Athil poseía el poder de Takar, era algo que podía usar presumiendo en lugar de ocultándolo.

Con asombro, Lilica se dio cuenta de que nunca lo había hecho. Lilica se lo había preguntado, pero nunca se lo había preguntado.

Habría sido bastante preocupante para Athil que no tuviera el poder. 

—Entiendo.

Altheos se cruzó de brazos. 

Frunció el ceño.

—Fui testigo de cómo usaron su poder con demasiada fuerza, y acabó feo. Desde entonces, no ha podido usarlo.

—Ya veo.

Altheos se rió.

—Ese bastardo, aunque tuviera la boca abierta, probablemente no te diría algo así.

Lilica asintió. 

Altheos le revolvió el pelo con brusquedad.

—Por eso esto se considera un ‘juguete’ seguro. Aunque Lydia dijo que era peligroso.

—Lo usaré bien.

Al oír las palabras de Lilica, Altheos respondió: 

—Bien. Ahora, vamos a enseñárselo a tu madre.

—¿Qué?

—Muéstrale que no es peligroso para tu madre. Lo que me has mostrado hoy debería ser suficiente.

—Su Majestad…

—Ya que te he ayudado a usar la magia cómodamente, deberías ponerte de mi lado una vez.

Le puso el dedo en la frente. Lilica estalló en carcajadas ante sus palabras.

 

♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡♡゜・。。・゜ • ∘ •゜・。。・゜♡

 

 

—Sesedansu (Danza de las Mariposas).

Varias mariposas de luz revolotearon desde el colgante en una elegante danza. ‘Kentana (Escudo de Acero)’.

Aparece y desaparece una semiesfera translúcida de color blanco lechoso.

Después de demostrar varios tipos de magia, Lilica fingió quitarse un sombrero e hizo una reverencia.

Lydia aplaudió.

—Vaya, sí que pareces una maga. Mi adorable niña mágica, mi princesa.

—¿Verdad?

Lilica corrió hacia Lydia.

Lydia sonrió alegremente y abrazó a su hija.

Aunque la mirada dirigida a Altheos a espaldas de Lilica seguía siendo aguda, él pudo darse cuenta de que su mirada ya estaba relajada.

Lydia hizo un gesto con la mano en señal de despedida.

Con su gesto, las criadas que observaban embelesadas se despidieron rápidamente.

Con una suave sonrisa, Lydia cogió la mano de Lilica. 

—Altheos, ¿podrías acercarte un poco más?

—Mm, ¿qué pasa?

Cuando se acercó, Lydia también le cogió la mano. Sonrió radiante y dijo.

—Ustedes dos, me están ocultando algo, ¿verdad?

—!!

Sobresaltada, Lilica miró de nuevo a Altheos. 

Altheos miró a Lydia con calma. 

—¿Qué quieres decir?

La sonrisa de Lydia se curvó aún más ante su pregunta. Hacía siglos que Lilica no sentía lo aterradora que era su madre. 

—¿De verdad no me lo vas a decir?

La voz de Lydia se volvió fría.

Altheos mantuvo la compostura, pero a Lilica le sudaban las palmas de las manos. 

—No sé a qué te refieres con ocultar algo.

Ante su respuesta, Lydia se volvió para mirar bruscamente a Lilica.

—Lilica, ¿tú tampoco entiendes lo que dice mamá? ¿Vas a seguir mintiéndole a mamá?

—Um, sobre eso…

Lilica titubeó mientras le robaba una mirada nerviosa a Altheos. 

Altheos chasqueó la lengua.

—¿Por qué estás intimidando a la niña?

—!!

Lydia saltó de su asiento y señaló con el dedo el pecho de Altheos.

—¿Molestando al niño? ¡Tú eres el que la intimida! ¿Para qué utilizas a Lilica? —Lydia tiró de la mano de Lilica y tiró de ella hacia atrás.  Lydia gruñó—. Está bien si te aprovechas de mí, pues no importa ya que eso es parte del contrato. Pero ¡aléjate de mi hija! Lárgate.

Las últimas palabras de Lydia fueron en voz baja, y sus pupilas parecían un lago helado en llamas.

Lilica los observaba impotente. 

Uhm, uhm-

Altheos desvió la mirada hacia la nerviosa Lilica. 

Habló en voz baja.

—Lilica, vete.

Lydia respiró hondo.

No podía enfadarse con Lilica.

Se enfadó al pensar que las dos hablaban en susurros a sus espaldas.

Sobre todo, estaba muy enfadada con Lilica. 

Era posible que Altheos lo hiciera.

Pero Lilica… su hija… la había engañado.

Si hubiera sido normal, la habría abofeteado y regañado de inmediato. Pero Lilica se estaba conteniendo arduamente.

Por eso, necesitaba redirigir su ira hacia otra persona. Ese alguien no era otro que Altheos.

Debía de haber chantajeado a Lilica para engañarla. De lo contrario, Lilica no le habría hecho esto.

Sólo eso le bastó para contenerse.

Cuando el artefacto ‘Magical Girl’ fue presentado en el Patar, los demás podrían no darse cuenta, pero Lydia sí.

La expresión de sorpresa de Lilica era fruto de sentimientos de emoción o alegría. Además, se trataba de un artefacto que ella nunca había visto retroceder.

Si tal cosa hubiera existido, es imposible que no se lo hubieran quitado a la familia imperial. Esa comadreja que debería haber ocupado este lugar en su lugar ya había asaltado los artefactos de la familia imperial.

Entonces, eso significaba… 

Eso significaba…

Lydia tenía que esforzarse mucho para no agarrarse a Lilica o hablar con dureza.

Podría ser una tarea fácil para otra persona, pero no para Lydia. Por eso, Lydia no miró a Lilica.

Sentía que su hija dudaba.

Lydia ni siquiera podía decir cosas como ‘Sal’, así que se limitó a hacer un gesto con la mano mientras mantenía la mirada fija en Altheos.

Oyó a Lilica salir vacilante de la sala de recepción.

Clack.

Una vez cerrada la puerta, Lydia alzó la voz inmediatamente. 

—¡Qué le has hecho a Lilica!

—Espera un momento.

—¿Esperar un momento? ¿Cómo que espere? ¡Charlatán! ¡Estafador! —Ella le empujó tan fuerte como pudo. Le temblaban los labios—. Traidor.

¿No dijiste que me amabas? 

Las lágrimas rodaron por sus mejillas.

No es que ella le creyera. 

Nunca le había creído. 

En cualquier caso, las palabras de amor pronunciadas por un hombre son mentira. 

Es verdad.

—Lydia.

Altheos frunció el ceño.

Extendió la mano, pero Lydia tropezó hacia atrás. 

—No te acerques más.

Se secó las lágrimas con ambas manos y siseó. 

Altheos frunció el ceño.

Cuando él le tendió la mano, ella retrocedió espasmódicamente. 

—No te acerques más.

Mientras se secaba las lágrimas con ambas manos, Lydia suspiró.

¿Qué podría ser más tonto que mantener una conversación mientras lloras? 

—¿Qué le hiciste a Lilica?

Ante su pregunta, Altheos guardó silencio por un momento.

Se sintió sofocado. 

No esperaba una reacción tan fuerte.

—Me equivoqué. Es tu hija, y sin embargo le había dicho a Lily que te lo ocultara. 

—Por supuesto que lo hiciste.

—¿No podemos sentarnos y hablar de esto con calma?

—Ya estoy lo suficientemente calmada, así que adelante, habla. 

En respuesta a sus palabras, Altheos dejó escapar un profundo suspiro.

—Lilica es una maga. 

—¿Qué quieres decir?

—Es una humana de sangre pura. 

Los ojos de Lydia se entrecerraron.

Al instante, sus labios se entreabrieron ligeramente. 

El asombro y la comprensión se reflejaron en su rostro. 

—C, cómo es que…

Ah, cierto.

Eso es.

El asombro y la comprensión chocaron en la mente de Lydia, creando una compleja mezcla de emociones.

La fuerza de Lydia parecía drenar de su cuerpo.

Mientras se tambaleaba, Altheos se adelantó rápidamente y la atrapó. 

—¿Estás bien?

—En absoluto. 

Gimió.

Cuando ella intentó morderse los labios, él presionó suavemente su pulgar contra ellos para detenerla.

—¿Qué tenías en mente?

—Pensé que estabas compartiendo algún poder que tenías, o era alguna habilidad que ella había aprendido de ti.

Como era algo que estaba más allá de sus expectativas, sus palabras salieron suavemente.

Mago.

Un humano de sangre pura.

Con un suspiro, Lydia lo apartó y se dejó caer en el sofá. 

Sus pensamientos se complicaron aún más.

Lydia se secó la cara con las dos manos y preguntó. 

—¿Pero por qué lo ocultaste entonces?

—Cuanta menos gente conozca el secreto, mejor. 

Los agudos ojos de Lydia escrutaron a Altheos.

Altheos la miró con confianza. Lydia habló.

—Si intentas utilizar a Lily de alguna manera, o, no —Volvió a cerrar los ojos—. Me parece bien que la utilices. Pero hazlo de forma transparente. Y si causas algún daño a Lily, no te lo perdonaré.

Preguntó Altheos.

—¿Usarla es aceptable?

—Utilizar algo a cambio de un pago justo se llama ‘trato’. Cuando digo ‘transparente’, significa que no debes usarla unilateralmente como pago. Debe hacerse de mutuo acuerdo.

—En efecto.

Altheos soltó una breve risita.