⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Mientras tanto, el sol se había puesto y se encendían farolillos por todas partes.

La fiesta nocturna era muy diferente de la que se celebraba de día o al atardecer. Todo parecía más etéreo, como salido de un sueño. Los lugares lúgubres estaban ocultos y sólo brillaban los iluminados por la cálida luz de los faroles.

El trío encontró cerca un puesto de comida improvisado, con numerosas mesas dispuestas alrededor. Podían comprar comida en los restaurantes o puestos cercanos y comer en las mesas.

Athil trajo un guiso lleno de especias y que parecía extremadamente picante incluso a simple vista. Lilica tenía un plato de fideos salteados, y Fjord un bocadillo. Se quedaron de pie junto a la mesa con su comida.

Lilica, que no podía alcanzar la mesa debido a su altura, cogió un cajón de madera y se subió a él.

Ya fuera por ser la primera vez que probaba comida estimulante en mucho tiempo, o por el hecho de que estaban fuera, sabía mucho mejor que de costumbre.

Lilica probó un bocado del estofado de Athil, pero estaba tan picante que se le saltaron las lágrimas. Fjord le dio rápidamente agua a Lilica para que se enjuagara la boca, pero le seguía ardiendo.

Athil se encogió de hombros, diciendo: ‘No es tan picante’. 

Fjord se limitó a sostener su bocadillo y preguntó. 

—¿De qué quieres hablar?

—Ah, claro. ¿Qué estás planeando?

La pregunta de Athil hizo que Fjord se detuviera. 

Con una sonrisa aristocrática propia de un cuadro, preguntó.

—No estoy seguro de lo que quieres decir.

—Vaya, deberías dejar ya esta forma de hablar y expresarte. Si la gente de por aquí se da cuenta de que somos nobles, es cien por cien culpa tuya.

Lilica no pudo evitar asentir. Aunque Fjord fuera vestido con harapos, seguiría pareciendo un noble.

—Porque es una parte de mí.

Fjord no vaciló ante las palabras de Athil. Athil resopló y dijo.

—Entonces, ¿qué estás planeando? No puedo descifrar lo que pasa por tu mente cuando veo tus acciones actuales.

—……

Fjord miró a Athil. Athil, cuchareando su estofado, continuó.

—¿Te acercas a Lily? Es posible. No es una mala estrategia. Pero, ¿qué sentido tiene si no piensas aprovecharla?

La mirada de Fjord pasó de Athil a Lilica y volvió de nuevo a Athil.

—Lily dijo que confía en ti. No lo sé. Pero de todos modos, puedo escuchar lo que tienes que decir una vez —Athil habló claramente en voz baja—. ¿Qué planeas hacer exactamente?

Lilica tragó saliva nerviosa. 

Parecía una conversación que no debía interrumpir, así que dio vueltas a los fideos con el tenedor en silencio.

Fjord parecía estar buscando las palabras adecuadas, y mantuvo la mirada baja durante largo rato.

Athil esperó.

Finalmente, Fjord abrió la boca. 

—Yo…

Sin darse cuenta, Fjord miró a Lilica. Lilica tragó los fideos que tenía en la boca y levantó la mano que sostenía el tenedor en señal de ánimo.

Se le escapó una risita.

Se le escapó una risita y Fjord habló con una sonrisa. Sus hombros se relajaron y habló.

—Ya veo. Supongo que lo que quiero es venganza personal. 

—¿Venganza personal?

—Sí —Fjord bajó sus largas y hermosas pestañas plateadas y habló.—  Me refiero a cómo una obra maestra puede acabar con ella por sí sola. 

Lilica parpadeó. Athil frunció el ceño.

—En otras palabras, ¿una fase de rebeldía adolescente?

—¿Ha sonado así?

Fjord sonrió débilmente mientras hablaba. 

En el rostro de Athil seguía dibujada una expresión de desagrado. 

Planteó una segunda pregunta.

—Bueno, digamos que tu rebelión es así. ¿Y Lisett?

—Esta vez me cuesta entender la intención de tu pregunta. 

—¿Es realmente tu hermana?

—Eso es lo que Su Gracia ha dicho. 

—Hah.

Athil se limitó a apoyar el codo en la mesa y adoptar una postura encorvada. 

—Entonces, ¿funcionará?

—¿Qué quieres decir?

—Si quieres derrotar a tu oponente, necesitas comprenderla mejor. Si esto sigue así, las cosas acabarán en ‘Esta es la obra maestra de Barat’ y tu cuello en la pared.

—Gracias por el consejo. 

Athil asintió con una sonrisa.

—De todos modos, eso está arreglado. Ah, claro, una cosa más —Athil extendió la mano y agarró el cuello de Fjord—. Si le pones un solo dedo encima a mi Lily, te mato.

En respuesta, Fjord levantó una mano. 

Entonces procedió a pinchar la mejilla de Lilica lenta y deliberadamente.

N/Nue: Mira el tamaño de esos… Fiyo es mi otro protegido, ojito Athil.

Tanto Lilica como Athil enmudecieron momentáneamente. Fjord comentó casualmente.

—Pero si ya he puesto un dedo.

Athil se quedó incrédulo. Nadie se había comportado así en su presencia. 

Hasta hoy.

—¿Ah, sí? Entonces, muérete.

Fjord esquivó hábilmente el puño que Athil le lanzó. 

—No dejaré que me golpees dos veces.

—¡No habría blandido mis puños en primer lugar si hubieras seguido lo que te dije!

—¡Paren los dos! —Lilica saltó de la caja de madera, tirando de la ropa de Athil—. Todo el mundo está mirando.

Sus palabras hicieron que Athil se detuviera. Sintió con agudeza las miradas intrigadas de los espectadores. Athil chasqueó la lengua y soltó su agarre. Fjord se alisó la ropa.

—¿Qué es esto, ya ha terminado?

—¿No era un enfrentamiento entre rivales amorosos?

—Qué trivialidad, jovencitos.

—Si eres un hombre, deberías seguir hasta el final. ¿Hmm?

Sonaron los comentarios de la multitud ebria. Athil niveló los alrededores con una mirada feroz.

Por mucho que quisiera decir ‘Cállate’, se contuvo. 

Lilica sólo se vería arrastrada si empezaba una pelea aquí.

No quería arruinar así su primera salida con su hermana pequeña. 

—Vamos.

En lugar de eso, agarró a Lilica del brazo y tiró de ella para alejarla de aquel lugar. Si se quedaba más tiempo, podría empezar a dar puñetazos.

Dejando atrás las risas, el grupo abandonó las mesas. En el último momento, las yemas de los dedos de Fjord se crisparon.

¡Whoosh, clatter!

De repente, la mesa de los hombres se partió en dos, la comida y las bebidas cayeron de ella. 

—¡Qué está pasando!

—¡Maldita sea!

Fjord mostraba una expresión de satisfacción, mientras que Athil se apartó completamente de esa situación, diciendo: 

—Ugh, qué molesto.

Asombrada, Lilica se dio la vuelta y lo miró, pero rápidamente se abrazó a la cintura de Athil.

Athil sonrió. 

—¿Qué?

—No, gracias.

Tras oír su compleja expresión de gratitud por soportar varias cosas, volvió a reír y estuvo a punto de despeinarla, pero se detuvo.

Es una peluca.

Podría caerse. En lugar de eso, le tiró de las mejillas y la soltó.

Lilica le miró con una sonrisa. 

Athil sonrió satisfecho.

—Oh, maldita sea. No he podido comer lo que compré y ahora tengo hambre. ¿Quieres comer algo más?

—Huele muy rico.

—Están vendiendo salchichas por ahí.

Un puesto estaba asando varios productos sobre un fuego de carbón. Los tres caminaron, cada uno con una jugosa salchicha recién asada.

A medida que se adentraban en la ciudad, observaban tiendas bien decoradas.

En consonancia con el festival, había montones de farolillos colgados, flores por todas partes y enredaderas decorando las barandillas…

—!!

Lilica se detuvo sorprendida. Los dos chicos que estaban a ambos lados se dieron cuenta rápidamente y preguntaron.

—¿Qué pasa?

—¿Pasa algo?

Lilica se dio la vuelta y empezó a caminar, mientras los dos la seguían sin saber por qué.

Tras esconderse en un estrecho callejón cercano, dijo.

—Mamá está aquí.

Los ojos de Athil se abrieron de par en par, y Fjord preguntó: 

—¿La Emperatriz está aquí?

—Sí. Aunque esté disfrazada como yo, ningún disfraz puede engañar a mis ojos.

—¿Dónde?

—En la terraza de la tetería por la que habíamos pasado antes —Athil y Fjord asomaron sus cabezas fuera del callejón uno al lado del otro. La cabeza de Lilica asomó por debajo y habló—. Allí, justo allí. Aunque lo oculta con un pañuelo en la cabeza, puedo decirlo. La persona del pañuelo azul.

Los dos chicos se asomaron a la barandilla con atención. No fue difícil distinguir a Lydia, tanto que se preguntaron por qué no habían reparado en ella antes.

Su característico pelo dorado estaba totalmente recogido y oculto bajo un pañuelo triangular, pero su belleza no podía ocultarse.

Sus brillantes ojos azules eran aún más pronunciados bajo un pañuelo del mismo color. Incluso con ropas holgadas, sus hermosas muñecas y su cuello llamaban la atención a primera vista.

—Ah.

—Hah.

Athil suspiró y habló.

—Y enfrente de ella parece estar el tío.

Lilica y Fjord volvieron a levantar la vista. Aunque la cara no era claramente visible, parecía ser Su Majestad.

Lo supieron por la forma en que la gente a su alrededor robaba miradas a Lydia, pero inmediatamente apartaron la vista sin volver a mirar en esa dirección tras divisar al hombre.

Llevaba una espada a la espalda como un mercenario, lo que le daba aún más importancia.

N/Nue: La espalda que merezco, ah, ya me entró la envidia de nuevo.

—Uhm… ¿volvemos?

Los dos asintieron a las palabras de Fjord. 

Si se topaban por casualidad, podría acarrear malas consecuencias. Lilica pensó en lo mucho que regañaría su madre.

Por lo que Lilica sabía, esta vez podría encerrarla en su habitación.

Los tres se alejaron sigilosamente de la zona y volvieron a la plaza. Estaba tan abarrotada de gente que Lilica tuvo que ponerse de puntillas.

—Ven.

Fjord cogió a Lilica en brazos. 

—¿Qué haces? Dámela.

—Te pueden doler los brazos, así que lo haré en tu lugar-Ah, se me puede caer si haces esto.

—¿Esto? Sólo entrégamela en silencio. 

—No quiero hacerlo.

—Oye, ¿has visto eso? Esta es su verdadera naturaleza.

—Si te refieres a cómo Fiyo hace las cosas a su antojo, ¿ya estoy al tanto?

—¿Qué?

El sorprendido Fjord miró a Lilica, pero su mirada permaneció fija al frente. 

Se tapó los ojos.

—Dios mío, es un espectáculo de marionetas de Magical Girl. 

—¿Dónde? Ah, tienes razón.

Athil soltó una risita y se cruzó de brazos. Su contenido general era una adaptación plausible de los últimos acontecimientos.

—Estoy bien. Dejemos de mirar. 

—¿Por qué? Es bastante interesante.

Los ojos de Lilica se abrieron de par en par ante las palabras de Athil. 

Fjord rió suavemente.

Cuando llegaron a la parte de la aparición del unicornio malvado, la chica mágica gritando: ‘¡Cómo has podido intimidar a la gente, es imperdonable!’, Athil estalló en carcajadas.

La cara de Lilica se puso roja. 

Protestó en voz baja. 

—Yo nunca he dicho algo así.

—Por supuesto que no. Ejem. 

Lilica se volvió hacia Fjord.

—Fiyo, tú me crees, ¿verdad? 

—Sí, por supuesto.

Sonriendo, Fjord respondió. 

Los ojos de Lilica se entrecerraron al decir. 

—Bien. Vamos ya a conocer al señor lustrabotas. 

—¿Ya?

—¿El señor lustrabotas?

Lilica asintió. 

Miró a Athil, y Athil preguntó a Fjord. 

—¿Cuánto tiempo puedes mantener la boca cerrada?

—Desde el principio hasta el final.

No abriría la boca bajo los métodos normales de interrogatorio.

Su respuesta hizo que una expresión triste apareciera en la cara de Lilica. Mirando su expresión, Fjord tuvo el impulso de besar su linda y regordeta mejilla color crema.

Pero si lo hacía, Athil podría no perdonarlo. 

No tenía miedo de Athil, pero temía que Lilica se pusiera de parte de Athil y se distanciara de él.

Sostener a Lilica en sus brazos era como sostener un peluche de oso. Era satisfactorio, cálido y reconfortante, y ella desprendía un encantador e infantil aroma a galletas de azúcar.

No quería defraudarla.

Por eso no quería arruinar este ambiente.

Ante las palabras de Fjord, Athil se abrió paso entre la multitud y chasqueó los dedos. 

—Toma la delantera.

Tras dirigirse a Lilica, Athil comenzó a explicarse. Lilica miró a Fjord, preguntándose si la decepcionaría, y suspiró cuando se dio cuenta de que no iba a hacerlo.

—Por ahí.

Junto con las indicaciones de Lilica, Fjord escuchó la breve explicación de Athil.

Necesitaban la colaboración de la gente de los barrios bajos para investigar el incidente de la capital, y decidieron preguntar al señor limpiabotas que Lilica conocía bien.

Como era una persona que aparecía con frecuencia en las viejas historias de Lilica, Fjord también conocía al señor limpiabotas.

¿Pero no es sólo un limpiabotas? ¿Será útil?

Pero era un poco descabellado que buscaran otra solución. 

Lilica tocó el brazo de Fjord.

—Bájame ya.

Fjord dijo: 

—Pero es peligroso.

Pero Lilica replicó: 

—Es aún más peligroso si Fjord no puede usar el brazo.

Reconociendo la validez de su argumento, Fjord no pudo hacer otra cosa que dejar a Lilica en paz mientras apaciguaba sus remordimientos.

A medida que avanzaban hacia el interior, la multitud disminuía. Hacía unos instantes se encontraban en una zona vibrante de la capital, pero los sonidos y las luces desaparecieron en un instante.

Los dos chicos se pusieron cada vez más tensos mientras caminaban. Sin embargo, los pasos de Lilica permanecieron firmes.

Ella estaba más familiarizada con esto que con el chispeante distrito.

¿Será porque hace bastante tiempo que no vengo por aquí? Parece mucho más oscuro que antes.

Aún así, debería haber niños vendiendo flores porque era durante el festival, pero no había rastro de ellos por ninguna parte.

—Qué raro —murmuró Lilica, y Athil frunció el ceño al hablar.

—Sabía que había un lugar así en la capital, pero es diferente verlo con mis propios ojos.

En ese momento, varios hombres se acercaron desde el otro extremo del callejón. A primera vista, parecían matones.

Fjord susurró a Athil. 

—Por favor, coge a Lilica y escóndete.

Athil estaba a punto de preguntar: ‘¿Por qué yo?’, pero Fjord continuó rápidamente. 

—Porque no quiero mostrarle.

Athil sabía exactamente lo que Fjord no quería mostrarle significaba.

Cogió la mano de Lilica.