⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Lilica se enfrentó a los matones que se acercaban sin ningún temor. 

¿?

Ya estuvieran borrachos o drogados, los ojos de los hombres parecían desenfocados. 

Sólo entonces Lilica frunció ligeramente el ceño.

—¿Qué es esto? ¿Los chicos de familias adineradas vinieron aquí a vivir una experiencia?

—Ya que estás aquí, escúpelo todo. 

—Deja a la chica y vete.

Los hombres sacaron amenazadoramente cuchillos de sus cinturones y golpearon el suelo con sus palos.

Lilica habló.

—He venido a reunirme con el lustrabotas, John.

Ante sus seguras palabras, los hombres se detuvieron, y los dos chicos que estaban a punto de entrar en acción también se detuvieron.

—¿Lustrabotas…?

—¿John…?

Los hombres intercambiaron miradas ebrias y luego gritaron. 

—¡Agárrenla!

—!!

Lilica se sobresaltó y contuvo la respiración. 

Athil la agarró rápidamente y empezó a correr. 

Fjord bloqueó el paso de los hombres que las perseguían.

—¡Muere!

Fjord esquivó con facilidad a un hombre que blandía su bastón y sonrió sin malicia. 

—Ni uno de ustedes podrá pasar.

 

✦   　 .        *        ˚             ✦   　 .        *        ˚             ✦

 

Tras entrar en un estrecho callejón, Athil se sintió confuso sobre el camino que estaba tomando. Los barrios bajos eran un lugar donde las viejas casas se habían ampliado repetidamente, por lo que a veces el camino estaba bloqueado abruptamente o había giros inesperados.

—Tienes agallas —dijo Athil después de bajarla. 

Lilica jadeaba mientras hablaba.

—E, el señor limpiabotas es conocido y respetado por todos… debería haber estado bien…

Mientras uno hable de su nombre, normalmente obtendrá protección. 

—Eh, ¿ese limpiabotas es un limpiabotas de verdad?

—Sí, es verdad, pero…

Lilica se llevó la mano al corazón, que latía con fuerza a causa de la conmoción. Miró a su alrededor y tragó saliva.

—¿Y Fjord? ¿Está bien?

—No tienes que preocuparte por él. Si yo…

Las palabras de Athil se interrumpieron.

Si también pudiera usar el poder, no tendría que huir.

Lilica, que sabía lo que iba a decir, mantuvo la boca cerrada. Athil se rascó la nuca.

—Quedémonos aquí un momento antes de reagruparnos con ese bastardo. Daremos por terminado el día aquí y volveremos.

—De acuerdo. 

Lilica asintió.

En ese momento… 

—Kerrrrgh…

Un extraño sonido resonó.

Shiiing, shiiing.

Simultáneamente, el sonido de cadenas arrastrándose por el suelo llegó a sus oídos. 

Athil escondió a Lilica detrás de él.

—Kerrrgh… 

Al final del callejón apareció ‘eso’. Llevaba en la cabeza algo parecido a la tela que llevan los condenados a muerte.

Sus dos tobillos estaban encadenados y la cadena que los unía se arrastraba por el suelo. Llevaba una ropa extraña que no parecía ropa. Parecía simplemente un vestido de una sola pieza, y era extraño en general.

Lilica sintió un escalofrío. Inconscientemente, agarró el dobladillo de la ropa de Athil.

—Kerrgh, kehek, kekkek, kek-

Aunque tenía la cara cubierta de tela, parecía que podía verlos, ya que se dio la vuelta y emitió un sonido que parecía ser una carcajada.

Las campanas de alarma resonaron por todo el cuerpo de Athil. Sus nervios estaban a flor de piel. Fuera como fuese, aquel tipo no parecía normal.

—¡¡¡Kergh-hah!!!

El adversario se levantó del suelo y corrió hacia ellos a una velocidad increíble. Athil tiró de Lilica y lo esquivó.

¡Ka-cha!

La casa de madera que tenían detrás fue atravesada sin esfuerzo. Las piernas de Lilica se congelaron. 

Pero no para Athil.

—¡Corre!

Athil empujó la espalda de Lilica y gritó. Sólo entonces sus pies empezaron a moverse y ella empezó a correr.

Dio varias vueltas por callejones conocidos y desconocidos. ¿Cómo era posible que no hubiera indicios de la presencia de nadie?

¿Cómo era posible que no hubiera nadie? 

Estaba claro que no era así.

Lilica, que había estado corriendo sin rumbo, se detuvo. 

—Hiik, heuk, huk.

Mientras jadeaba, Lilica se giró y miró hacia atrás. 

—¿A, Athil…?

Esperaba que Athil la siguiera, pero no estaba allí. Por un momento, todo ante sus ojos se oscureció.

Todo su cuerpo empezó a temblar. 

Se quedó atrás.

Para enfrentarse a esa cosa, Athil se quedó atrás. 

Sin saberlo, ella simplemente huyó.

Dejando atrás tanto a Athil como a Fjord. 

¿Qué debo hacer? ¿Qué hago?

Su mente se quedó en blanco. 

Mientras sus piernas se debilitaban, Lilica se arrodilló en el suelo. 

Las lágrimas estaban a punto de caer.

No llores. No llores, Lilica. Ahora no es el momento de llorar y desanimarse.

Sintió que se le humedecían las pestañas, pero Lilica apretó el puño.

Ve a los guardias, y, no, será demasiado tarde. Será demasiado tarde. ¿Qué debo hacer?

Lilica respiró hondo. Después de inhalar profundamente, exhaló lentamente.

Lilica sacó su péndulo del bolsillo.

( ¿Puedes matar a una persona? )

La voz del Emperador resonó vívidamente en sus oídos. Lilica sujetó con fuerza el colgante con ambas manos.

—Vamos, Lilica. Sé fuerte. Puedes hacerlo. No pasa nada. Levanta las piernas. 

Se golpeó los muslos con los puños y se levantó.

—Corre, Lilica Nara Takar. No pasa nada. Corre. 

Lilica pateó el suelo.

 

✦   　 .        *        ˚             ✦   　 .        *        ˚             ✦

 

Athil dejó escapar una risa amarga. 

A pesar de disparar dos tiros de su arma mágica que conectaron con su objetivo, su oponente ni se inmutó.

Le temblaban las rodillas.

Tal vez se debiera al golpe casi fallido en la sien. Athil miró a su oponente, tratando de estabilizar su mirada temblorosa.

A pesar de la sangre que manaba de las heridas de bala, el oponente parecía ajeno al dolor.

Si muero aquí, seré el príncipe heredero más tonto del mundo. 

—Keurk, keurk, keurk.

La risa resonó desde más allá de la tela como si se burlara de Athil. Era un sonido extremadamente penetrante.

Athil agarró su arma. Se destruiría, pero usarla para golpear al oponente parecía ser mucho más impactante.

No tenía intención de morir. Mucho menos la intención de morir en silencio. Incluso si moría, mordería y arrancaría un trozo del cuello del oponente.

Con ese pensamiento en mente, Athil miró a su oponente.

Puede que sea capaz de moverse con rapidez durante un instante, pero carece de la capacidad de controlar su poder. Necesito evadir y contraatacar inmediatamente.

Mientras deslizaba una pierna hacia fuera para bajar su centro de gravedad, el oponente saltó hacia delante.

—¡Keug-hah!

Athil esquivó el ataque girando el cuerpo y derribó su arma sobre la cabeza del oponente.

A pesar del contundente golpe que le hirió los dedos, el oponente no se inmutó, lo que hizo que Athil se preguntara si su cabeza era de piedra o no.

—¡Keuhh!

Cuando el oponente intentó agarrar a Athil con ambos brazos, Athil giró rápidamente y se agachó para esquivarlo y darle una patada en los tobillos simultáneamente.

—¡Keh!

Con un ruido sordo, el oponente desequilibrado se tambaleó. Athil intentó apartarse rodando rápidamente, pero su oponente caído le agarró el tobillo.

Ah.

Era un agarre lo bastante fuerte como para aplastarle el tobillo. Athil apretó los dientes y pateó la cara del oponente.

Thunk.

Con un fuerte ruido, su cabeza se inclinó hacia atrás, pero su agarre no se aflojó.

—Keurk, keurk.

—¡Este maldito bastardo!

Con un grito, Athil continuó dándole patadas. Sin embargo, el agarre alrededor de su tobillo sólo se hizo más fuerte.

Sintió que a este ritmo, su tobillo se rompería como el cristal. 

—Sesedansu.

Entonces, un enjambre de mariposas brillantes se adhirió a la cara de tela del monstruo.

—¡Kiiiik!

Por primera vez, el monstruo gritó, se cubrió la cara con ambas manos y rodó por el suelo.

—¡Athil!

—¡Por qué has vuelto! —gritó Athil con rabia. 

Lilica se mantuvo firme sin retroceder y le devolvió el grito.

—¡Claro que volvería!

Corrió hacia delante y se colocó frente a él. Cuando el enjambre de mariposas brillantes desapareció, el oponente parecía aún más enfurecido, gritó y cargó contra ellos.

—¡Kentana!

¡Clang!

Incapaz de atravesar el escudo de color lechoso, pateó con todas sus fuerzas y rugió.

Lilica recuperó el aliento. 

Puedo hacerlo.

Tengo que hacerlo.

Aunque fuera un monstruo, atacar a un muñeco de peluche era completamente diferente a atacar a una criatura real.

Si alguien se enfrentaba a un perro que cargaba contra él con una espada en la mano, ¿cuántas personas podrían apuñalar fácilmente al perro varias veces?

Además, su oponente parecía algo humano. Lilica cerró los ojos con fuerza y gritó.

—¡Flica Rugan! (Cero Absoluto)

Cuando apareció un círculo mágico azul pálido, el oponente lo esquivó con agilidad. Athil chasqueó la lengua y la arrastró lejos.

—¡Abre los ojos, idiota! 

—¿Eh? ¿Ah?

Tras abrir los ojos y darse cuenta de que su oponente lo había esquivado, Lilica se puso nerviosa.

—¡K-Kentana!

Volvió a recitar el hechizo de defensa, y la criatura amplió su distancia. Se produjo un impasse, como si ambas partes estuvieran contemplando algo.

La criatura extendió el brazo hacia ellos y abrió la palma, mostrando un círculo mágico grabado en ella.

—¿Eh?

Una luz azul salió disparada, golpeando directamente el escudo.

—!!

A medida que la energía mágica se agotaba rápidamente, Lilica no pudo mantener la compostura, y el escudo se hizo añicos.

Jadeando, mientras Lilica contenía la respiración, Athil la arrastró hacia atrás. Unos dedos como rastrillos le rozaron la nariz.

—Heuk, heuk.

—Contrólate.

Athil apretó los dientes. Podía sentir a Lilica temblando entre sus brazos. 

—¡K-Kentana!

Lilica volvió a erigir un escudo. Intentó serenarse. Athil apretó el brazo alrededor de Lilica.

Ella volvió para protegerle, e incluso lanzó magia de ataque inútil. De verdad, de verdad.

Athil Sau Takar.

¿Vas a hacer que mate a alguien? 

Hay momentos en que es inevitable.

Ese momento puede llegar. 

¿Pero cuando ella está contigo? ¿Estás con ella?

Su corazón empezó a latir con fuerza. Sentía como si alguien estuviera tocando un tambor en sus venas.

Una sensación palpitante surgió de sus sienes. 

Todo su cuerpo gritaba.

Su sangre hervía como una tormenta.

Lilica levantó su colgante. 

Justo entonces, Athil se tapó los ojos. 

—No mires.

La voz susurrante era tan baja y áspera como un trueno.

Desconcertada, Lilica se detuvo en seco. Su mano, que cubría su campo de visión, le resultaba realmente familiar.

No vino ningún ataque.

No llegó, y… 

—¡Kiiiiiik!

Un grito desesperado resonó. Lilica quiso taparse los oídos. Los sonidos chisporroteantes llegaron hasta ella.

Un olor a quemado empezó a llenar el aire. Simultáneamente,

¡Tsk, crack!

El sonido de algo, cuya identidad no quería conocer, desgarrándose y estallando viajó hasta sus oídos.

—Haha-

La risa resonó en sus oídos.

El olor de la sangre llegó a su nariz. Los gritos de una bestia siendo masacrada seguían entrando en sus oídos.

Todo el cuerpo de Lilica temblaba.

Athil no se dio cuenta. Las chispas volaban alrededor de su brazo extendido. Cada vez que torcía la mano, el cuerpo del oponente se desarmaba bajo una fuerza inmensa.

En un instante, los gritos cesaron.

Cuando Athil retiró el brazo, el cuerpo fragmentado cayó sobre el suelo ensangrentado. 

Ah, ¿qué es esto?

¿Era así?

¿Fue así de fácil?

El adversario, que había creído invencible, era como una muñeca de trapo. Un muñeco de trapo cuyo algodón se desprendería fácilmente al tirar de una costura.

Se oyó una carcajada.

El viento aulló junto a su oído. 

Era refrescante. Se sentía tan bien.

Un enorme poder que podía destruirlo todo cuando se liberaba se envolvía a su alrededor.

Lilica jadeó. 

La mano que cubría sus ojos era firme.

El viento aullaba como loco. El dobladillo de su falda ondeó como si estuviera en medio de una tormenta violeta. En un instante, su peluca voló por los aires.

Los largos cabellos castaños se alzaron como llamas, revoloteando al viento. Es peligroso.

No sabía lo que era, pero era peligroso.

Lilica agarró la mano y el brazo de Athil con ambas manos.

—¡Athil, Athil, Athil!

En medio del sonido del viento y las risas, no estaba claro si su voz le llegó. Lilica gritó.

—¡Hermano!

Las risas cesaron al instante. Pero la tormenta permaneció. 

—¿Qué pasa, Lilica?

La voz interrogante era profundamente suave. 

Lilica tragó saliva y habló. 

—Tengo miedo.

Se hizo el silencio.

Después de un rato, suspiró profundamente. El viento se calmó. Con una mano aún cubriéndole los ojos, Athil se sentó con la otra en la cintura.

—¡¿Eek?!

Sobresaltada, Lilica se cayó de trasero 

Cayó sobre sus piernas dobladas, así que no fue tan doloroso. Más bien se sorprendió.

Su corazón se aceleró, pero Athil parecía apoyarse en su espalda, haciendo que su cuerpo se volviera pesado.

—Estoy cansado.

Su murmullo hizo que la tensión de Lilica se aliviara. 

—Yo también…

Dijo en voz baja, a lo que siguió una carcajada. 

Athil suspiró y se levantó. 

—Llegas tarde.

—Mis disculpas. Yo también vine después de ocuparme de unas cosas.

La voz pausada de Fjord llegó hasta ellos. 

Athil señaló: 

—Tienes sangre en la cara.

—Oh cielos.

Fjord se disculpó nervioso.

—El oponente no se retiraría fácilmente. Es como si hubieran tomado algún tipo de droga y no sintieran dolor… Por eso se puso un poco extremo.

Sacando un pañuelo, Fjord se limpió meticulosamente la cara. Lilica preguntó.

—P, ¿puedo mirar ahora?

—Un momento. Déjame mover eso de ahí.

Athil empujó el ‘montón de fragmentos’ hacia un callejón oscuro y soltó la mano que cubría los ojos de Lilica.

Lilica tragó saliva. 

La sangre se acumulaba en el suelo y la cabeza le daba vueltas. 

Fjord se acercó con cuidado, como si evitara los charcos de agua. 

—¿Puedes ponerte de pie? Toma.

Cuando ella tomó la mano extendida y se puso de pie, sus piernas se tambalearon. No quería verlo, pero su mirada se desvió hacia un rincón.

Bajo las tenues luces de las linternas, la sombra de una mano emergió del montón.

—!!

El corazón se le aceleró y sintió un nudo en el estómago. Athil habló con indiferencia. 

—Entonces, ¿qué hacemos ahora?

—El plan con el señor limpiabotas está fuera de la mesa, ¿no?

—Oh, tengo hambre otra vez. Tampoco pudimos comer la salchicha. Lilica, ¿vamos a buscar otra cosa para comer?

—Ahora que esos dos se han ido de allí, ¿por qué no vamos a un restaurante en condiciones?

Su conversación parecía demasiado plácida, creando una sensación de disonancia. 

Le sobrevino una oleada de náuseas.

Con la última pizca de sensibilidad que le quedaba, Lilica corrió hacia el otro lado. 

—¡Blergh!

—Lilica.

Sorprendido, Fjord corrió hacia ella y la ayudó a apartarse el pelo. 

—Qué asco.

Refunfuñó Athil. Lilica lo vomitó todo, hasta que no le quedó nada que vomitar.

—¿Estás bien? ¿Te has llevado un susto?

Por primera vez, sintió repulsión por la mano que recorría su espalda con suavidad. 

Cuando ella se apartó, Fjord se detuvo por completo.

Lilica respiró hondo y levantó la vista. 

Athil sacó un pañuelo arrugado del bolsillo.

—¿Estás bien?

Lilica asintió. 

Cuando Fjord la miró atentamente y preguntó. 

—¿Lo odias?