⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Lilica levantó la cabeza. 

Su pálido rostro temblaba a la luz de la luna. 

—¿Lo odias? ¿Es muy espantoso?

La pregunta de Fjord fue sucinta, y su expresión no vaciló. 

Las cejas de Athil se fruncieron, y sólo se dio cuenta de la intención de Fjord en el momento siguiente.

¿Por qué lo odiarías?

Sólo estaba matando algo que quería matarlos. Aunque fue de una manera un tanto violenta, no sintió ningún disgusto por ello. Al contrario, era agradable.

Pensó vagamente que Lilica también estaría contenta.

La mirada de Athil se desvió hacia Lilica. 

Ella agarró el pañuelo con fuerza. Mientras miraba directamente a Fjord, habló.

—Lo odio, es espantoso.

La sonrisa desapareció de la cara de Fjord ante sus palabras directas. 

¿Qué expresión debía poner?

La confusión se filtraba por los huecos de su destrozada máscara. 

—Oye —justo cuando Athil era incapaz de controlar su ira, Lilica continuó.

—Pero siguen gustándome.

La voz de Lilica era ronca. 

Con esa voz tenue, echó un vistazo al callejón.

Hacia alguien que hizo algo que la aterraba.

Hacia alguien que hizo algo que es incapaz de mirar directamente a los ojos, ella.

Ella no hizo un escándalo por matar a alguien.

Ni ella dijo que merecen sufrir por matar a la gente.

Fjord debe haber matado a todos allí. 

Sin siquiera pensar en capturarlos o dejarlos a merced de la ley.

Estaban acostumbrados a ello, y por eso reaccionaron con despreocupación.

Lilica parecía saber vagamente cuál era el poder de Fjord y Athil. Por eso, matar derramando sangre era el medio cruel que habían elegido deliberadamente.

Era similar a la sensación que se tiene cuando se observa a un niño atrapar un insecto y desarmarlo pieza por pieza.

Pero…

Le temblaba la voz.

—Ya sea Fiyo o Athil, da miedo cuando hacen eso, pero… A pesar de eso.

Ella los amaba.

A pesar de eso, ella todavía los amaba a los dos.

Ella amaba a los dos que despreocupadamente mataron a otros de una manera cruel.

Como tal, esta angustia era para ella, y no algo para mostrarles a ellos.

Lilica sonrió.

—Yo también me había esforzado por atacar. No digo nada de matar a otros.

Ah, así que era eso.

Lilica miró a Fjord, y luego a Athil.

No creía que esos dos fueran tan despreocupados como ella pensaba. 

Están tristes.

La expresión de Fjord se tornó aliviada al escuchar la respuesta de Lilica.

Si Lilica hubiera dicho casualmente: ‘¿No? Si son malas personas, merecen morir. Deberíamos matarlos a todos’, habría sido extraño.

Porque ella es alguien que ‘no mata’. 

Sin embargo.

Porque las palabras que ella dijo, que le gustaban, que los amaba, eran demasiado dulces, se sentía como si todo lo demás se derritiera.

No se apartó, no retrocedió, no se compadeció. 

Los encaró directamente y habló sin rehuirlos.

Fjord miró a Lilica con sus ardientes ojos dorados. 

Iba a cogerla de la mano, pero Athil tiró de ella para abrazarla primero.

La abrazó tan fuerte que sus pulmones se aplastaron en un instante, y el aire escapó de su garganta, emitiendo un extraño sonido.

—Gguek.

—Haces unos ruidos tan bonitos. Vale, vale. Seré más moderado a partir de ahora. ¿De acuerdo?

Sonrió y le acarició el pelo a placer. Lilica le dio un ligero golpecito en el brazo.

—No puedo respirar. 

—Ah, lo siento.

Athil la soltó. 

Fjord giró la cabeza. 

Athil también miró simultáneamente en la misma dirección.

—Caramba, qué alboroto has montado.

Un hombre habló con voz divertida en la oscuridad. No se le veía claramente porque estaba de pie en el oscuro callejón. 

Lilica parpadeó con los ojos húmedos.

Tak Tak.

Se oyó el sonido de algo incendiándose y una tenue luz parpadeó antes de desaparecer. El hombre encendió un cigarrillo y salió.

Fjord y Athil tenían expresiones cautelosas, pero parecían relajados al mismo tiempo.

El hombre soltó una risita y una bocanada de humo.

—Hola, pequeña. Cuánto tiempo. 

A Lilica se le hizo un nudo en la garganta. 

—¡Señor!

Athil le impidió salir corriendo. El hombre, que había extendido los brazos, puso cara de decepción.

—¿Quién es usted?

En respuesta a la pregunta de Athil, Lilica dijo,

—¡Es el señor lustrabotas! Del que te hablé.

En respuesta a las palabras de Lilica, los dos chicos se miraron involuntariamente antes de volver su atención hacia el hombre.

A primera vista tenía un aspecto llamativo..

Pelo rojo brillante fácilmente reconocible incluso bajo la tenue luz. Su larga melena estaba elegantemente trenzada y atada en una media coleta, y tenía piercings en las orejas.

Llevaba llamativos anillos en los dedos y tatuajes grabados en los brazos. Su aspecto era claramente el de un rufián.

Además, parecía tener unos veinte años, como mucho treinta. 

—¡¿Cómo es un señor?!

En respuesta a la pregunta de Athil, el ‘señor lustrabotas’ respondió casualmente. 

—Oh, vamos, sigo siendo el señor de la niña. Mira la diferencia de edad.

Estupefacto, Fjord dijo: 

—¡¿Cómo es que eres lustrabotas?!

—Bueno, ¿no puede haber un lustrabotas como yo? Actualmente es la era de la individualidad, ya sabes.

Mientras hablaba juguetonamente, sacó un sombrero de sus pantalones. Parecía agitarlo como si dijera: ‘No es un arma, es un sombrero’, y hábilmente empujó su largo pelo hacia dentro, y se bajó el sombrero.

—Si hago esto y me bajo las mangas de la camisa, me convertiría en un diligente lustrabotas durante el día. En fin, vámonos de aquí. Como servicio especial, nuestros chicos ordenarán esto.

Los dos chicos no pudieron evitar mirar a Lilica. 

Lilica asintió. 

Sin otra opción, sólo pudieron suspirar.

Como había una montaña de cosas por las que sentían curiosidad, Athil y Fjord decidieron seguirles.

Cuando Athil se soltó, Lilica corrió hacia él. 

El hombre la levantó con una sonrisa.

—Vaya, te has convertido completamente en una jovencita. Estaba bastante preocupado por cómo te iba, pero es una suerte.

—Sí, me va bien.

—Al oír el rumor de que te habías convertido en princesa, me sorprendí mucho. Me preguntaba si esa mujer te había vendido a algún sitio, mmph-

Lilica le puso una mano en la boca y apartó la cabeza.

—¿No fue el señor quien me enseñó a no insultar desconsideradamente a la madre de otro?

—Oh, pero tu madre no, mantendré la boca cerrada.

Cuando Lilica volvió a levantar la mano, el hombre giró la cabeza.

Fjord y Athil se sintieron extremadamente incómodos. 

Incluso ellos podían darse cuenta de que el ‘señor lustrabotas’ y Lilica estaban muy unidos.

Compartieron un periodo de tiempo que los demás desconocían.

Bajo la mirada feroz de los chicos, sonrió y bajó a Lilica. 

—No debería retenerte más. Vámonos.

Navegó por los complejos callejones con familiaridad. Abría repetidamente las puertas de las casas ajenas y las atravesaba con un: 

—Disculpe.

Finalmente, tras recorrer sinuosos senderos, entraron por la puerta trasera de un gran edificio. A simple vista se veían unas cuantas figuras de matones.

Sin bajar la guardia, Athil y Fjord colocaron a Lilica en medio.

—Por aquí.

La puerta se abrió a una pequeña habitación, y era sorprendentemente acogedor en el interior. No parecía la habitación de un jefe de una organización clandestina.

Alfombras desgastadas, viejos adornos en las estanterías y muebles con rastros de antigüedad la hacían parecer un hogar modesto.

Sentado a la mesa, preparó personalmente el té y tomó primero un sorbo antes de dárselo a Lilica.

Cuando Lilica cogió la taza de té, Fjord le tendió la mano. Lilica le entregó la taza en silencio, y Fjord esperó un breve momento tras dar un sorbo antes de devolver la taza a Lilica.

Aparte de la porción de Lilica, nadie más recibió una taza de té, pero a nadie pareció importarle. 

Lilica bebió el té caliente y éste fluyó por su cuerpo. Los acontecimientos que acababan de desarrollarse le parecieron un sueño.

—Uf-

Lilica dejó escapar una pequeña exhalación inconscientemente, y él le sonrió.

—¿Y bien? ¿Qué hacías allí? Es peligroso para una niña como tú.

—Si sabes quién es la persona que tienes delante, ¿qué tal si muestras un poco de cortesía?

Cuando Athil hizo un comentario sarcástico, John levantó ambos brazos.

—Vaya, para empezar no se me da bien estudiar. Pero haré lo que pueda. Entonces, ¿puedo saber qué estabas haciendo allí? Era peligroso.

—Intentaba encontrarle, señor. 

—¿A mí? —Parecía desconcertado—. ¿Por qué? Como era de esperar, ¿pasó algo otra vez?

—No creerás que hablas en honoríficos sólo porque has añadido un ‘me permites’, ¿verdad?

John rió entre dientes. La molestia apareció en el rostro de Athil, mientras Lilica carraspeaba suavemente.

—No…

Cuando Lilica miró a Athil, éste habló.

—Habla. De todas formas, ya sabe quién soy. 

Cuando Athil se cruzó de brazos, Lilica dijo.

—Athil está investigando algo, y me preguntaba si el señor podría ayudar.

—Más importante aún, ¿qué era exactamente eso de antes? ¿Esa cosa es humana o no?

—Oh, ¿la cosa que el Joven Señor, mientras estaba borracho de su poder, desmembró articulación por articulación hasta que murió? Sí, es un humano.

—Tú…

Mientras Athil apretaba los dientes, la mesa tembló. Lilica se puso en marcha. Athil dejó escapar una larga exhalación.

Cálmate.

Ya no eres un niño de cinco años, ¿verdad?

No tenía ninguna intención de alborotar tontamente como entonces.

—Entonces, ¿de dónde ha salido una persona así? ¿Es un humano bajo la influencia de una droga, o es uno de tus colegas?

Después de oír la pregunta de Athil, ladeó la cabeza y miró a Lilica en tono de disculpa.

—Niña, ¿estás bien?

—¿Sí? Me quedé en shock, pero estoy bien. Porque Athil me protegió.

Se quitó el sombrero. 

Bajo la luz, los tonos rojizos de su pelo se volvieron aún más vibrantes.

—Todo el mundo podría pensar que sólo soy un lustrabotas, pero este es mi trabajo principal. Trabajo en inteligencia durante la noche.

Cuando Lilica le oyó disculparse por ocultarle su identidad, ladeó la cabeza y respondió.

—Hmm, no parecías un lustrabotas corriente.

—¿Ah, sí?

—También llevo aquí unos cuantos años y soy rápido de reflejos. 

Lilica se rió.

—Todo el mundo me evitaría en silencio cuando digo el nombre del señor. 

—Oh, eso es porque mi carrera como lustrabotas es bastante ilustre. 

John habló avergonzado, y miró a Athil y Fjord.

—Así que, estoy al tanto de la mayoría de las cosas. Es un placer conocerlo, Su Alteza, Joven Lord Fjord. Soy Weil, un agente de información —Les saludó con bastante cortesía—. Lo que ha ocurrido hoy también ha sido un accidente para nosotros. Está claro que lo teníamos encerrado en el almacén, pero rompió las cadenas, mató a mi colega y escapó.

Sacó un cigarrillo del bolsillo. 

Estaba a punto de encenderlo, pero se detuvo al ver a Lilica.

John Weil masticó el cigarrillo apagado y explicó con calma la situación.

—No sabemos de dónde ha salido. Un día, de la nada, lo encontramos atado en el callejón de atrás. Lo atrapamos, pero lo retuvimos para averiguar qué pasaba exactamente.

Weil se volvió hacia Athil y habló.

—Ya que Su Alteza también tiene preguntas para mí, ¿tenemos una conversación privada?

—Muy bien.

Athil se levantó de su asiento. 

Ya no tenía miedo ni vacilaba. 

Weil dirigió a Lilica una mirada significativa antes de entrar en una habitación interior con Athil.

Lilica tocó el péndulo que llevaba en el bolsillo. 

Fjord habló.

—Ahora, Su Alteza es impecable como sucesor al trono. 

Después de todo, había recuperado su poder.

—¿Eh? ¡Oh! Me olvidé de felicitar a Athil. 

Lilica se sobresaltó sorprendida, y Fjord rió entre dientes.

—Es difícil felicitarle en una situación así.

—Mm, pero gracias a ti, ahora me he dado cuenta, y eso es un alivio.

Fjord acercó sutilmente su silla a Lilica. 

Ella sonrió mientras le observaba.

—¿Qué piensas, Fiyo?

—¿De qué estás hablando?

—Ah, claro. Fiyo no consiguió echar un vistazo. Sobre el tipo que nos atacó.

—…

Mientras Lilica describía el encuentro, las cejas de Fjord se fruncieron. A pesar de que le disgustaba que Lilica hubiera regresado después de huir, no tenía el tacto suficiente para expresar su desaprobación.

—Fue bastante peligroso, parece. 

Eso fue todo lo que dijo Fjord.

—¿Y tú, Fiyo?

Fjord frunció ligeramente el ceño.

—Toda la gente a la que me enfrenté parecía estar bajo los efectos de alguna extraña droga. Incluso los borrachos escapaban después de recibir una feroz paliza, ya que es instintivo.

Literalmente, se les pasaba la borrachera de golpe y huían gritando. 

—Pero en vez de eso se abalanzaron sobre mí. Sin importarles sus heridas.

Pronunció la frase final lentamente. Fjord dijo,

—Parece que estos dos eventos están conectados de alguna manera.

—Sí, eso parece —Lilica suspiró pesadamente. En voz baja le dijo a Fjord—. Siento lo de antes.

—¿De qué estás hablando?

—De haber dicho que no me gustaba y que me daba miedo. 

Lilica frunció ligeramente las cejas. Fjord sonrió. 

—¿Por qué? Me alegró que me lo dijeras.

—Uhm, no. Decirlo así no estaba bien. Podría haber habido una forma mejor de expresarlo… y podría haber herido los sentimientos de Athil o Fiyo.

Incluso si estaba siendo honesta, había una mejor manera de decirlo. Ser directo no siempre era lo correcto.

Fjord extendió ambas manos, ahuecando suavemente las mejillas de Lilica. 

—Pero aún así dijiste que te gustaba, ¿verdad? Con eso me basta. 

Lilica sonrió.

—Mm, Fiyo y Athil son importantes para mí —Mirando a los ojos de Fjord, que brillaban como una llama danzante, Lilica susurró—. Amar a la luna significa amar también a la mare lunar.

N/Nue: mare lunar se refiere a las regiones más oscuras de la superficie lunar.

¿Cómo se puede decir que se ama a la luna si sólo se aman sus partes más brillantes?

El agarre de Fjord se tensó. 

Frente a aquellos ojos turquesa que sonreían avergonzados, surgió la idea de hundirse en ellos.

Profundamente, hasta morir asfixiado. ¿O quizás ya estaba atrapado?

Su cuerpo se inclinó lentamente hacia delante. Lilica emitió un sonido de sorpresa cuando su redonda frente tocó la suya.

La proximidad hizo que Lilica tragase saliva nerviosa. 

Susurró: 

—Entonces, por favor, permíteme morir ahogado en ella.

—¿?

Lilica frunció el ceño. ¿Qué estaba diciendo de repente? 

—Fiyo, eso…

¡Bang!

Justo entonces, una fuerte conmoción llegó a sus oídos. 

Lilica saltó sorprendida, y Fjord se levantó rápidamente.

La protegió detrás de él. 

La conmoción se hizo más fuerte en el exterior. 

—¡Bastardo rufián! ¿Dónde has escondido a mi hija?

¡Crash! ¡Bang!

Los sonidos de puertas siendo despiadadamente rotas hicieron eco. 

—¡Muéstrate ahora mismo!