⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

¿Qué está pasando?

Lilica estaba ligeramente perpleja, pero se dirigió directamente a la Cámara del Dragón Blanco. Fjord, que esperaba en la sala de recepción, se levantó de su asiento.

—Princesa.

Lilica le dedicó una radiante sonrisa mientras él la saludaba con elegancia. 

—¿Qué ocurre? Has llegado tan rápido…

Susurró mientras observaba los alrededores, provocando la sonrisa de Fjord.

—No importa, parece poco razonable que dos personas huyan juntas de noche. Estoy pensando en cambiar un poco el plan. ¿Te parece bien?

—No me importa, pero… ¿Qué tienes pensado?

En respuesta a la pregunta de Lilica, Fjord hizo una leve reverencia y susurró. 

—¿Qué tal fuera de la capital?

 

✦   　 .        *        ˚             ✦   　 .        *        ˚             ✦

 

El bosque en otoño era abundante. Un fuego estaba encendido cerca del valle, y una tetera estaba sentada sobre él.

Lauv miró a Brynn, que iba vestida como una campesina, pensando que no le sentaría bien, aunque extrañamente, le sentaba bien.

Pero no parecía ser un cumplido, lo mirara como lo mirara, así que mantuvo la boca cerrada.

Las dos figuras se acercaron desde lejos. Junto con el sonido del parloteo, Lilica caminaba codo a codo con Fjord, con una brillante sonrisa en el rostro

—¡Miren! ¡Brynn, Lauv! Hay tantas castañas y avellanas aquí!

Lilica extendió su delantal mientras hablaba. Y como dijo, había muchas. Brynn se rió.

—Separemos las castañas y las avellanas. Haremos una abertura en las castañas y dejaremos las avellanas para que Lauv las rompa.

—¡Mm!

Como vivía en los barrios bajos, nunca tuvo motivos para salir de la ciudad. El hecho de sentirse atraída por las frambuesas y de que el bosque le resultara tan agradable se debía sin duda a ello.

Probar personalmente las cosas que había leído en los libros era una gran alegría. Fjord continuó.

—Entonces, ¿dejamos los toques finales a estos dos y vamos a pescar algo?

—¿Pescado?

—Sí, he oído que por estas fechas se pueden pescar deliciosos peces. 

—¡Yo quiero pescar, vamos a pescar!

Lilica se arremangó.

El valle era bastante profundo y ancho. Fjord señaló a los peces mientras murmuraba.

—¿Ves ese pez azul de ahí? Se llama Baran, y en otoño se volverá grasiento y delicioso.

—Es bastante grande.

Era alrededor de tres de sus palmos de largo. La lanza improvisada se hizo en el acto recortando una rama.

Sosteniendo la lanza, Lilica tenía una mirada de concentración en su rostro. Como era otoño, Fjord sugirió que sería mejor pescarlos en las rocas, ya que el agua del valle estaba fresca.

Después de clavar el pez varias veces en la roca, no se dejó atrapar fácilmente. Al final se quitó los zapatos.

—¡Qué frío hace!

—No hace falta que te quedes en el agua.

—No, creo que puedo pescarlo mejor si lo hago. Fjord ya ha pescado dos peces.

Fjord puede pescarlos porque está de pie en el agua. Con eso en mente, Lilica volvió a levantar su lanza de madera.

—¡Hiiya! ¡Hiiya! Hiiya~!

Sus gritos de entusiasmo resonaron en el aire. Sin embargo, sus torpes manos no podían atrapar fácilmente aquellos peces resbaladizos.

Fjord sugirió.

—Lily, no deberías apuñalar al pez directamente. El agua se refracta, y deberías tener en cuenta por dónde podría moverse el pez, así.

Como un rayo, Fjord clavó la lanza. 

Un pez flotando fue empalado en su lanza.

—Yo, déjame intentarlo de nuevo…

Los ojos de Lilica se entrecerraron y levantó su lanza. 

—¡Yahap!

Con todas sus fuerzas, clavó la lanza pero resbaló con una roca bajo su pie.

—!!

Con un chapoteo, cayó sobre sus nalgas. 

—¡Lily!

Sorprendido, Fjord se acercó. 

—¿Estás bien?

Después de cogerle la mano y levantarse, Lilica metió la mano en el bolsillo y sacó su péndulo. Completamente empapada, Lilica habló con voz sombría.

—Si pescamos peces con magia…

—¿Te conformarías con eso?

Fjord soltó una risita, y Lilica lo miró con mala cara. 

Por supuesto que no.

—Estás completamente empapada. Es mejor que vayas a secarte. 

—Mm…

Su cuerpo empezó a temblar debido al frío. Lilica intentó hablar. 

—Pero fui yo quien encontró el avellano.

—Así es. Incluso recogiste más frutos que yo.

Lilica se sonrojó ante su fácil admisión. 

Fjord la abrazó. 

Sobresaltada, Lilica le agarró de los hombros.

—Tú también te vas a mojar, Fiyo. 

—No pasa nada.

Brynn y Lauv no estaban lejos, así que los dos se hicieron cargo de Lilica.

Varios artículos fueron cargados en el carro en el que viajaron para llegar hasta aquí. Entre ellos había ropa nueva.

Lilica se puso un traje mullido, y la ropa que se quitó la colgó en la rama de un árbol.

Mientras tanto, la luz del día se iba acortando y el sol empezaba a ponerse.

Al caer la noche, su tiempo se hizo aún más agradable. Se enrolló masa de pan en un tronco y se horneó sobre una gran hoguera. El agua de la tetera hervía y había té caliente.

Lauv abrió las duras cáscaras de todas las avellanas y Brynn las colocó entre las parrillas, y las tostó ligeramente sobre la hoguera antes de verterlas en un gran plato.

Sentada junto a Fjord, Lilica saboreó las avellanas bien tostadas. 

—Come algunas también, Fiyo.

—Sí, lo haré.

La cálida luz de la hoguera lo iluminaba todo. 

Se vio a Brynn preparando el pescado capturado.

Los trozos limpios y recortados se colocaron sobre una placa de piedra plana y se repartió parte del fuego para empezar a cocinar.

Cuando la plancha de piedra caliente empezó a chisporrotear, el pescado comenzó a cocinarse. Cuando la grasa de la carne del pescado blanco empezó a chisporrotear, Brynn espolvoreó un poco de sal.

Un delicioso olor flotaba en el aire. 

—Parece delicioso.

Hablando en voz baja, Fjord asintió también. 

Lilica le susurró disculpándose.

—Pero no somos sólo nosotros dos… ¿está bien?

—Por encima de todo, la felicidad de Lily es lo que importa.

—Hubiera sido agradable aunque estuviéramos solos Fjord y yo. 

Fjord rió entre dientes ante las palabras de Lilica.

—Entonces, la próxima vez. 

—¿Es una promesa?

—Por supuesto.

Contestó Fjord con seriedad. 

Mientras tanto, los panecillos retorcidos comenzaron a emitir una fragancia.

Cuando su color empezó a volverse de un apetitoso marrón, Lilica le dio un mordisco al pan.

—Está caliente. 

—Cuidado —advirtió Brynn mientras servía el pescado a la parrilla en los platos. 

A pesar de que la sal era el único condimento, el pescado graso de carne blanca tenía una textura rebosante y se deshacía en la boca. No sólo estaba fresco, sino que carecía del característico sabor a tierra o a pescado que suele tener el pescado de agua dulce.

Después de llenar sus estómagos con panecillos y carne, Lauv colocó las castañas sobre la hoguera.

Las llamas de la hoguera se elevaron en el cielo oscurecido. 

Lilica habló.

—Hey, Fiyo.

—Sí.

—¿Cómo es tu relación con Lisett?

—Bueno…

Fjord se interrumpió, inseguro de cómo debía responder. Lilica tarareó y habló.

—No es bueno decir nada ya que ella es la hermana menor de Fjord, pero. Era una niña extraña…

Al ver que Lilica murmuraba hacia el final de su frase mientras le lanzaba una rápida mirada, Fjord se rió.

—Sí, lo sé.

Mientras las castañas maduraban entre las parrillas, resonó el sonido de su apertura.

Lilica miró su rostro sonriente.

Ella también tenía una madre. 

Tenía a Athil, a Diare y a Su Majestad. Tan y Lat eran buenas personas, y Pi también.

Sin embargo, le dolía profundamente cada vez que pensaba en Fjord solo en su casa. ¿No había momentos en los que ella también se sentía sola?

—Fiyo, si se pone difícil, habla conmigo. Puede que no pueda hacer mucho, pero estaré ahí para ti.

—Prometiste buscarme.

—Sí, somos miembros de la Alianza Frambuesa. Nunca abandonaremos a los compañeros de la alianza —Lilica dudó y añadió—. Hay momentos en los que quieres huir, ¿verdad? Incluso en esos momentos, está bien…

Fjord volvió la mirada hacia la hoguera. 

Su voz era meliflua y tranquilizadora.

—Si tuviera que huir, creo que lo habría hecho hace mucho tiempo. Pero no huiré. Porque un Barat es un Barat —Su rostro se volvió complejo. Se volvió para mirarla y se inclinó para susurrarle al oído—. Porque yo también soy un Barat. 

Lilica parpadeó.

Todos los nobles que había conocido se enorgullecían de su linaje y presumían de su estirpe.

Para bien o para mal, lo llevaban en el corazón.

Lilica se esforzaba por convertirse en una Takar, pero esto era algo totalmente distinto.

Lilica no podía decir nada sobre ese orgullo.

—Aún así, espero que aprecies más Fiordo que Barat.

Aunque todavía había una sensación de inquietud, Fjord asintió a las serias palabras de Lilica.

—Lo haré.

Mirando a Fjord por un momento, Lilica se acercó y lo abrazó ligeramente. 

—¿Princesa?

Fjord la miró sorprendido, y Lilica dijo.

—Como parecías de poco ánimo, comparto mi energía contigo.

Su fuerza era bastante formidable, y mientras Fjord miraba en silencio a Lilica antes de apoyarse en su cabeza.

—Realmente parece vigorizarme. 

—¿De verdad?

—Sí, si lo necesito en el futuro, ¿puedes compartir más conmigo?

Ante la pregunta de Fjord, Lilica sonrió mientras se apartaba. 

—Claro.

—¿Es una promesa?

—Sí, es una promesa.

Con una suave sonrisa, Fjord le dijo a Lilica. 

—Parece que las castañas están completamente asadas. 

—Es la primera vez que pruebo castañas asadas. 

—Yo también.

El sabor de las castañas asadas, que estaban disfrutando por primera vez, era tan excelente que Lilica pensó en recoger más la próxima vez para compartirlas con su familia.

Finalmente, tras una taza de chocolate derretido de la tetera, toda la tensión de sus cuerpos se disipó.

El festival y el mercado nocturno eran agradables, pero pasar un rato así en un entorno acogedor era igualmente delicioso.

Inconscientemente, una canción brotó de sus labios. No era una canción de palacio, sino una melodía sencilla de las que cantan los plebeyos.

Su voz infantil era clara y resonaba maravillosamente.

Cuando la canción terminó, Brynn aplaudió y las mejillas de Lilica se sonrojaron. 

—Es muy buena. No sabía que tenías talento para cantar.

—No, no es hasta ese punto…

—No, de verdad. Era una voz realmente hermosa. Por favor, canta otra canción.

Cuando incluso Fjord la animó, Lilica empezó a cantar vacilante una segunda canción.

Cuando empezó la tercera canción, se levantó. Usando el chal que llevaba sobre los hombros a modo de velo, giró sin esfuerzo, como había visto hacer a los artistas callejeros, y concluyó la canción con una reverencia.

Cuando fue recibida con aplausos, Lilica se sintió algo avergonzada y se sentó rápidamente, levantando su copa para ocultar su rostro.

Brynn miró al cielo y habló.

—Ya es hora de regresar. Aunque las puertas de la capital estarán abiertas incluso de noche durante el festival, no es indefinido.

—Mm.

Lilica se levantó rápidamente. Mientras ella y Fjord fueron a buscar agua al arroyo, Brynn y Lauv ordenaron la zona.

Vertieron el agua en el lugar donde estaba la hoguera, asegurándose de que el fuego se extinguiera por completo. Después, Lilica y Fjord se sentaron uno al lado del otro en la parte trasera del carro en el que habían montado antes.

Lauv se sentó delante e hizo de cochero, y Brynn ocupó el asiento a su lado.

El carro empezó a moverse con un crujido. Lilica balanceó los pies hacia delante y hacia atrás, echándose hacia atrás para contemplar el cielo.

Las estrellas centelleaban en el cielo nocturno de otoño.

Cuando llegara el invierno, las constelaciones serían aún más espléndidas, pero la noche de otoño era más que suficiente.

Cuando entraron en la capital, Fjord expresó su intención de desembarcar a mitad de camino. Se despidió de la princesa, que lució una expresión preocupada hasta el final, y se dirigió hacia la mansión.

No entró por la puerta principal, como de costumbre, sino por una ventana. Inusualmente, el Duque Barat estaba esperando.

—Alteza —Fjord saludó al Duque Barat como si no hubiera hecho nada malo—. ¿Qué le trae a mi habitación?

El Duque Barat inspeccionó a Fjord de pies a cabeza y habló.

—Parece que tu mente está en otra parte estos días. Ya no deberías preocuparte por esa joven. Athil había recuperado su poder, así que sería prudente intentar un enfoque diferente.

Tap, tap, el Duque golpeó la alfombra con su bastón.

—Llevaba unos diez años sin poder desde que destrozó y mató a su niñera, ¿verdad? Parece que valora mucho a esa mal nacida, ¿verdad?

—¿Cuántos años perderá su poder si destroza y mata a su hermana menor? —murmuró el Duque Barat mientras se acercaba y agarraba a Fjord por el pelo con una sonrisa—. Debo asegurarme de que no puedas permitirte ningún pensamiento inútil por el momento. Es hora de refinar mi obra maestra.

—Reina del Corazón.

Una voz llegó desde atrás. Sus ojos se volvieron en esa dirección para ver el rostro felizmente sonriente de Lisett. En su mano estaba el espejo que había visto antes.

—Absórbelo.

Con la alegre voz, su visión se cortó.

 

✦   　 .        *        ˚             ✦   　 .        *        ˚             ✦

 

Sus entrañas ardían como si estuviera en llamas. El dolor de ser quemado vivo siempre era agonizante, sin importar cuántas veces lo hubiera experimentado.

Su visión parpadeaba.

Aunque estuviera en la oscuridad, se daba cuenta de que estaba confinado en la prisión subterránea. La risa brotó.

Jaja, pretendía reír ligeramente, pero una risa sorprendentemente histérica resonó en sus oídos.

Se rió como si estuviera loco, y luego volvió a reír. 

Las lágrimas fluían continuamente.

¿Porque era divertido? ¿Porque era doloroso? No podía responder a ninguna de las dos preguntas.

¿Moriría aquí, como los hermanos que había matado antes? No puede terminar así.

No puede acabar así.

Aunque la muerte era un vacío que llegaba se quisiera o no, ceder al dolor y perder la cordura no era una opción.

Como tampoco lo era el precio de las vidas tragadas.

Intentó desesperadamente calmar las llamas que se arremolinaban dentro de su cuerpo. Estiró la mano hacia los barrotes de hierro. Para levantarse, necesitaba agarrarse a algo.

Un ruido seco.

En ese momento, un punzón atravesó su mano extendida. No sintió dolor.

El dolor que sentía era tan intenso que el nuevo dolor le resultó extrañamente refrescante.

Le sentó bien, ya que el punzón estaba muy frío.

Volvió la mirada hacia arriba y vio su propio rostro. Mientras se preguntaba si era una ilusión, su rostro le devolvió la sonrisa.

—Los artefactos son increíbles, ¿verdad? A partir de ahora, soy Fjord. Creí que serías devorado por las llamas, pero inesperadamente estás vivo. ¿Sabes lo feo que estás ahora mismo? —Lisett susurró mientras llevaba la apariencia de Fjord—. —Monstruo.

Ella se puso de pie. Con la forma disfrazada del artefacto, cualquiera pensaría que ella era Fjord. 

Tal vez debido a su parecido natural, el efecto fue bueno.

Giró en círculo mientras pivotaba sobre una pierna mientras reía. 

—Madre me ha prometido que seguiré siendo Fjord si lo consigo —susurró Lisett—. Bueno entonces, adiós.