⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

Las pupilas de Lilica temblaron. 

Comprendió el significado de las palabras de Athil. A pesar de saberlo, todavía quería conocerlo.

Pero no se atrevía a decir: ‘Quiero conocerlo’.

¿Y si Athil, su madre y todos los demás se decepcionaban?

¿Por qué quieres conocer a esa persona? ¿No dirían eso?

¿No acabaría haciendo daño a sus seres queridos?

Pero ella no quería hacerles daño, sólo quería conocerlo. 

Conocerlo y…

Ella no sabía lo que haría después de conocerlo. 

Fjord asintió en respuesta a las palabras de Lilica.

—Lo comprendo. 

—¿En serio?

—Sí, por supuesto. Vamos a su encuentro. Pero, ¿cómo vamos a averiguar su ubicación?

Brynn habló al ver sus cabezas inclinadas. 

—Ya lo sé.

Asombrada, Lilica giró la cabeza para mirarla. 

Brynn sonrió. 

—¿No nos pediste que lo averiguáramos? Así que hemos estado investigando. 

—¿Cuándo lo descubrieron?

—No había pasado tanto tiempo desde que lo descubrimos en aquella época. Desde que Su Alteza lo mencionó, parece que el momento de nuestra investigación se había alineado.

—Ya veo…

De repente, Lilica se preguntó, ‘¿Lo sabe Madre?’ Varias preocupaciones surgieron en su mente.

Si su padre biológico estaba vivo, ¿qué pasaría con Madre?

¿Qué pasaría con este matrimonio? ¿No quedaría invalidado? ¿Y no causaría grandes problemas?

¿La perdonará Su Majestad?

No, incluso si la perdona, ¿qué pasará después? ¿No habrá consecuencias?

Levantando su taza de té, Fjord habló.

—Probablemente no necesitas preocuparte por Su Majestad la Emperatriz. 

—¿Eh?

Sorprendida, los ojos de Lilica se abrieron de par en par. Fjord continuó.

—Ella no es de las que manejan las cosas descuidadamente. Lo mismo ocurre con Su Majestad. 

—Pero aún así, si ella realmente no lo sabía…

—Incluso si las cosas hubieran procedido mientras ella no estaba al tanto, la muerte de tu padre debería haber sido debidamente documentada, por lo que no debería haber ningún problema. Así que, por favor, no te preocupes por eso.

Al escuchar las palabras de Fjord, el corazón de Lilica se sintió ligeramente más ligero. Después de un momento de duda, habló.

—Entonces, ¿cuándo sería un buen momento para reunirnos con él? ¿Vive lejos? Si es así…

—Tardaría un día en carruaje.

Lilica respiró hondo ante las palabras de Brynn. 

Athil dijo que se encargaría de ello, así que ella quería encontrarse con él antes de eso.

Percibiendo el estado de ánimo de Lilica, Brynn dijo.

—Intentaremos programarlo lo antes posible. 

—Mm, gracias.

Lilica dejó escapar un largo suspiro.

 

✦   　 .        *        ˚             ✦   　 .        *        ˚             ✦

 

Hace frío.

Hacía un frío inusual para un día de otoño. El aire era más claro cuanto más frío hacía, y Lilica inhaló profundamente.

El pueblo, que estaba a un día de viaje en carruaje desde la capital, estaba situado junto a un gran río. Era una ciudad bastante bulliciosa, debido a los barcos que viajaban por el río descargando y transfiriendo mercancías a carros o carretas antes de dirigirse a la capital.

Era una ciudad que prosperaba gracias al comercio, por lo que era similar a la capital pero con un ambiente más desenfadado.

—Quiero caminar un poco.

Siguiendo las palabras de Lilica, Fjord y Lilica, así como Lauv y Brynn bajaron del carruaje y comenzaron a caminar.

Como iban pulcramente vestidos, parecían hijos de ricos mercaderes. Brynn actuaba como sirvienta, mientras que Lauv era su guardia.

Aunque su aspecto llamaba la atención, no era algo inusual en esta ciudad, por lo que las miradas se dispersaron rápidamente. Por supuesto, las miradas sobre Fjord fueron las que más se detuvieron.

Pero Lilica estaba tan nerviosa que apenas se daba cuenta de lo que la rodeaba. 

Fjord hizo una pausa.

Estaban delante de un almacén bastante grande. Lilica sintió que el corazón le latía con fuerza.

—Aquí está. 

—Es grande…

—Porque robó mucho dinero.

A diferencia de la voz punzante de Athil, Fjord hablaba con una voz suave y práctica. Aun así, Lilica se estremeció como si la hubiera golpeado un látigo.

En la parte delantera había unas costosas ventanas de cristal, los densos paneles de madera eran sólidos y tenían un acabado liso y pulido.

En una placa de metal brillante, que parecía haber sido limpiada a diario, estaban escritas las palabras ‘Almacén General Erend’. 

Erend era el nombre del río.

A través de la cristalera se veían artículos bastante lujosos, y también se podía ver el interior. Lilica se puso de puntillas y miró dentro de la tienda a través de la cristalera, fingiendo interesarse por las estanterías.

Un hombre que parecía ser el dueño del almacén recibía con entusiasmo a los clientes. Tenía el pelo castaño, pero diferente al suyo. Llevaba un cuidado bigote bajo la nariz y tenía un rostro afable, que sonreía continuamente mientras conversaba con los clientes.

—¿Vamos dentro?

Ante la sugerencia de Fjord, Lilica negó con la cabeza. No sabía qué decir. 

—Entonces, ¿debería entrar y echar un vistazo?

Lilica dudó.

Si había venido a conocerlo, ¿no debería ser ella la que entrara? Pero, pero…

Fjord sonrió débilmente y dejó las palabras ‘Ahora vuelvo’ antes de entrar en el almacén general.

Lilica tenía curiosidad por saber qué hacía Fjord y quería echar un vistazo dentro, pero al mismo tiempo no quería ver.

Así que decidió preguntarle a Brynn. 

—¿Qué está haciendo Fjord?

—Está comprando algo. 

—¿Algo?

—Sí, hmm, ¿son velas de cera de abejas?

—¿Y el dueño? ¿Cómo está?

—Lo está recibiendo educadamente. Hm, ahora está envolviendo los artículos con papel. Ah, parece que el señorito ha dicho algo. Oh cielos.

—¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

—Está saliendo ahora.

Con los artículos envueltos en papel amarillo y cuerda en la mano, Fjord salió del almacén general.

Fjord sonreía como de costumbre, pero su semblante era gélido. 

—¿De qué hablaste con él? —preguntó Lilica con ansiedad. 

Fjord susurró: 

—Hablemos mientras caminamos.

En medio de la gente que caminaba a paso ligero por el distrito comercial, Fjord habló.

—Acabo de hacer una pregunta. Le pregunté si conocía a la señorita Lilica Barnes.

Los labios de Lilica se entreabrieron. Fjord le cogió la mano. Su mano era grande y cálida. Mientras sostenía suavemente su pequeña mano, Fjord dijo.

—Él respondió: ‘No conozco a tal persona’. 

Lilica se mordió el labio. 

Al ver su rostro pálido, Fjord dijo. 

—¿Descansamos un momento?

Lilica negó con la cabeza. 

Balbuceó. 

—Yo, yo quiero visitar la casa de esa persona.

—Entendido.

Fjord asintió sin decir mucho. Luego, dio media vuelta y se dirigió hacia la zona residencial.

Cuando estaban a punto de llegar a esa casa, Lauv dijo. 

—Ese parece ser él.

—¿Eh?

La sorprendida Lilica se dio vuelta, y Brynn habló sin expresión.

—Después de la insistencia del joven amo, probablemente se había llevado un susto, por lo que cerró rápidamente la tienda general y se dirigió a casa.

Lilica sacó rápidamente su colgante y recitó en voz baja un pequeño hechizo. 

—Manahan Tana (Escudo Transparente)

El grupo se detuvo dentro del escudo transparente. El inconveniente de esta magia era que, una vez creado el escudo, no podían moverse.

Lilica miró al hombre que corría hacia ellos. Entraba en una casa con un pequeño jardín preparado para el otoño.

Era el tipo de casa con el que Lilica había soñado. 

Una casa limpia y ordenada con un pequeño jardín.

El niño que apareció del jardín tenía más o menos la edad de Lilica. 

—¡Papá! ¿Por qué llegas tan temprano?

La niña corrió hacia el hombre con una sonrisa, preguntándole si no tenía clientes.

A Lilica se le subió algo a la garganta. Sintió un nudo en la garganta y le escocían los ojos.

Lilica disipó la magia y corrió hacia la fachada de la casa.

El hombre se sorprendió por la repentina aparición del grupo. 

Al ver a Fjord, palideció.

Y entonces se fijó en Lilica. 

El hombre escondió a su hija detrás de él. 

—¿Qué está pasando?

Mientras preguntaba, Lilica sintió que se le cortaba la respiración. Una mano suave se posó en su hombro.

Era la mano de Fjord.

—¿No conoces a Lilica Barnes?

El hombre se estremeció como si le hubieran atravesado con una lanza. Se puso blanco y miró a Lilica como si fuera un fantasma, luego gritó.

—¡No lo sé! —Luego, continuó frenéticamente—. ¡Es realmente la primera vez que oigo ese nombre! De verdad, de verdad, yo…

La niña detrás de él pareció sorprendido por un momento antes de mirarlos con cara de disgusto. La niña probablemente pensaba que le estaban causando problemas a su padre.

En ese momento, la puerta principal se abrió y una mujer se asomó. 

—¿Querido? ¿Qué pasa?

—¡No salgan! ¡Vuelve adentro! Elly, tú también, ¡entra rápido! 

Lilica hizo todo lo posible para no llorar. 

Llorar aquí significaría perder.

Nunca lloraré.

Ni diré cosas como que te odio o que te guardo rencor.

No permitiré que vislumbres ninguno de mis sentimientos. No te daré eso.

—Ya veo.

Lilica asintió.

Dicho esto, se dio la vuelta rápidamente a una velocidad con la que incluso ella se sentía incómoda. 

Pero no había otra manera.

Se dio la vuelta y se alejó rápidamente y sin vacilar. 

Fjord miró a aquel hombre.

Una mezcla de confusión, miedo e inquietud se reflejaba en su rostro.

Fjord sonrió débilmente.

Ese hombre nunca morirá en paz.

Fjord siguió rápidamente a Lilica. Caminaba a paso ligero como si estuviera corriendo y giró en la primera esquina. En cuanto giró, Lauv la estrechó entre sus brazos.

Lilica parecía haberle estado esperando y enterró la cara en su hombro, con el cuerpo tembloroso.

El grupo se movió rápidamente, enviando a Lilica y a Fjord al carruaje lo antes posible. 

Brynn y Lauv subieron al asiento del cochero.

En cuanto la puerta del carruaje se cerró, las lágrimas comenzaron a correr por el rostro de Lilica.

—Hic, uhuuh, hic-

Fjord se sentó a su lado, rodeándola con sus brazos. 

—Está bien, no tienes que contenerte.

Lilica, acurrucada en su abrazo, empezó a sollozar en voz alta: 

—Wahhh-.

Lloró durante un largo, largo rato, y habló mientras sollozaba. 

—Yo, yo, yo soy demasiado, demasiado, demasiado-

Miserable. Miserable. Miserable.

Nunca se había sentido tan miserable, ni cuando su madre le pegaba, ni cuando utilizaba el agua de la casa con goteras de los barrios bajos para saciar su hambre.

Nunca nadie la había hecho sentir tan miserable.

El padre que había esperado, la fe en que volvería algún día. El que ella creía que podría darle el más mínimo afecto.

Era tan miserable, tan desdichada y miserable… Duele.

Duele tanto que las lágrimas no paraban. 

Lilica seguía llorando. 

Fjord seguía abrazándola y acariciándole la espalda.

Los pensamientos y emociones de Lilica seguían sumiéndose en una espiral cada vez más negativa.

Aquella hija parecía de su misma edad. 

La mujer que salió al porche no era tan guapa como su madre.

¿Por qué? ¿Por qué nos abandonó a mamá y a mí? ¿Qué me faltaba? ¿Qué hice mal?

—Lily —Como si intuyera sus pensamientos, Fjord susurró—. Lily, has hecho mal. La familia se basa en el esfuerzo mutuo. No se puede lograr a través de esfuerzos unilaterales —Fjord pensó en su propia madre, su voz profunda y suave—. Construir una familia es unir las fuerzas de todos. Puede que Lily no comparta la sangre de Su Alteza, pero es de la familia, ¿no? No hay ninguna ley que diga que hay que ser familia sólo por compartir la misma sangre.

Las palabras que continuaron estaban teñidas de frialdad.

—Además, este tipo de método es demasiado sucio y cobarde, lo que lo convierte prácticamente en un villano. Así que Lily no necesita molestarse en tratar de entender a esa persona.

Esperó en silencio, y un débil y nasal ‘Mm’ salió de su abrazo. 

Puede que no lo entendiera del todo, pero por ahora, era suficiente.

Fjord la abrazó con fuerza. En ese momento, el carruaje se detuvo lentamente. 

Después de un momento, Brynn habló con cautela.

—Princesa, Su Majestad ha venido a buscarla.

En ese instante, Lilica saltó tan alto por la sorpresa que su cabeza golpeó el techo del carruaje.

—¿Eh? ¿Huhhh?

El sonido se escapó a su antojo. 

—¿Qué debemos hacer?

Ante la pregunta de Brynn, Lilica se volvió algo reprobatoria. 

¿Qué hacer? No tenía otra opción que bajarse del carruaje.

Fjord dio unas palmaditas reconfortantes en la espalda temblorosa de Lilica, no sirvió de mucho.

Se enfadará.

Se enfadará. ¿Qué debo hacer? Fui a ver a esa persona sin permiso; se enfadará. 

¿Y si dice que la he traicionado?

Ahhh, ¿qué hago?

La temblorosa Lilica abrió la puerta del carruaje. Lauv le acercó rápidamente un punto de apoyo.

Lilica bajó lentamente del carruaje. El carruaje del otro lado era mucho más grande y lujoso que en el que ella había venido.

Era, sin duda, un carruaje perteneciente a una familia noble. La puerta estaba abierta de par en par, como invitándola a entrar.

Su madre parecía estar dentro.

No se le veía la cara debido a la cortina, pero sí el espléndido dobladillo de su falda.

Lilica cerró los ojos con fuerza y subió al carruaje.

Incapaz de mirar directamente a la cara de su madre, Lilica fijó su mirada en el vestido. El lustroso vestido verde estaba adornado con delicados bordados dorados.

—Lo siento, madre. Me equivoqué —soltó rápidamente. El aire dentro del carruaje era más cálido que fuera. Inesperadamente, esa fue la única sensación que pudo sentir vívidamente.

—Lily —La voz que la llamaba no contenía ira. Levantó ligeramente la cabeza para encontrarse con la mirada de su madre. El hermoso rostro de su madre estaba lleno de preocupación—. ¿Estás bien?

En respuesta a la pregunta, las lágrimas que creía haber terminado de derramar antes brotaron de nuevo.

Una sensación de alivio que no se parecía a nada de lo que había sentido hasta entonces, así como de dolor, la invadieron como olas.

—Lo siento, lo siento, lo siento.

Mientras pronunciaba esas disculpas, Lilica enterró la cara en las faldas de su madre. Nunca antes se le había ocurrido frotar sus mejillas manchadas de lágrimas y mocos sobre la suave y fría seda.

—Oh, Lily, lo siento. Mamá debería habértelo dicho antes. 

—N, no, hic, hic, esa persona, ugh, es demasiado…

Incapaz de articular claramente sus palabras, Lilica siguió llorando. Mientras acariciaba suavemente la espalda de su hija, Lydia se tragó su rabia.

Se tragó las oleadas de rabia.

Ella también había encontrado a su marido en su vida anterior. 

Qué espina en el ojo era verlos vivir felices.

La cara que palidecía mientras tiraba de ellos hacia atrás, la expresión suplicante. Las palabras que gritaban que la niña no sabía nada.

Incluso ahora, todo se reproducía vívidamente ante sus ojos.

La ira y el resentimiento que había experimentado todo este tiempo surgieron en un instante.

Así que los mató. 

Sin perdonar a nadie.

A fondo, lentamente, los torturó hasta la muerte. Puede que las brujas de los cuentos no fueran tan minuciosas como ella.

Pero incluso después de poner fin a las cosas de esa manera, no sentía ninguna alegría.