⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

—Uf, hace mucho frío.

Pi tembló violentamente. 

Lilica miró a su alrededor.

Aunque la luz del sol invernal era débil, transmitía calor a través de las ventanas de cristal. La tetera que colgaba de la chimenea emitía vapor. La habitación estaba cómodamente caliente.

Lilica regañó a Pi.

—Cielos, ¿cómo puedes tener frío si llevas bufanda? Tú también llevas ropa de lana.

Lilica iba ligera de ropa en comparación con la temblorosa Pi. 

—Es mucho más fácil resfriarse con este tiempo.

—Los Sandar son demasiado sensibles al frío. 

Pi entrecerró los ojos ante las palabras de Athil.

—Te arrepentirás si coges un resfriado fuerte más adelante— 

—Tendré que resfriarme primero.

La sangre de Takar era sangre de dragón, y el clan portador de fuego no se resfriaba.

En cambio, tenían miedo del calor, como mencionó Pi más tarde.

La razón por la que los tres estaban reunidos así era porque alguien de la familia Inro había llegado, y se pasaría a saludar brevemente a Lilica.

Como eran profesor y alumna, sus verdaderos saludos se intercambiarían durante su lección, pero se había concertado un lugar para un breve saludo cuando llegaran al palacio imperial.

No tomarían el té juntos, ya que la otra persona acababa de terminar su viaje. Seguirían vestidos con sus trajes de viaje.

Era simplemente un momento para saludarse cara a cara.

En el caso de los nobles ordinarios, el estudiante podría salir a la entrada para saludar a su maestro, pero Lilica era una princesa.

Era una voz digna que podría impartir enseñanzas a un niño. Con una voz tan potente, le hizo preguntarse si era mayor de lo que aparentaba; con ese pensamiento en mente, Lilica hizo una reverencia.

Tras practicar varias veces en su mente el singular nombre, lo pronunció con suavidad.

—Es un placer conocerte, Sonehihaya Inro. Soy Lilica Nara Takar. Estaré a tu cuidado a partir de ahora.

Haya respondió con una amable sonrisa. 

Lilica se enderezó y le presentó a Athil y Pi.

Los tres intercambiaron saludos uno tras otro. Ese fue el alcance de su primer encuentro.

Cuando Lilica dijo: 

—Como acabas de llegar, debes de estar cansado, así que no te entretendré.

Haya respondió: 

—Gracias por tu consideración —y se despidió. 

Eso fue todo.

En cuanto Haya se marchó, los tres se volvieron el uno hacia el otro.

Cuando pasó el tiempo y sintieron que había abandonado por completo la Cámara del Dragón Blanco, sus bocas se abrieron simultáneamente.

—¿Lo han visto? ¿Sus ojos? Sus ojos cambiaron de color, ¿verdad?

—¿Verdad? No es una ilusión, ¿verdad? El color de sus ojos no paraba de parpadear…

—Su pelo también es blanco puro, brillante, y es un color tan bonito. 

Después de exclamar asombrados, soltaron un profundo suspiro simultáneamente.

Después de que se calmaron y se sentaron, finalmente se sirvió té y aperitivos. Pi le preguntó a Athil.

—¿Qué te parece?

—¿Sobre qué?

—Dicen que Inro es el más cercano a Takar. ¿Sentiste algo…?

—¿Cuándo se ha dicho eso?

Athil resopló. Desconcertada, Lilica preguntó.

—¿Por qué Inro es considerado el más cercano a Takar?

Pi explicó.

—Se dice que los antepasados de Inro eran hadas de las nieves, ¿verdad? Al parecer, no tenían una forma tangible. Se decía que sus cuerpos se habían formado a partir de la carne y la sangre de un dragón.

Los ojos de Lilica se abrieron de par en par. Siempre era bienvenida a escuchar historias tan fantásticas.

Al ver la expresión de Lilica, Pi añadió emocionado.

—Normalmente, se habrían quemado porque la esencia de un dragón era fuego, pero Inro es un hada de nieve. Así que la fusión de fuego y nieve les permitió sobrevivir.

—Ya veo… Pero realmente parece que Inro sería así. Hay algo en su aura… ¿podría sentir un lado inhumano en él?

Mientras Lilica hablaba con ojos brillantes, Pi asintió con la cabeza.

—Aunque Sandar es una familia de larga tradición, es diferente de Inro. Hay una diferencia obvia entre ellos.

¿Deberían llamarse los sangre azul entre los sangre azul?

Su alejamiento del mundo secular contribuía a tales imaginaciones. Pi sonrió juguetonamente a Lilica.

—La envidio, Su Alteza.

Lilica sonrió. 

Enlazó su brazo con el de Athil y dijo.

—Pórtate bien con Athil, ¿vale?

¿Era ella, por casualidad, consciente de esto? 

—Sí, por supuesto.

Pi soltó una risita. 

Intercambió miradas con Athil. Desde aquel día-

Desde que Lilica regresó tras conocer a su padre biológico, había cambiado.

Empezó a dirigirse a Su Majestad como ‘Padre’, y se volvió mucho más segura de sí misma.

¿Cómo decirlo?

¿Quizá ahora se parece más a una princesa de verdad? Siempre había sido como una ‘princesa’, pero parecía palidecer en comparación con ahora.

¿Ir a su encuentro era lo correcto?

Aunque no hubiera una respuesta clara a estas preguntas, era evidente que no podían simplemente evitar abordar el tema.

Cuando Athil dirigió su mirada hacia Lilica, ella le miró con un brillo en los ojos que parecía decir: ‘Lo he hecho bien, ¿verdad?’

Encontrándolo divertido, Athil alargó la mano y le estiró juguetonamente la mejilla. 

—Eh, eh.

Lilica no cedió y empezó a hacerle cosquillas a Athil en los costados. Mientras Pi observaba las riñas de los hermanos, sorbía tranquilamente su té.

Echo de menos a Perry.

Si le hubiera tirado de las mejillas, Perry probablemente se habría vengado dándole un puñetazo en el costado.

Pi podía tolerar ese tipo de travesuras malcriadas de su frágil hermana menor.

✦   　 .        *        ˚             ✦   　 .        *        ˚             ✦

Haya ordenó su ropa.

La ropa que había traído no tenía nada que ver con las tendencias de la moda de la capital. Así era Inro.

Se puso ropa más fina y abrió el balcón. La brisa fría le refrescó las mejillas.

Huu, tras dejar escapar una exhalación, habló en la oscuridad.

—Encantado, gran dragón, guía a través del mar, llama traicionada, el que se convirtió en humano. Soy Sonehihaya Inro.

—Aún no has corregido el hábito de dar nombres de mierda, eh.

N/Nue: AJAJJAJ como lo amo.

Como la luz fundiéndose en la oscuridad, surgió la figura de Altheos. Se asomó a la barandilla del balcón y miró a Haya con arrogancia.

Haya sonrió débilmente.

—Ya se ha convertido en una tradición.

No era su forma de dar nombres con significado y sentido. Era sólo una cadena de caracteres.

Esa era la forma de nombrar de los inro.

—No sé qué te ha traído aquí en este momento, pero no hagas nada inútil.

—No hay nadie tan tonto como para hacer algo así ante los ojos de un dragón.

—¿Ah, sí? Aunque soy muy consciente #Altheos señaló con el dedo y soltó una risita. Era la risa de un depredador. Aunque sabía que Altheos no le haría daño, Haya se estremeció—. Soy muy consciente de esas cosas descaradas y tontas. Sonehihaya Inro. 

—Sí.

Ante su mansa respuesta, Altheos suspiró y se sentó en la barandilla. 

—Es realmente repugnante.

—Es porque son humanos. Se han vuelto sorprendentemente tenaces con el paso de las generaciones.

—Y más débiles. 

—…

Haya se calló y bajó la mirada. Altheos extendió la mano y le acarició la cabeza. 

—Bueno, hazlo con moderación.

—Sí, sí.

Después de que Haya contestara aturdido, Altheos resopló, pfft, se puso en pie y bajó del balcón de un salto.

Haya no miró hacia abajo.

En lugar de eso, se arrodilló en el balcón con las rodillas temblorosas. La fría brisa le rozó las mejillas.

Su cuerpo se estremeció. 

Ahhh.

Este nivel de frío no debería molestarle en absoluto.

A pesar de los esfuerzos por preservar su linaje, los niños que nacían cada año eran cada vez más débiles.

Sus cuerpos eran gradualmente incapaces de soportar el frío.

Así que cuando apareció la princesa Lilica, todos contuvieron la respiración. Esto no aparecía en el ‘Libro de la Profecía’.

Y cuando llegó una carta de la Emperatriz, ‘Conviértete en Tilla de la Princesa Lilica’, todos intercambiaron miradas.

Tal vez era el momento. 

No, todavía no.

Postergaron dar una respuesta mientras se discutían diversos temas. Cuando las cosas llegan a un punto crítico, es natural que todos tengan miedo.

Entonces, la Emperatriz Lydia envió una segunda carta recientemente.

‘¿Sabe usted acerca de la Reina de Corazones-?’ era lo que estaba escrito.

Después de leer esta carta, Sonehihaya decidió ir a la capital. El jefe de la familia Ducal Inro no dijo nada y se limitó a mirar a Sonehihaya.

( Iré. )

Tras repetirlo de nuevo, el Duque asintió en silencio. Con eso, Haya pudo abandonar Inro.

También escuchó historias sobre el Artefacto, Magical Girl. La maldición de Inro, la maldición del dragón.

Es hora de que sea levantada.

N/Nue: Ay ajá, ya vete we.

✦   　 .        *        ˚             ✦   　 .        *        ˚             ✦

Después de tomarse unos días para descansar, Haya hizo una visita a la Emperatriz Lydia. Haya tragó saliva cuando ella le invitó a pasar a la sala de recepción para mantener una conversación informal.

Fue como si hubiera visto una bola de luz.

Su cabello dorado era tan deslumbrante que le escocía los ojos. Para un Inro acostumbrado a la pálida luz del sol del Ducado de Inro, los colores eran abrumadoramente excesivos.

De hecho, con esto podría convertirse en la compañera de un dragón.

Ese pensamiento cruzó su mente mientras observaba su aspecto. Le había parecido audaz por su parte enviar una carta a Inro, pero…

Una vez sentado, Lydia le sirvió personalmente una taza de té. No quedaba ni un solo sirviente en las inmediaciones.

No sabía si era por precaución o por falta de ella. Después de servir el té, Lydia se sentó y sonrió.

—Gracias por convertirte en la Tilla de la Princesa Lilica.

—No, soy yo quien ha recibido un deber por encima de mis posibilidades. 

—Te confiaré el asunto de su educación.

Aunque inesperado, Haya respondió cortésmente, diciendo: 

—Entiendo. 

Se sentía bien sentir el calor de una taza de té caliente contra sus dedos.

Mientras miraba a tal Haya, Lydia habló.

—Hay algo que me gustaría preguntarle a alguien de una familia de sabios.

—No merezco el título de sabio, pero responderé a tu pregunta si puedo.

Lydia miró a Haya contestando cortésmente, y sus labios rojos se curvaron en una sonrisa hechizante.

—Cuéntame todo lo que sepas sobre los dragones.

En un instante, la mano de Haya resbaló del borde de la taza de té. Haya miró fijamente a Lydia, ocultando su agitación.

La Emperatriz, que estaba armada con las diversas habilidades necesarias para tratar con el mundo social, no mostró ni rastro de emoción.

Sonehihaya Inro, de la familia Inro, podría haber estudiado todo el conocimiento y la sabiduría del mundo en el norte, pero era débil en la práctica.

Toda la sabiduría del mundo se queda corta ante un intento real-se lamentó. 

—Si se trata de dragones…

Cuando volvió a preguntar, Lydia levantó despreocupadamente su taza de té y dijo. 

—Estoy hablando de Altheos.

—!!

Incapaz de ocultar su turbación esta vez, sus ojos parpadeaban de un lado a otro. Los característicos ojos helados de Inro reflejaban varios colores mientras vacilaban.

Fufu, Lydia soltó una risita.

—¿Por qué te sorprendes tanto? Esto es inesperado.

Al ver la tranquilidad de su oponente, casi burlona, Haya recuperó rápidamente la compostura.

—Si tienes curiosidad, sería mejor que se lo preguntaras directamente. Después de todo, valoro mucho mi vida.

Los ojos de Lydia se entrecerraron ante su breve respuesta, antes de sonreír. 

—Supongo que entonces podrás responder a mis otras preguntas.

—Depende de lo que preguntes.

La educada actitud de Haya se mantuvo inquebrantable. Lydia tomó la palabra. 

—Quiero saber sobre los magos.

La expresión de Haya volvió a vacilar ante las palabras de Lydia. Esta vez, no estaba seguro de lo que debía decir.

Lydia sorbió tranquilamente su té. Mientras bebía su té, a Haya le ardían las entrañas.

¿Qué debo hacer?

Si daba una respuesta vaga, le atraparían en un instante. Incluso decir cosas como: ‘¿Magos? ¿Qué quieres decir?’ no funcionaría. ¿Preguntó primero por los dragones por esta misma cuestión?

La sonrisa de la joven Emperatriz se enfrió de repente. Lydia notó con calma su vacilación.

Normalmente, nunca podría igualar la sabiduría de la Familia Ducal Inro, pero ella había experimentado el futuro.

Tenía mucha más información anterior a esto.

¿No era Barat quien había reunido más información sobre Takar que nadie?

Por lo tanto, por lo que ella sentía verdadera curiosidad no era por los dragones.

En el momento de su muerte, el emisario enviado por la Familia Ducal Inro para calmar la ira del Emperador no era otro que Sonehihaya, que se encontraba justo delante de ella.

Al cabo de un rato, Sonehihaya habló.

—¿Qué es exactamente lo que te interesa de los magos? No dudes en preguntar.

Levantó lentamente los ojos y miró directamente a Lydia. Sus pupilas brillaban con matices dorados y azules.

—Responderé a todo lo que pueda.