⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

—Diare, mira allí. ¡Hay un carruaje en el mar! 

—¿Eh? Tienes razón.

Perplejos, los dos miraron a Brynn, que rió entre dientes y explicó que se trataba de una máquina de baño.

—Tiene puertas delante y detrás. Entras por una puerta y te pones el bañador. Luego el cochero tira del carro hacia aguas más profundas. Ahí es donde entras en el agua. 

—¿No puedes simplemente entrar en el agua?

Diare rió por lo bajo.

—Al parecer, se diseñaron originalmente para nadar desnudo. Como no puedes entrar desnudo en el agua desde la playa, puedes sumergirte rápidamente en aguas más profundas para ocultar tu cuerpo.

—¡Ah!

—Pero ahora, la gente lo utiliza como lugar para cambiarse de bañador y relajarse sin salir del agua, ya que es muy cómodo.

—Ya veo. Entonces, ¿vamos a montar en uno?

—Hm, no hay máquinas de baño en la isla a la que vamos. Como sólo estamos nosotros, no hay que preocuparse por las miradas de los demás.

—Ya veo.

Fue un poco decepcionante. Las máquinas de baño que salpicaban el mar eran un espectáculo fascinante.

Se tardó algún tiempo en viajar en barco desde la costa hasta la isla. Al llegar, la isla era muy tranquila y hermosa.

Playas de arena blanca y aguas cristalinas. Las mansiones con abundantes ventanas de cristal tenían un aire exótico.

Los sirvientes también iban ligeros de ropa. Brynn les informó de que un barco sólo entraba y salía del puerto dos veces al día.

La línea blanca y dentada al final de la costa era una isla de coral.

Recordando la geografía que le enseñó Haya, Lilica explicó con entusiasmo.

—Esa isla bloquea las grandes olas, así que las islas al oeste tienen aguas más tranquilas.

Diare pareció algo decepcionada por esta explicación.

Expresó que quería ver olas del tamaño de casas, y sacudió la cabeza.

Desembalaron sus pertenencias en la mansión, donde había muchos muebles de ratán tejido.

Lilica y Diare eligieron una habitación con puertas comunicantes.

Athil también había traído consigo a Jazz y Pi, y también utilizaban habitaciones contiguas.

Jazz parecía haberse mareado durante todo el viaje y ahora estaba tumbado en la cama.

En cuanto llegaron a su alojamiento, Lilica y Diare se cambiaron de ropa.

Llevaban pantalones hasta las rodillas y camisetas de estilo marinero. 

Brynn dijo que las mangas largas eran mejores para evitar quemarse los brazos, pero la madre de Lilica se había puesto de su parte, diciendo: 

( Aún es joven y como es por poco tiempo, ¿no sería mejor manga corta? ) 

Y así Lilica pudo llevar manga corta.

Diare se vistió de forma similar a Lilica. Las dos se sonrieron y corrieron hacia la playa.

De pie frente a la orilla, Lilica le entregó a Diare un collar. 

—¿Qué es esto?

—Es un artefacto. Te ayuda a ver con claridad bajo el agua. Incluso tiene una función respiratoria, pero… acabas bebiendo agua con él…

El collar tenía una gema hexagonal transparente de color agua con magia aguamarina directamente infundida en su interior.

—Cuando lo muerdes, esa es la señal de activación.

—Wow, gracias, Su Alteza.

Diare se puso rápidamente el collar. Lilica también se puso uno al cuello. El resto se los dejó a Brann, que los distribuiría también entre el grupo de Athil. 

—¡Entremos!

—¡Vamos!

Diare se zambulló de cabeza en el mar.

Al ver a Diare así, Lilica se armó de valor y comenzó a vadear las aguas también.

—¡Qué frío! Ah, ¡está tan salada!

—¡Dicen que el agua del mar es salada, y realmente lo es! Blegh!

—Wow, wow, oh Dios mío, wow…

Las exclamaciones no cesaban. El mar era realmente magnífico.

—Ah, pero aún así, se siente refrescante y agradable. Por cierto, ¿sabes nadar?

—Sólo lo básico que Diare me enseñó la última vez…

—He oído que nadar en el mar es diferente, pero me las arreglaré de alguna manera.

Diare habló con confianza, se puso el collar en la boca y entró y salió del mar.

—¡Alteza! ¡Tiene que bajar y echar un vistazo! Los peces son tan hermosos!

—!!

Lilica se metió rápidamente el collar en la boca y sumergió la cabeza bajo el agua.

La luz del sol brillaba en la arena blanca del fondo marino. 

—!!

Los peces que nadaban eran pequeños y coloridos.

A partir de entonces, si sabían nadar o no, no importaba. Lilica y Diare buceaban afanosamente dentro y fuera del mar repetidamente.

Había muchos arrecifes de coral en las secciones más profundas y Diare nadaba hábilmente hacia ellos.

Lilica estaba demasiado asustada para aventurarse en las zonas donde sus pies no podían tocar el lecho marino. Allí ya no había arena, pero sí muchos más peces.

Diare intentó persuadirla para que se adentrara un poco más, pero ambas se vieron cogidas por la nuca.

—¿No nos has oído? —suspiró Lauv al hablar. 

Tanto Lilica como Diare levantaron la vista sorprendidas. 

—¿Lauv?

—Dios mío, no puedo creer que no me diera cuenta de que se acercaban.

—Probablemente es porque estás demasiado ocupada jugando. La señorita Brynn te ha estado llamando desde hace un rato —Lauv esbozó una sonrisa irónica—. Llevan un buen rato jugando. ¿Qué tal si se toman un descanso?

Mirando hacia la playa, vieron una tienda montada.

Los tres caminaron hacia la orilla. Sus ropas empapadas de agua se sentían más pesadas a cada paso.

Brynn frunció el ceño.

—Ni siquiera llevas sombrero.

—Pero no puedo meterme en el mar con sombrero.

La protesta de Lilica hizo suspirar a Brynn. Lilica sugirió entonces. 

—Brynn, ¿por qué no te metes tú también en el mar?

—No me gusta el agua de mar, es pegajosa. Prefiero mirar desde aquí.

—Aw.

Decepcionada, Lilica se sentó a la sombra de la tienda. Aceptó las bebidas que Brynn le ofrecía sin cesar.

—Tengo hambre…

—Es porque llevas un buen rato jugando. Ni siquiera me oíste cuando te llamé.

Mientras Brynn hablaba, abrió la cesta de la merienda.

Había bocadillos tostados con queso fundido, salchichas asadas a la perfección, patatas fritas y pollo.

Después de comer y beber limonada helada, sus cuerpos se relajaron.

—No puedes meterte en el agua justo después de comer. 

—Mm.

También fue agradable pasear por la playa con Diare, recogiendo conchas marinas y trozos de coral deslavado.

Athil bajó a la playa con Pi y Jazz. 

Se rió al ver a Lilica.

—Estás prácticamente cubierta de sal, ¿verdad?

Extendió la mano y quitó los restos de sal de las mejillas y los brazos secos de Lilica.

—¿Qué te parece? ¿Te gusta el mar?

Cuando Athil preguntó como si fuera el dueño del mar, Lilica asintió repetidas veces. Le habló de los peces que había visto y de cómo había conseguido flotar en el mar.

Athil asintió.

—Si profundizas aún más, podrías ver tortugas marinas, pequeños tiburones o incluso grandes rayas.

—!!

Lilica se sobresaltó y entró en pánico.

—Eso suena aterrador. Tengo curiosidad, pero sigo teniendo miedo. 

Athil se rió.

—Te llevaré más tarde si quieres. También he recibido este regalo, así que ahora puedo mirarlos cómodamente.

Athil movió el collar con el dedo. Pi inclinó la cabeza.

—Gracias, Alteza. Seguimos recibiendo regalos cada vez. 

—Oh, ¿por qué haces eso~

—Mm, Jazz, ¿está mejor tu mareo?

—No tomé esa medicina. Ahora me siento un poco mejor, pero sabe fatal.

Lilica asintió, diciendo que era un alivio.

A medida que el grupo se ampliaba, el tiempo que pasaban junto al mar era aún más agradable. Jugaban con la pelota que había traído Athil y corrían en el mar.

Cuando se lavó, su pelo estaba sorprendentemente tieso y la arena seguía y aparecía sin cesar. Lilica parecía entender por qué Brynn decía que no le gustaba la pegajosidad del agua de mar.

Después de cenar, tenía tanto sueño que se quedó dormida al anochecer.

—Su Alteza, Su Alteza.

Alguien sacudía a Lilica para despertarla. Todo su cuerpo se sentía pesado, y ella no quería levantarse.

—Uhh…

—Oh, basta —murmuró mientras se daba vuelta, mientras Diare exclamaba y la ayudaba a sentarse.

Brynn definitivamente no la despertaría de esa manera tan brusca. 

—Ah, oh… ¿por qué…?

—Oh no, esto no servirá. Déjame cargarte. 

—¿Eh…?

Lilica se durmió en la espalda de Diare por un momento. Diare la sacudió y habló. 

—Por favor, abre los ojos un momento.

—Ngh…

Lilica abrió ligeramente los ojos. Parpadeó- 

—¡¿Eh?!

De repente se enderezó en la espalda de Diare. De alguna manera, habían llegado hasta la playa.

Lilica exclamó asombrada. 

—¡E, el mar está brillando!

—Es increíblemente hermoso, ¿verdad? Increíble, ¿verdad?

Diare habló con voz entusiasmada. Con cada choque de las olas contra la orilla, el mar brillaba más.

Parecía como si las estrellas hubieran caído en el agua. 

—W-Wahhh, Diare, bájame.

—Claro.

Diare bajó a Lilica con cuidado. Estaba descalza y vestida con su pijama, pero no había nadie más en esta isla desierta, así que no importaba.

Cautelosamente sumergió sus pies en el brillante mar.

Las olas crecían y brillaban alrededor de sus tobillos antes de retirarse. Era tan hermoso que pensó que podría llorar.

—Es increíble…

Había tantas cosas hermosas y maravillosas en el mundo. 

—¿Mamá y papá también están viendo esto?

—Por supuesto.

Diare habló con tanta naturalidad que Lilica se rió.

¿Sabe Fiyo también de esta vista? Ojalá él también pudiera ver esto.

—Ya se lo mostré hoy, así que regresemos ahora. Brynn dijo que la brisa del mar también contiene sal, por lo que te hará sentir pegajosa.

—¿Vamos a volver ya? 

—Podemos volver a verlo mañana.

La forma ordenada de Diare de decidir que echarían un vistazo ahora, y que podrían regresar después de echar un vistazo era muy típico de ella.

—Arriba. Estás descalza, después de todo.

Diare la levantó ligeramente y la hizo retroceder. 

—¿Cómo supiste de esto, Diare?

—Su Alteza Athil me lo dijo. Dijo que bajaríamos juntos mañana ya que la princesa dormía, pero no pude resistirme. Miré por la ventana y me apresuré a traerte aquí.

—Hm, entonces tendré que actuar realmente sorprendida mañana. 

Diare rió entre dientes ante las palabras de Lilica.

✦   　 .        *        ˚             ✦   　 .        *        ˚             ✦

La vida junto al mar era maravillosamente indulgente.

Se levantaban tarde, desayunaban, exploraban la isla y luego dormían la siesta.

Después de la siesta, se iban a la playa a jugar a sus anchas. Después de cenar, veían juntos la puesta de sol, jugaban, leían libros o iban a la playa a contemplar el hermoso paisaje nocturno.

Al principio le daba miedo nadar de noche, pero se armó de valor con todos juntos.

Cuando agitaban los brazos, el mar de noche brillaba maravillosamente.

Lilica también se animó a adentrarse en las profundidades marinas. Se pasó todo el día hablando de tortugas marinas después de ver una.

Si no, se pasaba el día tumbada en la cama blanca con Diare y charlando sin rumbo.

—Me siento increíblemente feliz.

Lilica exhaló mientras caminaba lentamente por el jardín. Era raro que pudiera pasear sola.

La isla tenía un manantial de agua dulce, por lo que sus alrededores estaban bellamente decorados como una fuente.

Jazz estaba sentado cerca de ella. 

—Oh, Jazz.

Jazz se levantó y se inclinó cortésmente. 

—¿Qué estabas haciendo?

—Sólo viendo la puesta de sol.

Jazz señaló hacia la costa. Como la isla estaba al oeste, las puestas de sol eran espectaculares.

—Es del mismo color que el pelo de Jazz. 

—Pfft-

Ante el extraño sonido, Lilica se giró para ver a Jazz reprimiendo una carcajada, pero Jazz estalló en risas cuando sus miradas se cruzaron.

—Oh, qué vergüenza.

—Pero realmente se parece. Es un color de pelo precioso.

Hmm, Jazz asintió con la cabeza mientras Lilica se mantenía firme.

—Pero es bonito. Es el primer cumplido sobre mi pelo que oigo desde que nací.

Sonrió. 

Durante un momento, los dos observaron cómo cambiaba gradualmente el color del cielo.

Azul y carmesí, rojos vibrantes y tonos dorados, seguidos de púrpuras y rosas entremezclados mientras el cielo añil descendía de este a oeste.

Las estrellas empezaron a titilar una a una a medida que oscurecía por completo. El sonido de las olas se oía a lo lejos.

—Su Alteza. 

—¿Mm?

—¿No estás cansada? —Lilica se volvió y le miró. Jazz la miró aturdido, antes de hablar—. El habla es diferente, y también su forma de pensar. Aunque no es algo que deba decir como confidente del Príncipe Heredero, no parece tan bueno vivir aquí.

Su expresión era seria y su mirada permanecía fija en el rostro de Lilica, como si no fuera a perderse ningún cambio en su expresión.

—Mm, bueno, no es fácil, pero tampoco es tan difícil como parece. Además, estoy con la gente que quiero. Eso es lo que más importa.

Jazz rió débilmente.

—En ese caso, es un alivio.

Ah, Lilica sonrió.

—¿Es por el Señor John? El señor siempre está preocupado. 

—No.

—¿Hmm?

Jazz se levantó.

—Realmente no recuerdas nada. Aunque sabía que siempre mirabas al jefe y no parabas de decir ‘Señor señor’.

—¿Oh? ¿Nos conocemos?

—Caramba.

Jazz se rió.

—Vaya. No quería decir eso, pero no sabía que lo desconocías.

—Hmm…

Lilica se cruzó de brazos. En realidad, no podía permitirse mirar a su alrededor en aquel momento.

Era porque estaba ocupada trabajando, pensando en mantener de alguna manera a las dos.

Jazz se ofreció a acompañar a la quejumbrosa Lilica de vuelta a la mansión.