⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

—Dame más pistas. ¿No vas a dar más pistas?

Durante todo el descenso, Lilica siguió haciendo este tipo de preguntas, pero Jazz permaneció callado y no dijo nada.

Al final, Lilica se dio por vencida.

—Si me acuerdo, me acuerdo; si no, no me acuerdo. Ah, bueno. 

Pensar en ello no haría que lo recordara más rápido. Volvió a su habitación y salió con Diare para cenar. 

—¿Eh? ¿Dónde está Athil? ¿Sigue nadando?

Pi sacudió la cabeza emocionado ante la pregunta de Lilica.

—Insistió en salir a comprar algo él mismo, y se fue en el barco de la tarde.

—¿En serio? ¿Qué demonios quiere comprar?

—Quién sabe.

Pi volvió a suspirar. Jazz puso cara de incredulidad.

—¿Qué, me ha dejado atrás? ¿Qué clase de persona hace eso?

Pi apoyó la mandíbula.

—Ya lo has experimentado, ¿y todavía no lo sabes?

—¡Qué fastidio!

Jazz se revolvió el pelo con frustración y dejó escapar un pesado suspiro, jurando no volver a quitarle los ojos de encima.

Después de la cena, Diare habló con Lauv.

—Oye, ¿no te has sentido inquieto últimamente? ¿Jugamos un poco?

Lauv miró a Diare sin comprender. 

Ella refunfuñó.

—He querido retar a Colmillos, pero el cabeza de familia se negaba. Pensé que podría tener una oportunidad si hacía de sparring con Lauv.

Diare miró fijamente a Lauv, en un lugar donde por una vez no había nadie para molestarlos. Lauv permaneció en silencio. Todos esperaban ansiosos su respuesta.

Lauv miró a Lilica, que sonrió. 

—Haz lo que quieras.

Diare intervino: 

—Vamos, no uses a la Princesa como excusa. 

Lauv se levantó.

—De acuerdo.

—¡Yahoo!

Diare se levantó de un salto.

—¡Encontrémonos en la playa después de ponernos nuestros trajes!

En un instante, la escena estaba preparada.

Vestida con ropa cómoda para el sparring junto al mar, Diare comenzó a calentar balanceando los brazos.

Dos espadas de madera de práctica estaban profundamente clavadas en la arena. Esta mansión parecía tenerlo todo.

Pi y Jazz estaban uno al lado del otro con expresiones curiosas, mientras que Brynn estaba junto a Lilica sosteniendo una linterna púrpura.

Era un artefacto perteneciente a la familia Sol, pero incluso ahora, la verdadera identidad del farol era un secreto.

Esta noche, el tocado de Brynn era de amatista.

—¿Pero está bien usar espadas de madera? Dada su fuerza, podrían romper las espadas de madera.

—Mientras luchen dentro de los límites, no perderán el sentido. 

Al escuchar la respuesta de Brynn, Aha, Lilica asintió en comprensión. 

—Aquel cuya espada se rompa primero, pierde.

—Es una lucha pacífica.

—Para la primera ronda, al menos.

Lilica asintió de nuevo. Brynn lanzó una moneda al aire, y cuando aterrizó en el suelo entre ellos, el duelo comenzó.

¿Eh?

Lilica sintió movimiento por un momento. Su mirada se dirigió al jardín. 

—Brynn, espera un momento.

Los ojos púrpuras de Brynn se entrecerraron ante las palabras de Lilica, antes de asentir. 

—Entendido.

Lilica se escabulló discretamente y se dirigió hacia la mansión.

En el corazón del exótico jardín. 

Fjord estaba bajo un árbol adornado con flores blancas.

—¡Fiyo!

Corrió hacia él alegremente, y Fjord sonrió cálidamente. 

—¿Cómo has llegado hasta aquí? No, ya lo sé, no tienes que contestar. 

Fjord rió ante las palabras de Lilica.

—Me costó un poco llegar hasta aquí, ya que está completamente rodeado de agua. Me llevó bastante tiempo.

—Está bien aunque no hayas venido —Los hombros de Fjord se hundieron ligeramente ante las palabras de Lilica. Lilica apretó con fuerza la mano de Fjord—. Pero me alegro de que hayas venido. Sabes, Fjord, la playa de aquí es realmente deslumbrante. ¿Quieres venir a echar un vistazo? No, vamos a echar un vistazo.

Fjord sonrió. 

—Sí, con mucho gusto.

—Ah, claro. Dame un minuto. Traeré una lámpara de la mansión. El camino hacia la otra playa está oscuro.

Lilica corrió hacia la mansión.

Viendo su aspecto en retirada, una fría hoja se apretó de repente contra el cuello de Fjord.

—¿Quién eres?

Fjord miró ligeramente hacia atrás. Podía saber de quién se trataba sólo por su marcado acento.

—¿No has oído que no es prudente provocar a alguien desarmado?

—Eso es un problema tuyo, no mío.

—No, no es una cuestión de cortesía. 

Fjord levantó la mano.

—!!

En un instante, algo apartó la hoja de un golpe, y Jazz saltó hacia atrás al oír el sonido de algo que cortaba el aire.

Thunk.

Un pequeño sonido, y una marca quedó en el suelo de piedra.

—Significa que una persona que deambula sin un arma aún tiene algo especial.

Jazz hizo girar el cuchillo en su mano una vez. Cogiéndolo al revés, Jazz sonrió con satisfacción.

—Entendido.

—¡Ah, Jazz! Espera un momento! —gritó Lilica, que volvía con la lámpara. 

Sus pasos se aceleraron. 

—No vengas por aquí.

Jazz levantó la mano. Lilica se detuvo en seco, pero sus palabras no se detuvieron. 

—Es alguien que conozco.

—Su cara es tan brillante, como un astuto monstruo surgido del mar —Por un momento, Lilica no supo qué decir, pero Jazz continuó—. Lo he pensado desde siempre, princesa, pero nunca te has cuidado bien.

Los ojos de Fjord se entrecerraron.

La frase ‘desde siempre’ le molestó. 

Sabía que Jazz venía de los barrios bajos.

Su princesa petirroja también lo era. ¿Se conocían desde entonces?

—¿No es así?

—No, ahora estoy bien…

—¿Eso es todo?

Con una risita, Jazz pateó el suelo. 

Ah, Lilica se acercó, pero se detuvo.

Quería gritarles que se detuvieran, pero si lo hacía, seguramente se oiría abajo, y sería molesto si todos se apresuraban a subir. Lilica dio un pisotón.

—Esperen, los dos, paren.

En lugar de un arma, Fjord utilizó la cadena de plata decorativa que llevaba alrededor de su cintura.

A pesar de ser un adorno delgado atado a su cinturón, chocó fuertemente contra el cuchillo de Jazz.

La cadena se enrolló alrededor de la hoja.

Jazz torció la muñeca. Una cadena de plata como aquella debería haberse roto fácilmente, pero no lo hizo.

Sin duda estaba tramando algo. Durante un breve segundo, sus miradas se cruzaron.

Fjord estaba molesto. Dado que era el confidente del príncipe, matarlo estaba fuera de discusión, y también lo estaba herirlo gravemente. Al principio, Fjord pensó en dejarlo inconsciente de un solo golpe, pero las habilidades de su oponente eran sutilmente impresionantes.

Esquivó una patada entrante, soltó la cadena y la desvió.

En un momento, se distanciaron, y en el siguiente estaban a punto de chocar de nuevo,

—¡Ya he dicho que paren!

Lilica se interpuso de repente entre ellos. 

—¡¿?!

—!!

Sus ataques se detuvieron por poco. Lilica se puso en medio con confianza. 

—¿Qué están haciendo los dos, tan imprudentemente?

Al escuchar esas palabras, ambos pusieron cara de incredulidad por un momento antes de hablar simultáneamente.

—¡Eso es lo que debería estar diciendo!

—¿Qué están haciendo ahora mismo?

—¿Estás loca para meterte en medio de una pelea? Podrías haber resultado gravemente herida!

—¿No ibas a mantenerte al margen? ¿Qué demonios acabo de oír? Increíble.

Soltaron los dos a la vez, y Lilica y Fjord dirigieron sus miradas hacia el jadeante Jazz. 

Jazz chasqueó la lengua.

—Pido disculpas por hablar con dureza.

—No, no, Jazz… Creía que no se te daba bien usar el lenguaje estándar.

—Odio hablar con cortesía, así que hablo así. Así, aunque no sea cortés, nadie dirá nada.

Sonrió como si hubiera revelado un secreto, pero sus ojos no sonreían.

Rápidamente volvió al lenguaje estándar después de hablar con acento sureño de manera competente.

—De todos modos, ¿qué está pasando aquí?

Cuando volvió a hablar, Lilica entrecerró los ojos. No tenía intención de escuchar sus quejas.

—¿No deberían haberse detenido cuando se los he dicho? Este es mi amigo Fjord Barat, y este es Jazz, el confidente de Su Alteza Athil.

Con un suspiro, Jazz hizo girar su cuchillo y lo envainó a la espalda. 

—Qué aburrido. Ocúpate de ello como mejor te parezca, entonces.

Con otro suspiro, Jazz se marchó. Lilica también suspiró.

Es una razón muy propia de Jazz. 

Es chocante escuchar el lenguaje estándar fluyendo tan suavemente.

¿Cambia al lenguaje estándar cuando está enfadado? Lilica ladeó la cabeza un momento, antes de volverse hacia Fjord.

Era de mala educación ser grosero con un invitado. 

—Lo siento, Fjord.

—No. Debería ser yo quien se disculpara. Porque la aparición repentina de alguien en un espacio tan reducido puede ser amenazante.

—¿Confinado?

—No es fácil entrar o salir de la isla, así que es un espacio confinado —Suspiró con expresión extraña—. Ponerme nervioso por eso, todavía me falta mucho. 

—¿Qué? ¿Ha dicho algo Jazz?

—No, no lo ha dicho-.

Fjord sonrió.

—¿Vamos a verlo entonces? Dijiste que el mar es deslumbrante, ¿verdad?

—Ah, uhm. ¡Por aquí!

Lilica le cogió rápidamente de la mano y empezó a caminar.

Fjord miró a Lilica, que caminaba con la lámpara en la mano.

En realidad, él no debería haber venido a su encuentro de esta manera hoy. 

No debían encontrarse así.

Pero él no habría podido soportarlo si ella no lo hubiera hecho. Entendía por qué la Emperatriz le había advertido que tuviera cuidado.

No sabía cómo lo sabía, pero sentía que se hundía en un laberinto del que no podía escapar.

Después de todo, era un Barat. 

Fjord miró a Lilica.

Si no se lo hubiera prometido. 

Si ella no se hubiera aferrado a él.

Él habría terminado todo con un solo disparo de su arma mágica. Por lo tanto, quería confirmar con sus propios ojos.

N/Nue: NOOO, así que fue eso…

La razón por la que estaba vivo, la razón por la que quería vivir. 

—¿Qué te parece? Es muy bonito, ¿verdad?

Ella sonrió alegremente contra el telón de fondo de olas centelleantes.

Su falda ondeaba con la brisa marina. La lámpara de cristal que sostenía emitía un suave resplandor.

Las brillantes olas azules emitían innumerables sonidos al chocar contra la orilla.

—Sí, lo es.

Entrecerró los ojos, como deslumbrado. En ese momento, su respiración se calmó. La luz que descubrió en el pantano fangoso siempre brillaba así.

—Es precioso.

El rostro de Lilica se iluminó de entusiasmo ante las palabras de Fjord.

—¿A que sí? Es precioso, ¿verdad? Tenía muchas ganas de verlo contigo. Me alegro de que lo veamos juntos.

Lilica y Fjord por la playa, dejando huellas uno al lado del otro. Fjord le sostenía la lámpara.

Hablaron de varias cosas que habían pasado en la isla. No podía faltar el encuentro con una tortuga marina.

Su voz era aguda por la emoción y dibujó un gran círculo con los dos brazos.

—¡La tortuga era así de grande!

Y así sucesivamente. Cada vez que las palabras de Lilica resonaban en su interior, sentía como si le envolvieran miles de partículas brillantes.

Como copos de nieve, pero más calientes, amontonándose dentro de su corazón. 

Esto era suficiente.

Podía ir y luchar de nuevo. 

—Lily.

—¿Mm?

—No te daré saludos de despedida. Porque quiero volver a verte.

La expresión de Lilica se volvió melancólica al decir: ‘¿Ya?’. Pero luego miró la cara de Fjord y asintió como si lo entendiera.

—De acuerdo. Entonces me daré la vuelta. Adiós, por ahora.

Observó su pequeña figura alejarse. Ella no lo oiría aunque él le susurrara suavemente.

—Nos vemos en la capital.

Lilica lanzó esas palabras por encima del hombro. Fjord sintió su aliento en la garganta por un momento.

—Sí.

Esta vez, ella escuchó su respuesta.

Después de un momento, Lilica miró hacia atrás. Era la única que quedaba en la playa con las olas rompiendo.

Se siente un poco solitario.

Sin embargo, Fjord parecía aún más solo. 

Pero volveremos a vernos.

En ese momento, se oyó un alboroto a lo lejos. Lilica apresuró sus pasos, preguntándose quién se había alzado como vencedor en el sparring de Diare y Lauv.

 

✦   　 .        *        ˚             ✦   　 .        *        ˚             ✦

 

El sparring entre Diare y Lauv terminó con la victoria de Lauv. Lauv inclinó la cabeza ante Lilica.

—Pido disculpas.

—Oh, Sir Lauv no tiene nada de que disculparse. Fue un combate justo. Princesa, soy yo quien debería disculparse.

Diare negó con la cabeza. Mientras hablaba, su brazo estaba en cabestrillo, y había moretones alrededor de sus ojos.

—Estoy agradecido de que sea sólo en este nivel.

—¿Qué tan duro luchaste, de todos modos?

—Ehehe.

Diare se rió, y Lauv inclinó aún más la cabeza.

—Lau, no tienes que disculparte y Diare también dijo lo mismo. No pasa nada. Todo mejorará con el ungüento especial de la familia imperial.

—Así es, así es.

Diare intervino. Sus ojos se abrieron de par en par mientras decía.

—Creo que ahora lo entiendo. Lo que más me falta es la longitud de mis extremidades. Tal vez en otros dos años, estarán bien.

—¿La longitud es el problema?

—La longitud importa.

—Así es —asintió Lilica, sintiéndose extrañamente convencida por las firmes palabras de Diare.

Al día siguiente, Athil, que regresó y se enteró del sparring de Diare y Lauv, estaba muy decepcionado.

—Oh, justo cuando no estoy aquí. ¿No quieres hacer otro sparring?

—No en estas condiciones.

Diare agitó su brazo con la honda. Athil habló con pesar, ‘Eso es cierto’. 

Preguntó Lilica.

—¿Qué saliste a comprar?

—Puedes esperarlo esta noche. Acabaremos el último día espléndidamente. 

Las palabras de Athil hacían difícil esperar a la noche.

Además, era difícil creer que su tiempo en la isla ya estaba llegando a su fin.

A medianoche, todos se reunieron en la playa. Athil levantó un palo y exclamó: 

—¡Ta-da! 

—Es un fuego artificial de maná. 

—¿Un fuego artificial de maná?

—Sí, está hecho con piedras de maná especialmente procesadas. Ahora mira, si haces esto…

Apuntó hacia el cielo y tiró de la cuerda de atrás con fuerza.

Ping-

Los fuegos artificiales se elevaron con una cola a sus espaldas antes de explotar. Parecían pétalos de crisantemo estallando a la vez.

—¡¡¡Wow!!!

Exclamaciones escaparon de sus labios sin querer. Athil distribuyó palos a todos.

Se turnaron o tiraron de la cuerda con fuerza.

Grandes y pequeñas chispas brillaron en el cielo nocturno, antes de desvanecerse en polvo refulgente.

—¿Qué les parece, impresionante, verdad?

—¡Sí, es alucinante!

Athil sonrió al ver a Lilica, que hablaba con las mejillas sonrojadas y los ojos reflejando los fuegos artificiales.

Le abrazó con fuerza.

—Muchas gracias por todo, Athil. Nunca olvidaré este verano. Sin Athil, no habría podido ver el espectáculo de fuegos artificiales, ni adentrarme en las profundidades marinas, ni el mar de noche.

—Bueno, eso es de esperar de un hermano.

—Nunca nada es natural.

Lilica levantó la vista de entre sus abrazos y habló. Athil sonrió ante sus palabras y le devolvió el abrazo.

Lilica miró al cielo entre sus brazos. Espumosos fuegos artificiales estallaron uno tras otro.

Una vez más, sonaron exclamaciones.