Traductora / Correctora: Day.

Un humo negro comenzó a disparar hielo con sonidos estrepitosos procedentes de algún lugar.

Carámbanos* afilados empezaron a sobresalir del fondo del jardín.

T/N Day: Un Carámbano es un trozo de hielo largo y acabado en punta que se forma cuando se congela el agua que cae de un lugar alto.

Los carámbanos, que parecían que iban a causar un estado crítico si algo salía mal, empezaron a volar locamente cerca de Dominique y de mí.

—¡Debes evitarlos, Mel! —Dominique levantó una mano y destruyó la masa de hielo.

—¡Cómo se supone que voy a evitarlo!

Me escondí detrás de Dominique, cubriéndome la cara.

Para no molestar en una situación de emergencia, ¡hay que esconderse y no hacer nada!

Sin embargo, el monstruoso humo negro pareció engrosar las acciones de Dominique.

Un corte transversal afilado de hielo comenzó a derramarse más rápido que el aplastamiento de Dominique.

[—¿Eso es todo? Contratista.]

Voces espantosas sonaron por todo el jardín, arañando la pizarra.

Poco después, mi visión se oscureció y mi respiración empezó a agitarse.

—Huh, huk…

En el momento en que se bloquearon mis vías respiratorias, empecé a adormecerme.

Respiraba con dificultad, sintiendo que el aire apenas entraba por mi nariz.

Pero incluso eso estaba completamente bloqueado después de unos segundos.

—Eu…

Delante de mí, el humo negro se movió lentamente y gritó.

[—¡Voy a matar a este humano!]

Un grito sonó. Era la voz de un demonio escalofriante.

‘¿Qué demonios le pasa a este loco?’

Cuando se me puso la piel de gallina por todo el cuerpo, oí la voz de alivio en mi oído.

—¿Por los deseos de quién? —Dominique, que se acercó a mí, intentó quitarme el humo negro que me estrangulaba.

[—¡Te mataré! ¡Te mataré y me vengaré!]

Sin embargo, incluso con la fuerza de Dominique, el espíritu maligno sólo me estranguló aún más fuerte.

—¡K-keub!

Mi visión se nubló rápidamente.

El humo que me estrangulaba penetró en mi corazón.

Realmente me estaba muriendo.

¡PAAK!

Justo entonces, Dominique sacó el humo.

—…h-huk.

Me toqué la zona de la garganta donde me habían estrangulado.

Parecía que me iba a dejar una cicatriz.

Dominique, que me levantó, apretó los dientes y habló.

—Sal.

¡PANG!

El gran humo se convirtió en un niño que parecía tener unos siete años.

Pelo más negro que el negro, piel oscura, colmillos que sobresalían de los dientes y cuernos puntiagudos sobre la cabeza.

Dominique agarró al niño y le habló con ferocidad.

—Tú, ¿de verdad quieres desaparecer? —Los grandes ojos de Dominique miraron al niño alto.

—¡No puedo desaparecer! —El niño, que antes era humo negro, gimió y puso mala cara, como si le sorprendiera que su cuerpo estuviera encarnado.

‘¿Qué demonios es esto?’

Miré al niño.

Aunque era una casa desierta, el suelo del edificio estaba inundado de carámbanos. El edificio estaba a punto de derrumbarse.

Mientras me agarraba el cuello, miré a mi alrededor.

‘Aclaremos la situación por ahora’.

༻༺━━━━⁎∗.*.∗⁎━━━━༻༺

Un momento después.

Dominique, el niño que era humo negro y yo tuvimos un cara a cara a tres bandas* en el primer piso de la papelería.

T/N Day: Hace alusión a que los tres se sentaron cara a cara a hablar del tema.

El niño, atado con trabas mágicas, era, de hecho, el mal visto diablo, que llevaba más de mil años rondando por ahí.

—Este es el demonio que sellé en los viejos tiempos, Mel. Con el que fui sellado en la espada juntos…

—¡Yo, el Diablo de la Luna de Invierno, por fin he llegado! —El diablo sonrió alegremente mientras miraba fascinado su cuerpo que era el de un niño.

Mirando al excitado diablo con ojos fríos, susurré a Dominique.

—¿Has sellado a ese demonio? Entonces debe haber sido sellado con magia. ¿Cómo salió?

—Yo tampoco lo sé.

—Yo igual, no sé claramente cómo salí. Pero me gusta mucho el mundo humano. ¡Que tenga un buen día, señor!

T/N: El diablo habla como hablaban los coreanos en la era Joseon. Así que elegí usar el shakesperiano para la traducción.

Tal vez porque era un diablo tan viejo, era bastante difícil entender sus palabras antiguas.

Dominique suspiró mientras observaba al demonio de la Luna de Invierno, que estalló con voz potente.

—Hace unos cientos de años que no lo controlo, así que no sé por qué… Pero parece que se liberó de forma natural. Pero volverá. Porque la magia de sellado es fuerte —Dominique sacudió la cabeza y volvió a sujetar el cuerpo del Diablo de la Luna Invernal—. Tú, discúlpate con Mel.

—… Humano ignorante, acepta mis disculpas.

¿No estaba siendo demasiado enérgico?

Pero tenía algo que decirle al Diablo de la Luna de Invierno.

—Sobre el hielo de afuera, ¿tú los creaste?

—Tienes razón.

Miré con curiosidad cada uno de los hielos sin derretir que había hecho el demonio.

—¿Es hielo que nunca se derretirá? Es fascinante —No sé qué es el demonio de la luna de invierno, pero el hielo que vomitó el demonio era claro ante mis ojos. Ni siquiera se derritió cuando lo toqué—. Y es hielo —El hielo era común en Corea. Pero en este mundo donde no había refrigerador, el hielo era raro—. Lo sabía, cómo que sólo había pocas personas en este mundo que pudieran hacer hielo que no se derritiera…

—Tiene razón, un demonio nacido bajo una luna de invierno como yo puede producir una cantidad infinita de hielo que no se derrite…

—¿Dominique tampoco puede producirlo? —Dominique, un héroe especializado en la lucha, evitó extrañamente mi mirada.

Pensándolo bien, sus palabras eran ciertas.

Ni siquiera el gran Duque Vaveloa y el Duque Hesman podían conseguir hielo fácilmente.

El hielo que nunca se derretiría hecho por este demonio era especialmente raro.

‘Al final ¿Este demonio no es tan malo?’

Pensé en cómo usarlo apropiadamente mientras me vengaba de este demonio por haberme intentado ahogar. 

Sonreí insidiosamente y toqué suavemente los cuernos del Diablo de la Luna de Invierno.

—Sí, demonio. Tengo un trabajo para ti.

—¿Un trabajo?

—Sí. Espero que puedas hacerme unos granizados.

El diablo abrió mucho los ojos.

Por supuesto, había restricciones mágicas, por lo que sólo podía mover los ojos.

Sin embargo, estaba tan sorprendido que sus ojos grandes y perrunos estaban a punto de estallar.

—¿Qué? ¿Declaras que me vas a hacer pedazos con tu magia? ¡Tú, arcángel humano!

¿Qué eres tú, qué es la magia granizada, más que eso, qué pasa con el ángel?

—¿Me estás halagando ahora?

—No, es una terrible maldición —Dominique sonrió y habló.

—Sí, Diablo de la Luna de Invierno. Ahora estás a punto de ser despedazado con magia granizada.

—¿…?

Miré a Dominique con cara de curiosidad.

—Mel es una humana muy fuerte. Incluso me estafó con un contrato fraudulento.

Me quedé de piedra al ver que Dominique levantaba la nariz en alto.

‘¿Por qué presumes de eso?’.

Pero ese demonio dio otro golpe.

—Caray, así que eres un gran humano.

¿Por qué el cuerno que era tan duro como el hierro se estaba cayendo como un malvavisco? ¿Por qué estaba cambiando su tono de repente?

—Sí. Así que un diablillo como tú seguramente perecerá. Adiós, Diablo de la Luna de Invierno.

—N-no…

Las frías palabras de Dominique hicieron que todo el cuerpo del Diablo de la Luna de Invierno se estremeciera.

‘…Aunque ni siquiera dije una palabra.’

Las cosas estaban empeorando suavemente.