Traductora / Correctora: Day.

Llevaba mil años en la espada, así que el diablo era un poco torpe.

El diablo, que tenía las ataduras mágicas por todo el cuerpo, se mordió los labios como si esperara que desapareciera.

‘Soy famoso por ser un incompetente sin habilidades ni maná, e incluso por estar maldito por un dragón’.

Sonreí lo más amablemente que pude.

—No te destruiré —Una breve tos me hizo girar la cabeza—… Pero, ¿hasta cuándo puede estar aquí este demonio?

—Como mucho, puede quedarse media hora más. Es muy probable que no pueda volver.

Maldita sea…

—¿Cómo es eso? Si lo sellaste en la espada, pensé que lo dejabas salir libremente.

—Sólo sé cómo sellar al demonio… se necesita una habilidad de invocación aparte. Parece que también se necesita maná, no sé cómo hacerlo exactamente.

‘Dios mío. Dominique no sabía nada’.

‘Pensé que teníamos un suministro ilimitado de hielo, pero es una edición limitada a treinta minutos’.

Di un largo suspiro y rebusqué entre la información que tenía. No había ninguna descripción del diablo que Dominique selló en el libro original.

—Entonces, ¿Quién está dentro de esa espada?

—Luna de invierno, montaña de otoño, estrella de verano, flor de primavera, así que hay cuatro demonios viviendo ahí dentro.

Los nombres de los demonios eran románticos. ¿Eran apodos?

Asentí y le guiñé un ojo.

—Entonces, ¿intentamos hacer granizados durante treinta minutos?

—¡Eeek! ¡Soy el más débil entre ellos! No seas engreído porque vas a usar magia granizada para destruirme a mí debilitado, humano. El resto de los demonios son más poderosos, ¡así que me vengarán!

Sonreí amablemente al ardiente demonio de la luna de invierno.

—No, no voy a ordenar una matanza.

Había cuatro esclavos poderosos en esa espada, así que ¿por qué iba a destruirlos?

Pero lo que importaba ahora era este demonio de luna invernal que tenía delante.

El demonio, que me llamó la atención, se estremeció y habló.

—¡Dominique, mira los ojos de este humano!

Sonreí amablemente, cubriendo mis ojos brillantes.

—¿Qué les pasa a mis ojos?

—¡Son los de un loco!

༻༺━━━━⁎∗.*.∗⁎━━━━༻༺

Algún tiempo después.

En el primer piso de la vieja papelería que aún no había sido remodelada, tres grandes recipientes de cristal llenos estaban colocados en una pared.

El interior del gran bote de cristal invocado por el diablo exhalaba una energía fría como la de un frigorífico.

Y en ellos se vertía hielo picado infinitamente sin que sonara un crujido. 

Dominique echaba encima del hielo uvas, naranjas, piñas y azúcar que habían traído a toda prisa de algún lugar.

Y se fueron mezclando, creando granizados con sabor a uva, naranja y piña.

Frente a la vitrina, el diablo, atado con una correa, exhaló un largo suspiro y retorció el cuerpo.

Pero era algo que no podría tener para siempre.

—¡Por favor, descansemos un momento, humano!

Todos los vasos estaban llenos de aguanieve en más de dos tercios. Pero no sabía cuándo volveríamos a vernos, así que había que hacer todo lo posible. Hablé, tocando el cuerpo del diablo de ojos brillantes.

—Rápido, haz más hielo, Diablo de la Montaña Invernal. Tenemos que hacer muchos granizados.

—¡Es Diablo de la Luna de Invierno! De todos modos, si recupero mis poderes, te mataré por obligarme a hacer esto-.

¡Crash!

Dominique cogió una plancha de hierro que tenía al lado y golpeó el brazo del demonio sin dolor.

—Eres demasiado fuerte, hazlo rápido.

—No, pero sigue siendo un niño pequeño-.

—Sólo su aspecto es el de un niño pequeño, ese monstruo tiene más de mil años.

El demonio lloró y empezó a hacer hielo de nuevo.

—¿He terminado?

—Todavía no.

—Quiero volver a la espada…

La cara del diablo estaba toda aplastada.

Hablé con frialdad.

—No. Aún no has hecho suficientes granizados. No puedes ir todavía. ¡Trabaja más!

Gritó el Diablo de la Luna de Invierno con cara hosca.

—¡Tú, humano diabólico! El gran Magistrado, Satanás, ¡borraría mucho a un humano como tú!

… ¿Era una maldición o un cumplido?

El diablo estaba llorando y comiendo mostaza, haciendo hielo en la mano, aplastándolo y poniéndolo en los recipientes de cristal.

Los granizados hechos de hielo que nunca se derretían casi llenaban por completo los recipientes.

—¿Quieres probarlos?

Dominique me dio las uvas que había conseguido en un vaso de corteza.

—¡Sí!

Puse el hielo en el vaso y bebí un sorbo del granizado de uva. El sabor ácido, fresco y dulce era el mismo que el del granizado que solía tomar.

—¡Es un hielo que nunca se derrite, pero está hecho para derretirse si entra en el cuerpo humano según tu orden! ¡Así que déjame ir ahora!

—Todavía no.

Sacudí la cabeza, mirando satisfecho al diablo de Luna de Invierno.

Este sabor era una combinación que me gustaba bastante.

—No puedo creer que ya tenga granizados.

Todavía no habíamos remodelado el edificio. ¡Pero ya!

‘La sensación es buena’.

Me reí alegremente y le di un golpecito en el hombro al diablo.

—El sabor es perfecto.

—¿En serio?

—Sí, pero tus brazos están jugando, Diablo de la Luna de Invierno.

—… Incluso en nuestros círculos demoníacos, no hacemos este tipo de trabajo de alta intensidad… ¡Un minuto de trabajo, diez minutos de descanso es la regla!

Mirando al Diablo de la Luna de Invierno constantemente haciendo y moliendo el hielo, le pasé el vaso.

—Bien, te daré un premio. Prueba lo que has hecho.

El diablo resopló y sacudió la cabeza.

—¡Hng! No como comida humana. Quiero néctar, algo como esto.

Le acerqué el vaso a la barbilla.

—Uh, tengo curiosidad por saber cómo les gusta la comida a los diablos.

—Suspiro, molesto hum….

Los ojos del Diablo de la Luna Invernal, que tomó a regañadientes un sorbo del granizado, se abrieron de par en par.

—Huk, ¿q-qué es esto? —Bebió una serie de granizados, abrió mucho los ojos y miró a su alrededor—. ¿Me han lavado el cerebro?

—¿Por qué, sabe mal?

El Diablo de la Luna Invernal sacudió la cabeza con gran rapidez. Su pelo negro se agitó salvajemente sobre la frente.

—Estoooooo, ¡es una revolución!

Asentí con la cabeza. Por ahora, parecía ser un gusto que funcionaba para los niños diablo de este mundo.

—¡Dame más!

—Toma más.

El Diablo de la Luna de Invierno asintió y engulló la bebida que tenía en la mano.

‘Es un desperdicio que sea edición limitada…’

Miré al diablo con cara de admiración.

—Qué gran talento. Es tan grande hasta el punto que quiero hacerte trabajar todos los días.

—¡No trabajaré todos los días! —El diablo, que tenía un vaso de cristal en la mano, dio otro sorbo al granizado y puso ojos de conejo—. Pero humano, es tan delicioso…

Luego desapareció en la espada.

‘Mierda, no pensé que desaparecería con esos ojos de conejo’.

Inflé las mejillas y miré a Dominique.

—¿Ha pasado media hora?

—Si

Dominique dijo que 30 minutos parecía ser el límite.

Miré el barril de granizado y hablé conmigo mismo en voz baja.

—Cómo conseguir un diablo, si hay alguno en algún sitio…

‘La próxima vez que nos volvamos a ver, nunca te dejaré ir, Diablo de la Luna de Invierno’.

Sonreí para mis adentros, mirando el recipiente lleno de granizado.

༻༺━━━━⁎∗.*.∗⁎━━━━༻༺

Bebiendo dulce granizado de uva hecho con el duro trabajo del diablo, repasé de nuevo mi plan de trabajo.

—Gracias al diablo, tengo granizados.

Reí satisfecho.

No puedo creer que todo vaya tan bien.

—Creo que podemos dar un vaso de granizado gratis a los visitantes.

 —Sí, nunca había tomado una bebida así. Creo que se le va a quedar grabada a la gente —Dominique se bebió el vaso de granizado que tenía en la mano—. A un diablo le gustaba, pero ¿le gustaría a un niño humano?

—Me pregunto lo mismo.

—¿Podemos probar si les gustará o no?

—Pero conocer a los niños de la Academia antes de tiempo…

—Tienes un alumno de la Academia, por encima de nosotros.

Dominique echó un vistazo a las escaleras.

—Pensándolo bien, había un niño muy lindo ahí arriba.

Un niño con una pierna rota que estaba dormido. Dominique y yo subimos juntos al segundo piso. Y allí, tocaba un niño pequeño que estaba durmiendo.

—Sr. Caballero Adulto, ¿quiere probar esto?

Se levantó, se frotó los ojos, se frotó las piernas doloridas y asintió con la cabeza.

—¡Eung, dale aquí!

Pasé la taza de corteza a la mano del niño.

El niño abrió un poco los ojos, levantó el vaso y empezó a engullir el granizado. El niño, que dio un trago, me miró con la boca separada del vaso. Los ojos centelleantes me miraron fijamente.

—¿Qué tal está?

—Euuuu…

—¿Sí?

—Está frío…

—Tienes que masticarlo bien.

Después de que el niño asintiera enérgicamente, meneó el cuerpo y volvió a abrir mucho los ojos.

—¿Eh?

Los ojos del chico empezaron a brillar. ‘No creo que Colón se hubiera sorprendido tanto cuando encontró la nueva tierra’. El niño abrió la boca, contuvo la respiración y habló con la boca cuadrada.

—¡Es, es tan, tan delicioso! —El niño estaba feliz de probar el crujiente granizado—. Comer esto, yo, yo… —El niño abrió mucho los ojos y se mordió los labios ligeramente azules—. Me siento como si corriera y palpitara.

—… ¿Quizás porque hace frío?

Porque antes había dicho que hace frío, los granizados estaban fríos…

—¡No corro cuando hace frío! —El niño se bebió el granizado y se pasó una mano por los labios fríos y hormigueantes—. Tú, tú me elegiste a mí que estoy herido, me trataste y me diste esta novedad… —Y entonces dejó el vaso en el suelo y me apretó la mano—. ¡Me enamoré!

Estallé en carcajadas ante el inesperado y tierno cumplido.