Traductora / Correctora: Day.

A la mañana siguiente.

Me dirijo al palacio con Dominique para informar del cambio de uso del edificio y de la apertura de la papelería.

Llegué frente al palacio en un carruaje alquilado y me dirigí a la oficina gubernamental dedicada al trabajo de información.

Llegué a la oficina gubernamental abriéndome paso por una zona abarrotada de gente como si estuviera caminando por un sendero forestal.

La gente era escasa y no había nadie, salvo un hombre alto a lo lejos, por lo que se respiraba un ambiente tranquilo.

‘Se siente tranquilo a estas horas’.

Caminé con un zumbido monótono.

Pero alguien me bloqueó. No era otro que…

—Tanto tiempo sin vernos.

El Protagonista Masculino y mi prometido, el Duque Lenox Hesman.

—…

Por supuesto que iba a ignorar a Lenox y pasar de largo. No había razón para fingir que lo conocía.

El problema era que me había llamado abiertamente en el camino imperial.

—Lady Meldenique Vaveloa.

Me miró con una sonrisa amable, quizá porque no había mucha gente en Palacio.

‘Qué demonios, antes me trataba como a una humana inútil e invisible’.

Fruncí el ceño al pensar en lo que había dicho en el pasado.

‘Al principio, Lenox también se mostró cariñoso con Meldenique’.

—Lady Meldenique, buenos días.

Meldenique, que no tenía a nadie que le hablara de los rumores de que había sido maldecido, fácilmente se dejó robar el corazón por él.

—Su Excelencia el Duque Hesman, ¿no me odia?

—De ninguna manera. Eres una criatura necesaria y útil para mí. Llámame Lenox.

—Sí, Lenox.

Él era el único salvador de Meldenique, a quien todos tenían un corazón frío.

Sin embargo, tan pronto como Meldenique fue encantada lo suficiente, Lenox cambió su actitud con el movimiento de un dedo.

—Tú no eres guapa. Así que el vestido no te sienta bien.

Controló la ropa y el maquillaje de Meldenique.

—Como sabes, tienes que tener talento para los negocios.

No tuvo en cuenta el talento de Meldenique.

—¿Por qué haces negocios con Sheria y no conmigo?

—Tú eres incompetente y Lady Sheria Vaveloa es capaz.

Incluso comparó a las dos, aunque sabía que Meldenique tenía complejo de inferioridad con Sheria.

Cuando Sheria y Lenox se hicieron socios para un baile, Meldenique le preguntó.

—No hay nada entre Sheria y tú, ¿verdad?

La narración de Lenox fue hábil. Le lavó el cerebro a Meldenique, que sospechaba del romance entre ambos.

—Escucha bien. Si tengo una aventura con Lady Sheria, es porque tú no eres lo suficientemente atractiva para mí.

—… El problema no es mi atractivo sino…

Así es como manejó a Meldenique tan hábilmente.

Para que Meldenique, que ya es despreciada, pierda su autoestima y ruede por el abismo.

—Soy amable con la gente como tú porque soy yo.

Por fin, Meldenique empezó a creerle completamente. Y le confió todas las decisiones.

—Escúchame sólo a mí. Nos casaremos definitivamente.

Meldenique soportó todo el abandono, la reverencia y la luz de gas, con el ánimo de querer casarse con él.

‘Porque Meldenique amaba tanto a Lenox’.

Al recordar el pasado, sentí que la voz grave y medio aguda de Lenox me taladraba los oídos.

Le fulminé con la mirada. 

‘Loco bastardo. Por mucho que lo piense, me enfurece’.

Pensar en el desprecio secreto, la negligencia, el abuso verbal, etc. me enfurecía.

La espada en mi mano vibró como si me hubiera leído la mente. Como si me dijera que me calmara.

Pero apreté la espada.

En cualquier caso, este hombre es alguien a quien tenía que conocer al menos una vez. No hay razón para que me deprima.

—Saludo a Su Excelencia, el Duque Hesman.

Frunció el ceño un momento, parecía extrañado de que no le hubiera llamado por su nombre de pila, Lenox.

Pasé la mirada de su pelo negro a sus ojos marrones.

Aunque debía de ser un caballero portador de una espada, su piel blanca y pura encajaba a la perfección con su expresión fría, inquietante.

Ciertamente parecía un protagonista masculino. Pero para mí, es sólo un hombre que tuvo una aventura.

Me miró a la cara y me preguntó con calma.

—Lady Meldenique, escuché que dejó la familia.

—Sí, Duque. Ahora que he dejado la familia, sólo soy Meldenique.

Susurró fríamente ante mi respuesta.

—Ahora sí. No lo permití, ¿de qué estás hablando?

—…

—Por favor, termine la desviación dentro de un mes. No me gusta que la mujer que será mi esposa lleve una vida disoluta*. Tendremos una boda pronto, ¿verdad?

T/N Day: Disoluta se refiere a libertina y con conductas desordenadas.

Fruncí el ceño abiertamente.

‘¿Un hombre que tiene una aventura piensa en una boda?’

No creí que de la boca de este hombre saliera nada sobre una boda.

Tenía la nariz tapada y estaba tan estupefacta que me quedé muda por un momento. 

Ya estaba jugando al amor con mi hermana pequeña, Sheria, cuando yo me había comido mil millones de bekrels.

Se cruzaban tan a menudo como si fuera cosa del destino. Lenox expresó su interés por Sheria en una situación en la que estaba claramente comprometido.

‘Solía estar junto a Sheria en público, ignorándome’.

Sigues disfrutando de la sensación de desarrollar el amor en secreto mientras cometes tabúes que hacen de Meldenique el hazmerreír, ¿verdad?

‘Nadie sabe de su romance, ellos también deliran’.

Ahora que Sheria se ha marchado para un breve descanso en la cálida Tierra Santa del Sur, es posible que Lenox sienta su ausencia y le crezca el amor.

¿Quieres casarte en esa situación?

Está loco.

Ahora que nos hemos encontrado así, tendré que darle directamente.

—Su Excelencia, lo sé todo.

—¿Qué quiere decir?

Su actitud era tranquila, pero sus ojos no se podían ocultar.

Me miraba como si estuviera molesto.

Con los ojos como si estuvieran mirando a un insecto.

‘Es extraño que Meldenique estuviera tan colgada sin saber que él la odia’.

¿Por qué demonios querría casarse?

Le miré y susurré.

—La relación entre Sheria y el Duque.

Lenox y Sheria presionaron por amor.

Claro que la gente dudaba de la relación entre Lenox y Sheria. Pero fingían estar bien por fuera.

‘No querían ser acusados de tener una aventura’.

A algunos les daba pena que pudieran haberse amado incluso sin Meldenique.

En 『Amantes Atrapados por la Magia, 』 Meldenique era sólo un obstáculo para el amor, y una impureza para la alta sociedad.

Aunque la verdadera prometida del Duque Lenox Hesman era Meldenique.

—Ah.

Lenox pareció turbarse ante mis palabras, pero sonrió con calma.

—¿No dije que no era una aventura? Créeme, digo la verdad.

En la historia original, Meldenique no podía romper el compromiso a pesar de estar avergonzada.

Se aferraba y se aferraba a él, pidiéndole amor. Porque ella lo amaba.

Pero ahora es diferente.

‘Una aventura es una aventura por cualquier razón.’

—No quiero oír excusas —Entorné la boca y hablé sílaba por sílaba—. Estoy rompiendo con Su Excelencia.

—… ¿Qué has dicho? —Abrió mucho los ojos con cara de sorpresa por primera vez.

—Ah, te daré una alternativa. Creo que puedes casarte con mi hermana menor, la Santa, Sheria. Si eso ocurre se cumplirá el matrimonio político entre familias. Está limpio, ¿verdad?

Con una rara cara de nerviosismo, Lenox abrió la boca.

—Como siempre he dicho, no pienso casarme con Sheria. Aunque es elegante, hermosa y encantadora, a diferencia de ti…

‘¿Qué demonios, por qué de repente me dices cumplidos sobre Sheria?’

Lo miré con una expresión patética.

Como embriagado por su amor teatral, Lenox sacudió la cabeza en silencio.

—Sí, aunque es diferente a ti en muchos aspectos, pienso casarme contigo de todos modos.

No sé por dónde empezar.

¿Quieres salir y casarte con chicas diferentes? 

Pero no tenía intención de saltarle a los talones. Voy a reescribir el final de esta novela por mi cuenta. 

—¿No te casarás con Sheria? ¿Eso es lo que quieres decir?

—Así es.

—Entonces cásate con Madame Hildegart. Yo no me voy a casar.

La diferencia de edad entre los dos es de unos treinta años, pero podría intentar superarla.

Era mi principio tratar lo ilógico con lógica.

Ante mis palabras, su rostro se tornó en una expresión de pérdida de palabras.

—Lady Meldenique Vaveloa, ¿Qué clase de broma es esta?

Supongo que esto no tiene ningún sentido.

Saqué suavemente la espada que tenía en la mano. Aunque la saqué para que pareciera defensa propia, Lenox se sorprendió.

—Ahora mismo… ¿estás sosteniendo una espada en el Palacio? ¿Te atreves, conmigo?

Le miré.

Me miró con ojos desconcertados, como yo esperaba.

Sería sorprendente verme rebelarme después de que siempre me ignoraras y me dieras luz de gas. 

Y aquí había una persona más que estaba nerviosa.

‘—¡Qué, qué estás haciendo, Mel!’

Era Dominique.

De la obra original, se decía que sólo en situaciones de emergencia, podía hacer sonidos eléctricos, pero el corazón de Dominique parecía estar acelerado en este momento.

Le dije a Dominique para mis adentros.

‘—Lo siento. Te daré un bono’.

Dominique cambió rápidamente de postura.

‘—Debe ser en oro’.

Con su permiso, agarré la espada y clavé la hoja en el suelo con fuerza.

¡Bang!

El filo de la espada se clavó profundamente en el suelo.

Ofrecí mis breves condolencias a Dominique y continué hablando con Lenox.

—Parece que no puede entenderlo, pero me gustaría solicitar formalmente una ruptura, Su Excelencia.

Poner la espada en el suelo significa solicitar un duelo.

Por supuesto, no era un duelo formal.

Significaba ‘si no rompes el compromiso, yo lo romperé de alguna manera’.

Pero era evidente que Lenox estaba nervioso.

Le miré fijamente y retiré la espada que había dejado en el suelo. Luego la introduje con elegancia en su vaina.

—Bueno, ahora me voy. Estoy seguro de que conoces mis deseos, así que pronto enviaré un comunicado.