⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Rashid miró en silencio hacia la dirección en que Siana había desaparecido. En algún momento, el caballero guardia Sol se le acercó.

—¿Por qué la dejó ir tan fácilmente?

—Porque si la detengo, no le gustará.

¿Desde cuándo le preocupan tanto los sentimientos de los demás? Sol se tragó esas palabras. La expresión de Rashid reflejaba claramente la decepción. Era la misma expresión que había visto cuando intentó ganarse la confianza de una ardilla cautelosa y falló.

Parece que Siana realmente le agrada.

Después de enviar a Siana con la princesa Aris, Rashid no había preguntado nada sobre Siana. Así que Sol pensó que su interés había disminuido. Pero cuando recibió la carta de la princesa Aris ayer, se dio cuenta de que no era así. Rashid, en cuanto leyó la carta, se levantó de un salto y se dirigió al Palacio Ruby. Como si hubiera estado esperando la oportunidad de ir allí.

¿Extrañaba tanto a Siana?

Rashid asintió ante la pregunta de Sol.

—Sí, quería ver esos ojos redondos. También quería probar de nuevo el té que ella prepara. Ella sigue siendo adorable y prepara muy bien el té.

—……

—¿Debería simplemente traerla a mi palacio?

Sol abrió los ojos de par en par. Podía tolerar que Rashid coqueteara con Siana. Después de todo, no eran sentimientos serios, solo una especie de afecto hacia un gato callejero que le gustaba. Pero traerla al palacio de Rashid era otra cosa. Solo se permitía la entrada a personas con habilidades y lealtad probadas en el palacio del príncipe heredero, lleno de enemigos. Antes de que pudiera gritar que eso era imposible, Rashid habló.

—No te preocupes. No haré algo tan imprudente como traer a Siana aquí.

Sol lo miró con desconfianza. Rashid, mirando al caballero que mostraba sus emociones en su rostro como un tonto sincero, dijo:

—¿Te diste cuenta de algo ayer en el Palacio Ruby?

Sorprendido por la pregunta repentina, Sol parpadeó antes de responder.

—El palacio estaba muy limpio. Parece que Siana tiene talento para la limpieza.

—¿Y?

—La princesa Aris también parecía estar en mejor estado. Parece que Siana tiene talento para cuidar niños también —Rashid soltó una risita ante las palabras de Sol—. De verdad, Solnate. Incluso para un caballero al que solo le importa la espada, eres muy despistado.

Rashid bajó la mirada, recordando a Aris. La niña que solía gruñir como un cachorro de zorro salvaje al ver a la gente ahora parecía sorprendentemente tranquila. Sus ojos, que solían brillar con una mirada feroz, ahora resplandecían. Incluso sonreía mostrando sus dientes blancos.

Era evidente quién había causado el cambio en Aris.

—Aris le ha abierto su corazón a Siana.

—¡……!

Sol abrió los ojos de par en par.

—¿Así que envió a Siana con la princesa Aris esperando que esto sucediera?

Rashid no respondió. Su silencio fue un claro sí.

A través de la fiesta del té que se celebró cuando Siana aún era una doncella en formación, Rashid se dio cuenta de algo. Siana inclinaba la cabeza y trataba a los plebeyos con respeto, pero decía todo lo que pensaba a los nobles. Eso significaba que Siana trataba a las personas sin importar su estatus o poder. Incluyendo a una princesa miserable, abandonada por su padre y con una madre humilde como bailarina.

—Por supuesto, eso no es lo único que hizo que Aris abriera su corazón…

—¿Entonces qué más?

—A mi pequeña hermana le gustan las mismas cosas que a mí. Los animales que yo encuentro adorables, a ella también le encantan.

—……

En resumen, Rashid estaba diciendo que Siana era adorable.

Sol, cansado de los interminables elogios de Rashid hacia Siana, puso cara de aburrimiento. Pero Rashid, ignorándolo, murmuró con una expresión melancólica:

—Me gustaría volver a tomar el té que Siana prepara.

Quiero ver a Siana de nuevo.

Eso fue lo que Sol escuchó, así que decidió simplemente taparse los oídos.

Capítulo Extra 2

El príncipe heredero Rashid nunca preguntaba por el bienestar de otros miembros de la familia real. Pero había una persona por la que sí preguntaba.

—¿Cómo está Aris?

El caballero guardia Sol respondió:

—Se encuentra bien. Pero hace unos días otra doncella del Palacio Ruby renunció. Dijo que no podía seguir sirviendo a la princesa tiránica.

Rashid bajó la mirada y dijo:

—No es porque sea una princesa tiránica, sino porque es una princesa con sangre vulgar. Por eso no quieren servirla.

Cuando la madre biológica de Aris, Rosemary, se convirtió en consorte oficial del Emperador, el palacio estalló en un escándalo.

( ¡Una bailarina callejera se ha convertido en consorte de Su Majestad! )

Los miembros del palacio se lamentaban.

( No importa que lleve en su vientre la semilla de Su Majestad, ¿cómo puede una simple bailarina convertirse en consorte? ¿Dónde se ha visto algo tan espantoso? )

( Eso digo yo. Después de dar a luz, deberían echarla fuera de las murallas del palacio. Convertirla en consorte es excesivo. )

( Debe ser que no quiere desechar algo tan valioso. Dicen que es tan bella que ningún hombre común podría apartar la vista de ella. )

Todo tipo de comentarios vulgares circulaban. Incluso el joven príncipe Rashid, de apenas ocho años, los escuchó. Sin embargo, Rashid no les prestó mucha atención. El Emperador tenía docenas de consortes, y ella solo era una más. No había razón para interesarse.

Hasta que la conoció.

( …… )

Rashid conoció a Rosemary por casualidad.

En el jardín más apartado del palacio real, el lugar que menos se cuidaba, estaba Rosemary. Sentada en un banco de madera, acariciaba su abultado vientre mientras tarareaba algo. Murmuraba con una expresión feliz, pero al percibir la presencia de alguien, levantó la cabeza. Al ver a Rashid de pie entre los arbustos, sus ojos se abrieron de par en par.

( Ah… )

Rosemary reconoció a Rashid al instante. Su cabello plateado, sus ojos violetas y su hermoso rostro con rasgos finos se parecían mucho a los del emperador. Rashid le preguntó a Rosemary, que intentaba levantarse apresuradamente para hacer una reverencia:

( ¿Eres una bruja? )

( ¡…! )

Los ojos de Rosemary se abrieron aún más por las palabras de Rashid. Ese era uno de los muchos rumores que circulaban sobre ella. Decían que esa mujer de baja cuna debía haber hechizado al Emperador con poderes de brujería. Rosemary, sin darse cuenta, mordió su labio inferior, pero Rashid continuó hablando:

( Si eres una bruja, eres una bruja hermosa. Como una rosa roja que florece en verano. )

( ¡…! )

Rosemary miró a Rashid aturdida por un momento, luego frunció las cejas y sonrió.

( Gracias. )

Rosemary respondió brevemente y, tras componerse, hizo una ligera reverencia.

( Mis disculpas por no haber saludado antes. Ruego que el honorable príncipe me perdone por no poder ofrecerle una reverencia adecuada debido a mi estado. )

Los ojos de Rashid se dirigieron al vientre de Rosemary. Ella lo rodeaba con ambas manos, como protegiendo al bebé. Rashid, mirando fijamente su vientre, le preguntó:

( ¿Qué hacías aquí? )

( Bueno… )

Rosemary era una figura que había causado un gran revuelo en el palacio real. Todos los miembros de la familia real la detestaban. Por eso, ella trataba de pasar desapercibida, quedándose en el Palacio Ruby tanto como fuera posible. Sin embargo, de vez en cuando, cuando se sentía demasiado sofocada, salía a caminar por los jardines más apartados.

Aunque sea solo un niño, sigue siendo un príncipe. ¿Qué pasa si se enfada y dice que cómo me atrevo a deambular por los jardines del palacio con mi linaje humilde?

Rosemary tragó saliva y respondió con cautela.

( Estaba dando un paseo y me tomé un descanso. )

( No, no me refiero a eso. Tenías las manos sobre tu vientre y murmurabas algo. A eso me refiero. )

( Ah… )

La inesperada pregunta hizo que los ojos de Rosemary se agrandaran. Acariciando su vientre, Rosemary respondió:

( Le estaba hablando al bebé dentro de mí. Le decía lo cálido que es el sol hoy y lo agradable que se siente el viento. )

( ¿Por qué haces eso? De todas formas, el bebé dentro de ti no puede escucharte. )

Cualquiera podría haber pensado que Rashid estaba siendo sarcástico. Pero al ver la expresión inocente de Rashid, Rosemary comprendió que era una pregunta ingenua y sin malicia. Esto la hizo relajarse un poco. Bajando las cejas, ella explicó:

( Dicen que incluso dentro del vientre, los bebés tienen oídos y pueden escuchar la voz de las personas. Especialmente la voz de su madre. )

( Aun si pueden escuchar, no pueden entender el significado porque no han aprendido a hablar. )

Respondió Rashid con seriedad, lo que hizo que Rosemary soltara una pequeña risa.

( No importa si no entienden. Lo importante es hablarles. Cuando escuchan la voz de su madre, los bebés se sienten tranquilos, sienten cuánto los ama. )

Rashid se quedó mirando el vientre de Rosemary en silencio. Después de un rato, preguntó:

( ¿Crees que mi madre me decía cosas así cuando yo estaba en su vientre? )

( … )

La voz de Rashid era tranquila, pero había una urgencia subyacente en sus palabras. Esto sorprendió a Rosemary. 

Siempre escuché que la Emperatriz es una persona amable y benevolente con todos. Entonces, ¿por qué el hijo de alguien tan amoroso tendría esa expresión?

Parecía como si Rashid no tuviera ninguna certeza sobre el amor de su madre. Creyendo que debía ser un gran malentendido, Rosemary habló rápidamente:

( Estoy segura de que la Emperatriz también le habló mucho cuando lo llevaba en su vientre. Es su madre, después de todo. )

( … )

( No importa lo que digan, una madre siempre ama profundamente al hijo que lleva en su vientre. )

Su voz estaba llena de una convicción que no dejaba lugar a dudas. Después de un largo rato, Rashid murmuró en voz baja:

( …Ya veo. )

Su hermoso rostro, como el de una muñeca en el bosque, se enrojeció un poco. Encontrando eso adorable, Rosemary se cubrió la boca. 

Pensaba que todas las personas del palacio real eran aterradoras. Pero no es así.

Después de todo, un niño es un niño.

En ese momento,

( ¡Ah…! )

Rosemary exclamó suavemente mientras acariciaba su vientre. Mirando a Rashid, que tenía los ojos muy abiertos, ella dijo:

( El bebé acaba de dar una patada. )

( ¿Patada? )

Preguntó Rashid.  

¿Un bebé puede patear desde dentro del vientre?  

Parecía estar pensando eso cuando Rosemary se rió suavemente al verlo.  

Ella tomó la mano de Rashid y la puso sobre su vientre redondeado. No tuvo tiempo de culparla por tomar su mano sin permiso. Los ojos de Rashid se abrieron de par en par.  

( ¡Hay algo moviéndose dentro del vientre! )

( ¿Verdad? Tal vez se parezca a mí porque es un bebé muy fuerte. )

( … )

( Hoy se mueve especialmente más. Tal vez sabe que su hermano mayor está aquí. )

Hermano mayor.  

Rashid parpadeó con sus grandes ojos, como si hubiera escuchado algo sorprendente.  

Rosemary se dio cuenta de su error y se tapó la boca.  

Los hijos del Emperador no tienen el concepto de hermanos.  

Ellos solo son rivales que luchan por el único trono.  

Además, Rashid era el hijo de la Emperatriz. Estaba más cerca del trono que nadie.  

En contraste, el bebé en su vientre era un ser de baja cuna.  

¿Cómo pude llamarlo hermano mayor ante alguien así?

Podría haberse sentido ofendido.  

Pero, en lugar de culparla, Rashid, con una expresión de curiosidad, preguntó:  

( ¿Soy su hermano mayor? )

( … En realidad, aún no es seguro. No sabemos si el bebé es un niño o una niña. Simplemente, deseo tener una hija, así que pienso que es una niña. )

Estaba a punto de explicar que por eso había dicho lo de ‘hermano mayor’.  

Rashid esbozó una leve sonrisa y murmuró:  

( ¿Hermano mayor? No suena mal. )

Era una sonrisa increíblemente hermosa.  

Una sonrisa que podría dejarte mirándolo embelesado sin darte cuenta.  

El Emperador es un hombre muy apuesto, pero el príncipe lo es aún más.

Si siendo tan joven ya lograba hacer latir corazones, ¿cuántas personas hará suspirar cuando crezca?  

Pensar en el futuro de este joven príncipe era abrumador.  

En ese momento, se oyó una voz a lo lejos.  

( Príncipe Rashid, ¿dónde está? La Emperatriz lo está buscando. )

En ese instante, el rostro de Rashid cambió.  

La expresión inocente de un niño desapareció, dejando solo una cara inexpresiva y difícil de leer.  

( Debo irme. )

Rashid hizo una breve reverencia y se dio la vuelta.  

Mientras miraba su pequeña espalda alejarse, Rosemary gritó:  

( ¡Príncipe, cuando el bebé nazca, venga a visitarnos al Palacio Ruby! )

( … )

( Los bebés tienen mejillas suaves, cálidas y huelen bien. Estoy segura de que amará a su hermanita. )

Rashid no respondió.  

Pero Rosemary sintió como si hubiera escuchado un pequeño ‘sí’.  

Así fue como se despidieron.  

Después de eso, nunca volvieron a encontrarse.  

Rashid vivía en la parte más interior del palacio, mientras que Rosemary vivía en un rincón apartado; sus caminos no se cruzarían.  

Sin embargo, Rashid a menudo se preguntaba sobre ella.  

¿Estará bien el bebé?

Quería ir a visitarla, pero no era fácil.  

Porque la Emperatriz no lo permitía.  

Y unos meses después, llegó una noticia impactante.  

( La señora Rosemary ha fallecido durante el parto. )

( … )

( Afortunadamente, el bebé nació sano. )

El funeral se llevó a cabo de manera discreta.  

Rashid no asistió.  

( Era una concubina de mala reputación. No tienes que preocuparte por alguien así, Rashid. )

Dijo la Emperatriz.  

La Emperatriz no quería que Rashid se involucrara con una mujer tan humilde.  

Pero un día, cuando la Emperatriz se ausentó, Rashid salió en secreto del Palacio del Príncipe.  

Se dirigió al Palacio Ruby.  

El palacio, que había perdido a su dueña, estaba silencioso. Por alguna razón, tampoco había doncellas a la vista.  

Rashid entró en la habitación sin dudarlo.  

( … )

Bajo la luz del sol, un bebé dormía plácidamente en una pequeña cuna.  

Rashid se acercó lentamente al bebé.  

Lo que Rosemary dijo era cierto.  

( Es hermosa. ) 

La bebé era pequeña, blanca y adorable.  

Especialmente sus mejillas gorditas eran lo más encantador.  

( Es gracioso que no tengas ni un pelo en la cabeza. )

Como si hubiera entendido que estaba siendo criticada, la bebé abrió los ojos justo en ese momento.  

La bebé miró al joven frente a él con sus grandes ojos.  

Entonces, soltó una risita.  

La radiante sonrisa del bebé hizo que Rashid se sintiera raro.  

Era una sensación que le hacía cosquillas en el corazón.  

Rashid susurró mientras ponía un dedo en la pequeña mano del bebé que se movía con energía.  

( No podré venir a verte más. Si mi madre se entera de que he estado aquí, se enfadará. )

No podré cuidarte como debería.  

Porque somos rivales por el trono.  

Pero…  

( Cuando crezca y sea más fuerte, te ayudaré. )

( ¿Buaa? )

Rashid continuó, mirando a su pequeña hermana sonriendo.  

( Porque soy tu hermano mayor, Aris. )

Fin del Extra 2.