⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

---

 

La Emperatriz Viuda habló tambaleándose.

—Explícame la situación con más detalle.

—Había veneno en el postre que comió después de la cena. Afortunadamente, según el médico, no es un veneno mortal, por lo que estará bien si bebe agua caliente y descansa unos días.

—…

En este lugar, donde todos luchan por sobrevivir, el veneno es más común que el agua.

Por eso, en realidad, un veneno tan débil no tiene casi ningún efecto.

Los miembros de la familia real reciben entrenamiento desde pequeños para resistir venenos.

Siana continuó hablando con rostro sombrío.

—Pero parece que la princesa Aris no muestra signos de mejora, tal vez porque no recibió ese tipo de entrenamiento.

Las arrugadas manos de la Emperatriz Viuda comenzaron a temblar.

Recordó a su hija fallecida.

Su hija también murió de esa manera.

Bebió el veneno que había en su taza de té, se debilitó día tras día y un día no despertó.

Entonces, una voz débil se escuchó.

—…Su Majestad.

La Emperatriz Viuda levantó la cabeza rápidamente.

Aris, con los ojos medio abiertos, la estaba mirando.

La Emperatriz Viuda se acercó rápidamente a Aris.

Tenía muchas cosas que decirle.

Preguntarle si estaba bien, si sentía mucho dolor, por qué no le había dicho nada y lo había escondido.

Pero no pudo hablar.

Temía que si decía algo, olvidaría su dignidad y empezaría a llorar.

Aris, mirándola, habló con voz débil.

—Lo… siento.

—…

—No fui sincera contigo porque pensé que te preocuparías si supieras que estaba enferma…

No pudo contenerse más.

La Emperatriz Viuda se derrumbó.

Las lágrimas comenzaron a acumularse en los ojos arrugados de la Emperatriz Viuda, que se arrodilló en el suelo.

Se sentía terriblemente culpable por haber sospechado de una niña tan buena. Al mismo tiempo, surgió la culpa que había enterrado durante mucho tiempo por la muerte de su hija.

La Emperatriz Viuda, con el rostro lleno de lágrimas, tomó las manos de Aris.

—No tienes nada de qué disculparte. Todo es culpa de esta vieja.

—…

—No pienses en eso, solo recupérate pronto.

Si tan solo haces eso, te protegeré con todo lo que tengo.

 

⊱ ──────ஓ๑♡๑ஓ ────── ⊰

 

Desde ese día, la Emperatriz Viuda cambió por completo.

Todos los días visitaba el Palacio Ruby y cuidaba a Aris con devoción.

—Aris, aquí tienes una sopa suave con leche. Pruébala.

—Aris, este es un té hecho con hierbas medicinales. Toma al menos un sorbo.

Incluso después de que Aris mejorara, la actitud de la Emperatriz Viuda no cambió.

Aris, ya harta, finalmente no pudo contenerse más y gritó.

Era la primera vez que Aris se quejaba con la Emperatriz Viuda.

—Ya estoy completamente bien. No tienes que seguir viniendo.

En lugar de regañarla por levantarle la voz, la Emperatriz Viuda respondió con una expresión ansiosa.

—Yo… solo me preocupo demasiado por ti…

—No me importa. Solo vete hoy. Estoy muy cansada y quiero descansar.

La Emperatriz Viuda vaciló y luego asintió con la cabeza, inclinándola profundamente.

—Está bien, me iré. Pero por favor, asegúrate de tomar esto. Es jugo hecho con frutas.

Aris frunció el ceño.

—¡Uf, está amargo!

Era el jugo que la Emperatriz Viuda le había dado.

Siana también lo probó y mostró la misma expresión.

—Es muy amargo.

Era tan amargo que claramente no era solo jugo de frutas. Estaba seguro que la Emperatriz Viuda había añadido algunas hierbas medicinales que había guardado con cuidado.

Finalmente, Aris no pudo terminar de beberlo y dijo:

—Últimamente parece que piensan que tengo una enfermedad terminal o algo así. Todos los días vienen a preguntar cómo estoy y me dan cosas como esta.

Siana sonrió con las cejas levantadas.

—Después de lo que pasó hace unos días, la princesa debe preocuparle mucho.

Aris no podía entenderlo.

La verdad es que lo que sucedió hace unos días fue parte de un plan que Aris y Siana habían urdido.

Aris tomó deliberadamente un veneno muy débil.

Pero era realmente un veneno muy, muy débil.

Tan débil que era equivalente a comer comida en mal estado.

De hecho, la única parte del cuerpo de Aris que se vio afectada fue su estómago. Tuvo una diarrea terrible.

Incluso el médico que fue llamado nuevamente por orden de la Emperatriz Viuda dijo lo mismo.

( Descansa uno o dos días y estarás bien. )

A pesar de eso, la Emperatriz Viuda estaba completamente desconcertada, como si Aris fuera a morir en cualquier momento.

Siana comentó:

—El trauma es algo aterrador.

La Emperatriz Viuda había presenciado la muerte de su hija. Eso dejó una herida profunda en su alma.

Habiendo tocado esa herida, la Emperatriz Viuda no estaba en condiciones de hacer juicios racionales.

Todo lo que tenía en mente era un ferviente deseo de proteger a Aris.

—La Emperatriz Viuda nunca volverá a tratar a la princesa de manera imprudente. Temería que con un solo toque, la princesa desapareciera.

Eso significaba que Aris tenía la ventaja en su relación con la Emperatriz Viuda.

Aris resopló.

—Bien, aunque no me hace particularmente feliz.

Era natural.

Por mucho que el corazón de la Emperatriz Viuda estuviera lleno de dolor, solo reflejaba el recuerdo de su hija.

Y lo mismo ocurría con Aris.

Ella no sentía ningún afecto por la Emperatriz Viuda.

Aris bajó la mirada y dijo:

—Voy a usarla mientras pueda. Y cuando ya no necesite su poder, le diré: ‘¿Por qué no ayudaste a mi madre en ese momento? ¿Por qué me abandonaste? …Te odio’.

Claro que no era algo que le hiciera sentir completamente tranquila.

También sentía un poco de culpa por engañar a una anciana que recordaba a su hija fallecida.

Pero Aris decidió ignorarlo.

Por lo que ella deseaba.

Aris miró a Siana y dijo:

—Soy realmente malvada, ¿verdad?

Siana sonrió ligeramente y respondió:

—No eres una niña buena.

—…

Siana acarició la cabeza de Aris y dijo:

—Por eso me gustas, princesa. En el palacio no se puede sobrevivir solo siendo buena.

Finalmente, Aris sonrió.

Era una sonrisa triste, con un toque de melancolía.

 

---

Capítulo Extra 3

 

El palacio estaba sumido en la oscuridad, e Yvette tenía una expresión feroz en su rostro. Sus pequeñas manos temblaban.

Hoy había sufrido otra humillación insoportable.

Mientras caminaba por el palacio, una princesa se cruzó con Yvette, se detuvo y exclamó: ‘Oh’, antes de fruncir el ceño y murmurar.

( Qué lástima, Yvette. )

No era compasión por una hermana cuya posición se había visto reducida tras caer en desgracia con la Emperatriz Viuda.

Era una burla absoluta.

Yvette no pudo decir nada y regresó al palacio gritando de rabia.

—¡Maldita sea!

Lo más humillante era que ni siquiera podía permitirse lanzar un solo objeto en su habitación.

Desde que la Emperatriz Viuda la había marcado, todos los suministros del palacio se habían cortado por completo, incluso los sobornos que ocasionalmente recibía de por su madre.

Yvette estaba completamente arruinada.

Mordiéndose el labio, Yvette murmuró:

—Todo esto es culpa de Aris.

Debido a los sucios trucos de esa chica, se había ganado el odio de la Emperatriz Viuda.

Tenía que vengarse de alguna manera.

Pero la situación no era favorable.

Cada día escuchaba más sobre cómo la Emperatriz Viuda adoraba a Aris, al punto de parecer ridícula en su afecto por su nieta.

Si atacaba a Aris ahora, el resultado era previsible.

La Emperatriz Viuda la aplastaría sin piedad.

De repente, los ojos de Yvette brillaron.

—Entonces, solo tengo que atacar a la doncella que está siempre a su lado, en lugar de a Aris.

Yvette todavía recordaba claramente.

La vez que golpeó a esa insolente doncella, y cómo Aris lloró desconsoladamente.

No había duda de que esa doncella era especial para Aris.

Una vez que tuvo esa idea, una sonrisa se dibujó en los labios de Yvette.

Métodos crueles comenzaron a inundar su mente.

Era la primera vez en mucho tiempo que sentía tal placer.

Unas horas después, Yvette había elaborado un plan.

Visitaré el Palacio Ruby y atraeré a esa doncella.

Por mucho que Aris la valorara, seguía siendo una doncella de bajo rango y no podía desobedecer una orden de una princesa.

Después de encontrarse con la doncella, Yvette la golpearía y gritaría.

¡Una doncella de bajo rango me ha golpeado! ¡Incluso si su ama recibe el afecto de la Emperatriz Viuda, esto es inaceptable!

Incluso aquellos que despreciaban a Yvette se indignarían al saber que una simple doncella había tocado a la realeza.

Y más aún si esa doncella era la sirvienta de Aris, quien había comenzado a ganar influencia gracias al respaldo de la Emperatriz Viuda.

La doncella sería castigada severamente.

Podría ser expulsada del palacio.

Con un poco de suerte, podría perder la cabeza.

Por supuesto, Aris lloraría y suplicaría que no lo hiciera, pero ¿qué podía hacer?

Si la familia real se levantaba en su contra, la Emperatriz Viuda no sería más que una anciana débil.

Ese era todo el poder que tenía.

Yvette rió para sí misma.

Estaba segura de que su plan sería un éxito rotundo.

—Hmm~.

Tarareando, Yvette salió del palacio.

Se dirigía al Palacio Ruby para encontrarse con Siana.

Ya tenía preparadas las palabras para atraerla.

Le diré que quiero disculparme por haberla golpeado antes.

Esa tonta doncella podría pensar que iba a recibir una disculpa de una princesa y correr hacia mí, sin saber que eso le costaría la vida.

Sin embargo, Yvette nunca llegó al Palacio Ruby.

Se detuvo cuando una figura imponente apareció ante ella.

Yvette lo miró aturdida.

Cabello plateado que brillaba bajo el sol, largas pestañas y unos ojos de un intenso color púrpura.

Era una cara tan hermosa que te dejaba sin aliento; no había duda de que era Rashid.

—Vaya.

Yvette y Rashid compartían la misma sangre imperial, pero sus posiciones eran completamente diferentes.

Rashid estaba en la cima, mientras que Yvette en el fondo.

Por eso, Yvette nunca había tenido la oportunidad de encontrarse cara a cara con Rashid.

Solo lo había visto de reojo desde lejos.

Ahora que veía su rostro de frente, no podía pensar en nada.

En ese momento, una suave voz resonó.

—Le pusiste las manos encima.

Era una voz clara como la brisa de la madrugada, pero de alguna manera fría.

Yvette parpadeó lentamente.

¿Le puse las manos encima?

No tenía idea de a quién se refería.

Mientras su hermana menor estaba confundida, Rashid continuó.

—El día que vi sus heridas, no fue porque te perdonara que no te busqué de inmediato. Estaba esperando, hasta que ella terminara todo lo que quería hacer.

—…

—La venganza de ella ha terminado.

Rashid frunció el ceño mientras murmuraba.

—Con solo una paliza de la Emperatriz Viuda.

—¡…!

Los ojos de Yvette se abrieron de par en par.

Las palabras de Rashid encajaban como piezas de un rompecabezas, y finalmente comprendió a quién se refería con ‘ella’.

—¿Está hablando de la doncella de Aris…?

Rashid continuó hablando.

—Ella es tan buena que está satisfecha con que todo termine de esta manera. Pero yo no, Yvette.

—…

—Yo no soy nada bueno.

—…

—No siento que me haya desahogado ni un poco.

Su hermoso rostro parecía tranquilo. Su voz era amable.

Aun así, Yvette sintió un miedo que nunca había experimentado antes. 

El vello de su cuerpo se erizó, y sus manos comenzaron a enfriarse.

Era un instinto.

No quería morir.

Con el rostro pálido, Yvette se arrodilló rápidamente.

—¡Lo siento! ¡Fue mi culpa!

—…

—Todo fue mi culpa. Por favor, perdóname. Si tengo que pedirle disculpas a la doncella, lo haré. Te lo ruego, hermano…

Las lágrimas cayeron de los ojos de la joven chica.

Rashid la miró desde arriba con su hermoso rostro y habló.

—No.

—¡…!

Los ojos de Yvette se agrandaron.

Rashid había desenvainado su espada de su cintura.

¡Chaaang!

La voz de Rashid continuó.

—Ya que le diste una paliza en las piernas, tendrás que entregar las tuyas.

Yvette miró la brillante hoja de la espada y gritó.

—¡Kyaaa!

Sol se acercó.

Miró a la joven caída en el suelo.

Yvette estaba inconsciente, pero no tenía ninguna herida. Sus piernas estaban intactas.

Pero en ese momento, seguramente sintió el verdadero terror de perderlas.

Sol miró el rostro lleno de lágrimas de Yvette y comentó.

Sin embargo, ha sido bastante misericordioso, a diferencia de lo que esperaría de Su Alteza.

Rashid no era alguien que solo amenazaba con palabras.

Quienes eran considerados sus enemigos, morían sin excepción.

Ya fuera un niño pequeño, una mujer hermosa o un anciano que no tenía mucho tiempo de vida.

Que no haya derramado sangre esta vez es sorprendente. Parece que, aunque no tengan una relación cercana, se ha ablandado un poco al ser su hermana de sangre.

Sin embargo, Sol estaba equivocado.

Rashid habló con seriedad.

—Siana es muy observadora. No importa cuánto lo intente esconder, podría darse cuenta de que maté a Yvette.

—…

—Y entonces me tendría miedo, ¿no crees? Y no quiero eso.

Rashid, al decir esas palabras, parecía una persona completamente diferente al hombre que había amenazado a Yvette momentos antes.

Parecía genuinamente preocupado.

Por la reacción de una simple doncella de bajo rango, proveniente de un país derrotado.

Sol estaba atónito.

Es culpa mía por esperar emociones normales de él. Aunque lo sirva, realmente está loco.

Chasqueando la lengua, Sol recogió a Yvette en sus brazos.

—Entonces la llevaré de vuelta al palacio.

—…

Aunque se sintió un poco insatisfecho, fue suficiente.

Yvette ya no se atrevería a acercarse a Siana.

Por eso Rashid sonrió suavemente, entrecerrando los ojos.

—Está bien.

Parecía un niño inocente que había protegido su valiosa muñeca de un cruel demonio.

 

⊱ ──────ஓ๑♡๑ஓ ────── ⊰

 

Unos días después, corrió un rumor por el palacio.

Se decía que la princesa Yvette había perdido la cordura.

—Aunque tiene las piernas completamente bien, sigue llorando diciendo que se las han cortado.

—¿Fue tan impactante recibir una paliza de la Emperatriz Viuda?

—Parece que sí. Es gracioso, ¿no? Golpeaba a las doncellas sin motivo, pero ella misma perdió la cordura tras unos cuantos golpes.

Nadie sentía lástima por la joven princesa.

La madre biológica de Yvette finalmente abandonó el palacio imperial con su hija.

Era para que su hija, que había perdido la razón, pudiera descansar.

En la carroza, Yvette murmuraba con un rostro pálido como un cadáver.

—Lo… lo siento. Así que no me las cortes.

Esa fue la última imagen de Yvette, la sexta princesa.

 

-Extra #3 FIN