⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Cada noche, Chuchu se escondía en un rincón de la cocina, esperando a que el culpable apareciera. Pero el ladrón no se mostraba fácilmente. Sin embargo, en la quinta noche de vigilancia, finalmente apareció.

Pasos resonaron en la silenciosa cocina, despertando a Chuchu de su somnolencia. El ladrón comenzó a tantear el pan que estaba sobre la mesa. Sin dudarlo un instante, Chuchu se lanzó hacia el ladrón.

( ¡Maldito ladrón! )

Gritó Chuchu con una voz potente como un oso, mientras agarraba el brazo del culpable. 

( No deberías estar robando comida del palacio poco a poco. Si tienes hambre, ¡mejor dilo y come! Entonces, las doncellas o incluso la princesa te entenderían… )

Pero Chuchu no pudo continuar hablando. La cara de la mujer a la que había atrapado quedó iluminada por la luz de la luna. Cabello negro como la noche, un rostro blanco como la porcelana, y con un pijama que la hacía parecer aún más delicada… Era la Princesa Grace.

* * *

Siana abrió los ojos con sorpresa.

—…¡Dios mío! ¿La princesa es la ladrona de comida?

—Sí, es algo impactante —Chuchu asintió con los brazos cruzados.

Siana preguntó: 

—¿No hubo un malentendido?

Chuchu negó con la cabeza.

—No. Al principio pensé que la princesa podría haber estado allí por casualidad, pero no fue así.

Esa noche, la Princesa Grace había mirado a Chuchu con ojos encendidos y le dijo:

( No debes contarle a nadie lo que viste hoy. Si abres la boca aunque sea un poco, te haré arrepentirte por el resto de tu vida. )

Su voz era fría, como si lanzara una maldición.

Recordando ese momento, Chuchu añadió: 

—Y luego, se llevó toda la comida de la cocina.

Estaba claro que la Princesa Grace era la ladrona de comida. Siana murmuró: 

—Entonces, no hay necesidad de investigar más.

De hecho, una de las razones por las que Siana había comenzado a investigar rápidamente era por Grace. Temía que, si la Princesa Grace llegaba a enterarse de que se había producido un robo en su palacio, se enfurecería. Y si eso sucedía, las doncellas que habían pasado por alto las irregularidades, incluida la inocente Siana, podrían verse arrastradas por la ira de la princesa.

Pero si el ladrón es la Princesa Grace, entonces no dirá nada al respecto en el futuro, pensó Siana, aliviada.

—Chuchu, gracias por decirme la verdad. Me has salvado —dijo Siana.

—¿Eh? ¿Qué quieres decir?

—Si no me lo hubieras contado, habría seguido buscando al ladrón de comida, rondando por aquí. Y si la Princesa Grace se enterara, probablemente me hubiera encontrado molesta. Porque descubriría su secreto.

—Ah…

—Y como es un secreto que la princesa quiere ocultar tanto, tal vez habría decidido deshacerse de mí.

Siana pasó un dedo por su cuello en un gesto de corte.

Chuchu, con la cara pálida, negó con las manos.

—¡Qué idea tan terrible! La princesa no es así. ¡Es una persona tan angelical!

Bueno, no lo es, pero podría serlo. Así es como funcionan las cosas con la realeza en el palacio. Pero Siana decidió no decir eso en voz alta.

Chuchu lo descubrirá por sí sola a medida que pase más tiempo como doncella, pensó Siana. Sin embargo, había algo que necesitaba decir ahora.

—La cuestión del ladrón de comida está resuelta. Pero me preocupa que algunas doncellas del palacio te estén acusando de ser la ladrona, Chuchu.

Chuchu sonrió como si no fuera nada importante.

—No te preocupes. Es mucho mejor que corra el rumor de que una doncella de bajo rango y musculosa es la ladrona, que decir que una princesa hermosa lo es.

—Aún así…

—No te preocupes, de verdad. No es que realmente me estén acusando. Desde que la princesa confía en mí y me ha estado llamando más a menudo, las otras doncellas simplemente están celosas y por eso dicen esas cosas.

Siana finalmente se dio cuenta de que las doncellas que insistían en que ‘¡Chuchu es la culpable!’ estaban exageradamente emocionadas. Era pura envidia hacia la nueva doncella que había ganado la confianza de la princesa.

Y aún así, Chuchu se ríe y lo toma a la ligera, pensó Siana, levantando una ceja.

—Eres demasiado buena, Chuchu —dijo Siana.

El rostro de Chuchu se puso rojo como una manzana.

—¡No soy tan buena! ¡No digas tonterías!

Eso es lo que te hace buena. Siana se rió discretamente, encontrando a su amiga adorable.

Entonces Chuchu le preguntó: 

—Siana, hay algo que me gustaría saber.

—¿Qué es?

—Si la princesa realmente está comiendo toda la comida que desaparece del palacio, la cantidad es enorme. ¿Puede una sola persona comer tanto? —Chuchu continuó—: Y hay algo más que me parece extraño. No importa cuán delgada sea una persona, si come tanto, debería engordar. Pero incluso después de comer toda esa comida, la Princesa Grace sigue siendo tan frágil como si pudiera romperse con un toque.

Eso siempre le había desconcertado a Chuchu.

—¿Acaso las personas nobles tienen alguna habilidad especial que les permite comer tanto sin engordar?

Siana, mirando los ojos inocentes de Chuchu, tardó un momento en responder.

—Eso no puede ser. Ellos también son humanos. Si comen, engordan. Pero los miembros de la realeza o la nobleza tienen métodos especiales para mantener su figura. Usando esos métodos, es posible que una persona coma grandes cantidades de comida sin engordar.

Los ojos de Chuchu se agrandaron ante las palabras de Siana.  

—¡Vaya! Eso es impresionante. Yo siempre tengo que sudar haciendo ejercicio para mantener esta figura… La gente de arriba es realmente increíble.

Siana bajó las cejas, escondiendo su amargura.  

—No es tan impresionante como piensas, Chuchu.

Siana se levantó, ocultando su pesar.  

—La investigación ya está terminada, así que me voy.

Chuchu asintió con una expresión de tristeza. Quería seguir conversando, pero tanto Siana como Chuchu eran doncellas de nivel medio y bajo, respectivamente, que tenían a muchas personas vigilándolas. No tenían el lujo de charlar tranquilamente.

Siana sonrió y dijo:  

—Cuando tengas tiempo, ven a la sala de almacenamiento de alimentos, Chuchu. Te daré mucha carne, que sé que te encanta.

—¡Oh, qué bien! Tener una amiga como doncella de nivel medio es genial.

Chuchu sonrió ampliamente, y ambas chocaron los puños en señal de despedida.

⊱ ──────ஓ๑♡๑ஓ ────── ⊰

Al día siguiente, la cantidad de alimentos solicitados desde el palacio de la Princesa Grace seguía siendo elevada. Pero Siana no le dio mucha importancia. Pensó que no habría mayores problemas, ya que la persona que robaba la comida era la propia princesa.

Fue un juicio erróneo.

Unos días después, la doncella de nivel bajo, Sophie, se acercó a Siana y le dijo:  

—Señorita Siana, ¿ha oído las noticias? Algo grave ha ocurrido en el palacio de la Princesa Grace.

—¿Algo grave?

—Resulta que había alguien robando comida en el palacio. Las doncellas, cansadas de la situación, se unieron para atrapar al culpable.

Siana sintió un mal presentimiento.

Sophie continuó:  

—Dicen que fue Chuchu, una doncella novata que recientemente ingresó al palacio de la princesa.

—…¡No puede ser!

Siana estaba atónita.

—Lo sabía. Desde que era una doncella en prácticas, Chuchu siempre ha sido muy torpe y tenía un gran apetito. Seguramente perdió la cabeza al ver toda la comida del palacio y empezó a comer lo que encontraba… ¡Umpf!

Siana salió del almacén empujando un pedazo de pan seco en la boca de Jeanne, quien estaba hablando emocionada frente a las doncellas de nivel bajo.

—Siana, ¿adónde vas?

Siana gritó a Sophie, que la seguía:  

—Ha surgido algo urgente, así que tengo que salir. Por favor, continúa con el trabajo en mi lugar.

Siana nunca había delegado su trabajo a sus subordinados de esta manera. Pero no tenía otra opción.

¡Chuchu como ladrona! ¡Eso es ridículo!

Era evidente que algo había sucedido en los últimos días.

Siana se dirigió rápidamente al palacio de la Princesa Grace.

Allí, fue recibida por la doncella Vivi, quien frunció el ceño al verla.

—¿Qué haces aquí de nuevo? El ladrón de comida ya ha sido capturado. No necesitas preocuparte más por nuestro palacio.

Siana le respondió con firmeza:  

—Chuchu no es la culpable.

Vivi abrió los ojos con sorpresa ante esas palabras inesperadas, pero luego, colocando las manos en la cintura, miró a Siana con desdén.

—¡Esa es tu opinión!

Vivi continuó:  

—Me enteré de que tú y Chuchu eran compañeras durante la formación como doncellas. ¿Es por eso que cerraste la investigación de manera tan superficial? ¿Para proteger a Chuchu? —Siana permaneció en silencio—. Por tu culpa, hubo otro incidente. Chuchu tocó la comida que había sido preparada para la princesa. No podíamos quedarnos de brazos cruzados, así que descubrimos al culpable, esa chica malvada, Chuchu.

—¿Tienes alguna prueba de que Chuchu es culpable?

Vivi se encogió de hombros ante las palabras de Siana, pero inmediatamente endureció su mirada.

—No tenemos pruebas, pero muchas doncellas sospechan de Chuchu.

Siana suspiró para sus adentros. Chuchu parecía haber sido más despreciada por las doncellas de lo que había imaginado.

Si hubiera sabido que la situación era tan grave, no habría concluido la investigación de manera tan precipitada.

Pero el daño ya estaba hecho.

Ahora, tenía que ayudar a Chuchu.

—Déjame ver a Chuchu. Quiero escuchar su versión de los hechos.

Sin embargo, Vivi negó con la cabeza.

—No puedo permitirlo.

—¿Por qué no?

—Porque Chuchu está encerrada en una habitación.

El rostro de Siana se endureció.

—No ha sido confirmada como culpable, y solo tienen sospechas, ¿y aun así la han encerrado?

—¿Qué esperabas que hiciéramos? Si la dejábamos libre, seguiría robando comida por todas partes.

Vivi continuó, mirando a Siana con desprecio.

—Deja de preocuparte por este asunto. Vamos a interrogar a Chuchu aquí en el palacio, y si no confiesa, la denunciaremos a la Oficina de Vigilancia. Durante la investigación, seguramente aparecerán pruebas.

Eso era absurdo.

La Oficina de Vigilancia nunca investigaría a fondo un asunto tan trivial.

Además, la acusada era solo una doncella de nivel bajo sin respaldo alguno.

Era evidente que simplemente le echarían la culpa a Chuchu y la expulsarían.

Lo que le importaba a la Oficina de Vigilancia no era aclarar la inocencia de la doncella, sino eliminar cualquier ruido molesto en el palacio.

Y eso era exactamente lo que las doncellas del palacio de la Princesa Grace deseaban.

Qué mezquino, deshacerse de una doncella de nivel bajo usando métodos tan despreciables, pensó Siana, mientras sus ojos esmeralda se enfriaban.

—¿Qué… qué pasa?

Vivi retrocedió involuntariamente.

Siana era más baja que ella. Su rostro redondeado parecía juvenil, y sus ojos ligeramente caídos eran suaves.

Pero entonces, ¿por qué?

Siana, que la miraba desde abajo, daba miedo.

Casi como una noble furiosa.

N/Nue: VAMOS MI SIANA, acá te echo porras porque sé que voy a disfrutarlo.