⋆˚ʚɞ Traducción / Corrección: Nue

Sin embargo, fue solo un instante.  

Como si nada hubiera pasado, las chicas sonrieron y aplaudieron.  

( Vaya. Es una noticia realmente feliz. )

( Así es. Isaac, princesa, felicidades por su compromiso. )

Al ver a las chicas tan contentas como si fuera su propia alegría, Grace olvidó la extraña atmósfera que había sentido hace un momento.  

Debe haber sido solo mi imaginación.

Grace lo pensó sin darle importancia y sonrió feliz.

La fiesta continuó sin problemas.  

Laila, la consorte imperial, anunció el compromiso entre la princesa Grace e Isaac, y todos lo celebraron como una excelente noticia.  

( Ahora que estamos oficialmente comprometidos, permíteme que te acompañe. )

Isaac extendió su brazo.  

Grace, con una expresión feliz, tomó el brazo de Isaac.  

Así pasaron un rato juntos.

Isaac no ha regresado aún.  

Isaac había dicho que sentía algo de agobio por estar en el salón de baile todo el tiempo y que saldría al jardín a tomar un poco de aire fresco.  

Sin embargo, parecía que estaba tardando más de lo esperado.  

Después de pensarlo, Grace decidió ir a buscarlo.  

Aunque la paciencia es una virtud en una dama, su deseo de ver a Isaac lo antes posible era más fuerte.  

¿Dónde estará Isaac?

Grace recorrió el jardín buscándolo.  

Afortunadamente, no tardó en encontrarlo. A través de las frondosas hojas, vio su rostro inconfundible.  

( Isa… )

Grace estaba a punto de llamar a Isaac, pero se detuvo al ver que alguien estaba de pie frente a él.  

Cuando vio quién era, abrió los ojos con sorpresa.  

¡¿Julia?!

Instintivamente, Grace retrocedió un paso y se escondió, sin saber realmente por qué.  

Solo era un instinto.  

Sentía que en ese momento, no debía dejarse ver.  

Julia, quien no tenía idea de que Grace estaba cerca, habló.  

( Isaac, ¿realmente te vas a comprometer? )

Su voz temblaba, casi como si estuviera al borde del llanto.  

( Sí. )

Isaac respondió, frunciendo el ceño.  

El rostro de Julia, habitualmente tan hermoso como el de una muñeca, se contrajo de dolor.  

( ¡Me dijiste que me pedirías matrimonio cuando fuera mayor de edad! )

( Julia, eso fue algo que le dije en broma a una niña con la que me llevaba bien cuando solo tenía diez años. )

( Pero… )

( Las cosas han cambiado. Ahora tengo diecisiete años y tú catorce. Ya hemos pasado el baile de debutantes, así que ya no somos niños. Y tú lo sabes, por eso no me saludaste en el salón de baile. )

Por mantener la dignidad como una dama respetable.  

Julia lo entendía, y también lo comprendía Grace, que estaba escondida.  

Grace parpadeó sorprendida.  

¿Así que ellos ya se conocían?

Era algo que ella desconocía por completo.  

Pero lo entendía.  

Las damas nobles debían ser cuidadosas para no relacionarse demasiado con hombres.  

Cuanto más jóvenes eran, más cuidado debían tener.  

Si se corría un rumor sobre su conducta o se las vinculaba con alguien en particular, encontrar un prometido se volvía más difícil.  

Por eso, aunque en la niñez podían ser cercanos, llegaba un momento en que comenzaban a fingir no conocerse o a mantener distancia.  

Sin embargo, no parecía que entre ellos dos fuera solo una amistad común.  

Al menos, eso parecía para Julia.  

El rostro de Julia, con lágrimas a punto de caer, reflejaba el dolor de alguien herido por el amor.  

Grace comprendió rápidamente los sentimientos de Julia.  

…Así que Julia también estaba enamorada de Isaac.

Isaac era muy popular.  

Por lo tanto, no era sorprendente que Julia también lo estuviera.  

Grace frunció el ceño.  

Pero, ¿qué se le va a hacer? Ahora soy yo quien está comprometida con Isaac. Julia tendrá que renunciar.

Grace no era tan blanda como para sentir lástima o compasión por las chicas que se enamoraban de su prometido, por muy cercanas que fueran.  

De hecho, sentía que debía proteger a su prometido.  

Espero que no vaya a confesarse ahora o a pedirle que rompa el compromiso. Si lo hace, no me quedaré de brazos cruzados.

Como princesa, tenía el poder para hacerlo.  

Afortunadamente, Julia no cruzó esa línea.  

Con lágrimas en sus grandes ojos, Julia las secó y dijo:  

( Perdón por decir cosas tan raras. Me sorprendió un poco cuando supe que te habías comprometido de repente. )

Isaac frunció el ceño.  

( Está bien. Lo entiendo. Y si no te lo dije antes, fue por una razón. Como la prometida es una princesa, teníamos que mantener el secreto hasta que el compromiso fuera seguro. Así que no te sientas mal. )

( …De acuerdo. )

Julia asintió con la cabeza, sorbiéndose la nariz.  

Grace pensó que la conversación terminaría ahí.  

Pero no fue así.  

Julia volvió a hablar.  

( Hermano, hay una última cosa que quiero preguntar. ¿Estás realmente bien con esto? )

( ¿…? )  

Isaac la miró, sin entender a qué se refería.  

Julia bajó la mirada y dijo:  

( No me gusta decir esto, pero honestamente, la princesa es un poco… )  

Grace, que estaba escondida detrás de Julia, abrió los ojos de par en par.  

¿Un poco…?

Pero hay una diferencia entre tu hermano y tu familia, ¿verdad?

Además, su carácter es un poco caprichoso, ¿no?  

Grace prestó atención, esperando a ver qué diría Julia a continuación.  

Julia dijo:  

( Es gorda. )

( ¡¿…?! )

( Antes también se comentaba mucho entre las jóvenes damas. Decían que con su piel tan blanca y su vestido rosa, parecía una salchicha hecha de carne de cerdo. )

( ¡…! )

El rostro de Grace se puso rojo de vergüenza.  

Era la primera vez que recibía una humillación de ese tipo.  

Sin siquiera imaginar que Grace estaba escuchando detrás de ella, Julia continuó hablando:  

( Yo lo sé. Desde que era pequeño, nunca te han gustado las mujeres gordas. Decías que estar gorda era renunciar a toda belleza y elegancia como dama noble. ¿De verdad crees que la princesa Grace es una buena opción como tu futura esposa? )

La pregunta de Julia, que había cruzado la línea, hizo que las manos de Grace temblaran incontrolablemente.  

Por supuesto, Grace sabía que tenía más carne en su cuerpo que otras damas nobles.  

Pero nunca le había dado demasiada importancia.  

Las doncellas y las damas nobles siempre le decían lo hermosa que era.  

Isaac también lo hacía.  

Grace recordaba claramente lo que Isaac le había dicho el día que se conocieron después de que se confirmara su compromiso.

( Es un gran honor para mí ser el prometido de una princesa tan hermosa. )

Mientras lo decía, Isaac sonreía dulcemente.  

Julia, estás diciendo cualquier cosa por celos, pero no tiene sentido. ¡Isaac nunca me vería de esa manera!

Pero eso era solo lo que Grace quería creer.  

Isaac, con una expresión incómoda, respondió:  

( Es el compromiso que más beneficia a nuestra familia, así que no hay más remedio. Por mucho que lo deteste, tendré que soportarlo. )

( ¡…! )

Grace sintió como si un enorme martillo de hierro le golpeara la parte posterior de la cabeza.  

Por primera vez en su vida, Grace se sintió avergonzada de sí misma.

⊱ ──────ஓ๑♡๑ஓ ────── ⊰

—Isaac es un bastardo.

Siana y Chuchu dijeron al mismo tiempo.  

Ambas, con rostros sorprendidos, se cubrieron la boca.  

Siana se inclinó y dijo:  

—¡Perdóneme, princesa! Fue tan indignante que se me escapó.

—Y, yo también cometí un error.

—…

Grace miró a las dos con una expresión sorprendida.  

Que una doncella insultara al prometido de una princesa era un crimen tan grave que podría ser azotada o encarcelada de inmediato.  

Sin embargo, extrañamente, Grace no estaba enfadada en absoluto.  

Sabía que Siana y Chuchu estaban completamente de su lado cuando dijeron esas palabras.  

Grace les habló a ambas.  

—Las perdono.

—¡Estamos agradecidas!

Grace continuó hablando con Siana y Chuchu, quienes respondieron con firmeza.  

—…Gracias por estar de mi lado. Pero no insulten a Isaac. Él no ha hecho nada malo. La culpa es mía por estar gorda.

—¡Eso no es cierto en absoluto!

—¡Por supuesto que no!

Siana y Chuchu negaron vehementemente, pero Grace frunció el ceño con una expresión amarga.  

Si hubiera escuchado esas palabras antes de sentir vergüenza por estar gorda a los catorce años, habría asentido diciendo: ‘¿Verdad que sí?’.  

Pero ahora no.  

Grace ya sabía que la gente ocultaba sus verdaderos sentimientos en lo más profundo de su corazón, mientras que con sus labios soltaban palabras dulces.  

Y sabía que, como doncellas, eran aún más hábiles en eso.  

Grace regresó a sus pensamientos del pasado.

⊱ ──────ஓ๑♡๑ஓ ────── ⊰

Después del banquete de anuncio de compromiso, Grace se encerró en su habitación y lloró amargamente.  

Mientras derramaba lágrimas, pensó:  

La verdad es que, a veces, también me preguntaba si estaba demasiado gorda.

Pero no fue una preocupación que durara mucho tiempo.  

Las personas siempre la llenaban de elogios.

( ¡Eres hermosa, princesa! )

Grace sonreía tontamente ante esas palabras, sin darse cuenta de que no eran más que halagos empalagosos.  

Seguramente todos se reían de mí por dentro, pensando que parecía un cerdo.’

Se sentía patética y avergonzada por no haberse dado cuenta antes.  

No sabía cuánto tiempo había llorado.  

Grace se levantó de la cama. Caminó lentamente hacia el espejo y se miró en él.  

En el espejo vio a un cerdo con el cabello negro despeinado, un vestido rosa con un lazo y los ojos hinchados de tanto llorar.  

Grace miró su reflejo y murmuró:  

( Fea. )

Grace agregó otra palabra:  

( Horrible. )

Detestaba la carne que se pegaba a su cuerpo. Si pudiera, la cortaría con un cuchillo y la eliminaría.  

Pero su razón se lo impedía.  

Grace eligió un enfoque más realista.  

Dejó de comer.  

Cuando Grace dejó de tocar la comida, se desató el caos.  

( Princesa, ¿acaso se siente mal? )

Ante las doncellas que se preocupaban exageradamente, Grace respondió con una expresión inmutable.  

( No es eso. Simplemente, quiero intentarlo también. )

( ¿Intentar qué? )

( Una dieta. )

N/Nue: Tengo rabia y mucha…