⋆˚ʚɞ Traducción: / Corrección: Nue

Me detuve un momento.

Me di cuenta de que había señalado mi cuello azul celeste y, con las mejillas infladas de molestia, dije:

—No es un babero, es un cuello. Representa el cielo. El vestido es una flor, y los calcetines representan la hierba, pero como Zenda no encontró verde, dijo que era hierba cubierta de nieve.

—Qué ridículo… Entonces, ¿por qué los zapatos son negros?

Ay, tío… ¿Cómo no entiende eso? No tiene ni una pizca de sentido de la moda.

Ignoré la expresión arrugada en el rostro de mi tío y me concentré en explicarlo.

—Tío, ¿no lo sabes? Representan la tierra. Necesitas tierra para que crezcan la hierba y las flores.

—Entonces, ¿tu cabello es una nube de tormenta?

—…

Esas palabras me dejaron completamente impactada, y me detuve en seco.

¿Cómo pudo decir algo tan cruel?

—Ve con Zenda y dile que te vista de manera decente.

¿Decente? ¡Pero si estoy preciosa!

Pisoteé el suelo, furiosa.

—Me pondré esto. Dijiste que mientras llevara un pañuelo y mi bolso, podría vestirme como quisiera.

—Está bien, haz lo que quieras.

Aunque no parecía muy interesado, mi tío me hizo una señal con el dedo para que me acercara.

—Tío, ¿viste el regalo que te di ayer?

—¿Crees que lo vi?

—¿Eh? Le pedí a Leto que lo dejara sobre tu escritorio. ¿No lo viste?

—Quizás lo vi, no estoy seguro.

Me puse nerviosa, pensando que tal vez se había perdido o que no lo había visto, y pisoteé el suelo de nuevo con desesperación.

—Revisa bien más tarde, ¿de acuerdo? Le dije que lo pusiera en el centro de tu escritorio. Es una cajita cuadrada con colores azul, morado y amarillo.

—Lo pensaré.

Aunque su tono era molesto, hoy mi tío lucía increíble.

Su uniforme era similar al que mi madre usaba a diario para ir al trabajo, pero con más detalles. Cuando me acerqué, mi tío colgó algo en mi cuello.

—Tío, ¿qué es esto?

Abrí los ojos de par en par y miré a mi tío.

Antes de salir hacia el palacio, mi tío me dio un collar. Pero era un collar muy raro. Era un largo rectángulo de oro, casi del tamaño de mis dos manos juntas, con algo escrito en él.

[Kassel de Léguiore]

Estaba escrito en letras grandes.

¿Qué es esto?

Ni siquiera era mi nombre.

—…Es tu nombre.

¿Y por qué un collar tiene que ser tan grande?

Aunque estaba perpleja, mi tío parecía muy satisfecho, tocando el collar con su nombre y sonriendo con orgullo.

—No hay nadie en el imperio que no conozca mi nombre.

—…

—No corras por ahí como un cachorrito. Si alguien te molesta, enséñales esto. No me causes problemas.

Apreté el colgante rectangular y alternaba la mirada entre el collar y mi tío.

¡Esto parece una placa de perro!

—Tío.

—¿Qué?

—…Me da vergüenza.

No soy un perro, ¿por qué tendría que llevar esto colgado? Además, después de todo el esfuerzo que hice para vestirme bonita, solo se va a ver este brillante collar de oro.

—Solo sal afuera y no molestes a nadie.

—No causaré problemas. ¿Puedo quitármelo entonces?

—No.

—Ugh…

—Ve a tu habitación y termina de prepararte. Vamos a salir.

—Ya estoy lista.

—Entonces sigue a Gerard hasta el carruaje.

—…¿De verdad tengo que ir con esto?

¿De verdad?

No quiero llevarlo.

Después de prepararme tan bien con un bonito vestido, ¿ahora esto? Intenté persuadirlo, pero me dijo que si lo quitaba, me pondría algo aún más grande en la espalda, así que cerré la boca. Al menos era mejor que llevar una tortuga dorada en la espalda.

No tuve más remedio que colgarme el enorme collar y dirigirme al carruaje.

Parecía que hacía ruido cada vez que caminaba, chocando con todo.

Sentía que Zenda, que iba conmigo, y todos los demás solo me miraban a mí. Zenda me ayudó a subir al carruaje y dijo que me divertiría mucho hablando con mi tío, y que ella nos seguiría después.

Aunque prefería que Zenda viniera conmigo, parecía que le daba miedo viajar con mi tío.

Finalmente, mi tío subió de un salto al carruaje, y este comenzó a moverse. Al salir del jardín, el carruaje aumentó la velocidad al llegar a la carretera.

Las hojas verdes y frescas pasaban rápidamente junto a nosotros.

El sol brillaba alto en el cielo, y aunque las ventanas estaban cerradas, parecía que el aroma del sol y de la hierba se colaba en la habitación. Extendí la mano hacia la ventana, intentando atrapar una nube blanca y esponjosa que nos seguía de cerca.

—Tío, ¿tú también trabajas en el palacio como mamá?

—No.

—Mamá iba todos los días al palacio.

—Era el Gran Canciller, por eso.

De repente, me surgió una duda. ¿Qué había pasado con el trabajo de mi mamá ahora que ella ya no estaba?

—Entonces, ¿quién hace ahora el trabajo de mamá?

—El abuelo lo está haciendo de forma temporal.

Giré rápidamente mi cabeza desde la ventana.

—¿El abuelo?

—Sí.

Entonces, ¿el abuelo también estaba ocupado? Siempre que le pedía que jugara conmigo, lo hacía sin problemas. Había veces que no estaba cuando me levantaba por la mañana, pero si lo buscaba, aparecía poco después. Supongo que el abuelo puede hacer el trabajo de mamá más rápido que ella.

—¿Hoy también veré al abuelo?

—Lo más probable.

Después de escuchar eso, deseé que la carreta fuera más rápido.