⋆˚ʚɞ Traducción: / Corrección: Nue

Rosina, intentando deshacerse de su incomodidad, hablaba sin parar hasta que Selly, que estaba a su lado, le dio un codazo. Había bebido más de cinco copas de champán, así que no se dio cuenta de inmediato de que el Marqués Léguiore se había acercado. ¿Cuánto habrá escuchado? De repente, una sensación helada la recorrió, como si le hubieran echado agua fría. El calor del alcohol que la embargaba hasta hace un momento se desvaneció rápidamente.

—Lleva a la niña a la carreta y espérame ahí.

Con una voz gélida, le indicó a un hombre que parecía ser su guardaespaldas que se llevara a la niña. 

Luego, Kassel se acercó a Rosina. Aunque no llevaba nada en la mano, Rosina sintió como si estuviera sosteniendo un puro o algún tipo de arma impresionante. Los dos jóvenes que estaban con Rosina y Selly comenzaron a temblar. Rosina se sintió molesta. ¿Por qué temblaban tanto? Ambos eran hombres, después de todo. A pesar de que Kassel era mucho más alto, era una escena ridícula ver cómo lo miraban con temor.

Cuando bebían champán, parecían bastante agradables, pero ahora, al tener a Kassel cerca, Rosina se dio cuenta de que había sido una gran equivocación. Frente a ella, Kassel claramente estaba enfadado. 

¿Qué hago ahora? ¿Habrá escuchado todo?, pensó Rosina, mientras una sensación de miedo la invadía. Aun así, pensó que, como ella tenía una relación de cercanía con él, tal vez podría arreglar las cosas si actuaba rápidamente y sonreía. Tal vez podría dejar que los demás asumieran la culpa y disculparse ella misma.

Después de todo, él la conocía… Oh, está sonriendo. Kassel, mirando a los cuatro, dejó escapar una breve risa sarcástica.

—Sigue hablando, continúa con lo que estabas diciendo.

El rostro de Rosina, que hasta ese momento sonreía, se desmoronó.

—¿Perdón?

¿Qué acababa de escuchar? Rosina parpadeó, sorprendida.

—¿Qué pasó con esa boca que tanto parloteaba? ¿Por qué tan callada de repente?

—C-como puede hablar de una forma tan vulgar…

Sin querer, Rosina se cubrió la boca, horrorizada. Nunca en su vida había escuchado algo así. Había oído que el Marqués Léguiore era directo, pero nunca imaginó que ella misma lo escucharía.

—¿Está bien que hablen de mi hija de esa manera?

Cuando escuchó la frase ‘mi hija’, aunque sabía que no era cierto, Rosina se sobresaltó.

—No, yo no lo dije con mala intención. ¿Por qué haría algo que lo ofendiera, Marqués? Simplemente me preocupaba porque la joven es todavía pequeña… En realidad, traté de detenerlo…

Rosina estaba tan aterrada que no sabía ni lo que decía. Después de todo el tiempo que había pasado admirándolo, ahora que lo tenía tan cerca, él le parecía aún más impresionante. No, impresionante no era suficiente para describirlo. Kassel era el hombre que le había mostrado lo que significaba tener un rostro tan perfecto que deslumbraba solo con mirarlo. Pero la intensidad de su presencia era tal que su corazón parecía detenerse de miedo.

—¿Te preocupa?

—Sí, solo me preocupaba…

El Marqués Léguiore era perfecto en todo, excepto por su temperamento explosivo.

—¿Te preocupa mi hija porque te parece lamentable? ¿O estás preocupada por tu propia situación?

—…

—…

Nadie dijo nada. Todos se miraban entre sí, tratando de adivinar qué hacer. Incluso aquellos que estaban reunidos en pequeños grupos alrededor empezaron a prestar atención, observando en silencio.

—Más vale que respondas bien.

Ante las amenazantes palabras de Kassel, Rosina se puso tan pálida como una hoja de papel. No parecía que fuera a escuchar ninguna excusa. Ese hombre que había sido tan paciente con el niño, aunque le resultaba molesto, no parecía el mismo. ¿Acaso esa imagen era solo un espejismo?

—P-parece que ha habido un malentendido. Nunca fue mi intención…

—Lo siento mucho. De verdad no quise decir eso.

—Si lo hemos ofendido, le ofrecemos nuestras disculpas.

Todos empezaron a disculparse a la vez. Kassel los miraba con los dientes apretados, mientras inclinaban la cabeza una y otra vez. Solo escuchando el final de la conversación, ya sabía exactamente lo que habían dicho.

¿Habían hablado mal de su hija? La sangre de Kassel hervía de ira, y estaba a punto de perder el control. Pero al ver lo asustados que estaban, casi a punto de orinarse encima, ni siquiera sintió que valía la pena decir más. Solo eran basura insignificante. Su mandíbula se levantó con desprecio, una postura que le quedaba perfectamente arrogante.

Kassel los miró uno por uno, como si quisiera devorarlos. Rosina Green, Selly Ritz, James Bolden, Tommy Dimitro. Kassel despreciaba a los traidores, por lo que siempre recordaba a las personas de familias con las que hacía negocios, ya fueran los patriarcas o los herederos. Al menos, teniendo en cuenta que asistían a esta fiesta y que sus rostros le resultaban familiares, no parecían ser de familias insignificantes en alguna provincia remota.

Aunque después de esto, quién sabe.

—Más les vale cuidar bien su bolsillo. Asegúrense de aprovechar lo que puedan antes de que se les acabe el dinero.

Con una sonrisa que parecía la de la mismísima muerte, Kassel los miró con desdén.

Después de esas palabras, Kassel se marchó sin dejar rastro de arrepentimiento.

—¡Hic!

Cuando la imponente presencia desapareció, Tommy soltó un hipo. Mientras miraba atónita la figura de Kassel alejándose, Rosina recobró la compostura tarde y corrió tras él.

—¡M-Marqués! ¿Qué, qué quiso decir con eso…?

Pero no avanzó mucho antes de detenerse de golpe. La voz de Kassel resonó en su mente mientras veía cómo su figura se desvanecía rápidamente, y aunque sólo habían sido palabras amenazantes, sintió un escalofrío recorrerle la espalda.

—Parece que está muy enfadado… ¿crees que estará bien? —preguntó Selly, que había seguido a Rosina.

—Fue sólo un pequeño error en las palabras. No es como si inventáramos nada, así que estará bien. Aunque el Marqués tenga un temperamento explosivo, no creo que agrande este problema por algo así.

—Espero que tengas razón…

¿Por qué se siento este frío tan penetrante como si me hubiera golpeado una ventisca?, pensó Rosina, inquieta, mientras se daba la vuelta.

⊱ ──────ஓ๑♡๑ஓ ────── ⊰

Yo seguí a Gerard y salí del salón de fiestas primero. Sin embargo, no pude dirigirme directamente al carruaje y esperé a mi tío en el pasillo de la entrada del salón. No puede ser que vaya a golpear a alguien, ¿verdad? Nunca había visto algo así antes. Pero la cara de mi tío hace un momento daba mucho miedo. Siempre me preocupé de que mi tío estuviera en peligro, pero nunca pensé que él podría poner en peligro a otros. ¿Eso no es más peligroso?

Sin embargo, ahora mismo parece imposible detenerlo. Sólo de pensar en su expresión hace un momento, mi cuerpo empezó a temblar. Fue en ese momento cuando mi tío pasó junto a mí como un torbellino y se dirigió al carruaje. Traté de seguirlo, pero la energía que irradiaba era tan intimidante que me quedé paralizado.

De repente, mi tío se dio la vuelta bruscamente.

—¿Qué pasa, piernas cortas? ¿Por qué no vienes rápido? —dijo mientras extendía la mano.

—¡Ya voy!

Corrí rápidamente hacia él, temiendo que cambiara de opinión, y al llegar, me coloqué bajo su brazo como si hubiera llegado a la meta. Al sentir cómo me elevaba rápidamente, solté una risa sin darme cuenta. Toda la tensión se disipó en cuanto me llamó. Parece que conmigo no está tan enfadado.

Gerard, en cambio, se disculpaba constantemente con mi tío en mi lugar. Fui yo quien contuvo a Gerard.

—Te dije que protegieras a la niña, ¿verdad? Ve a golpear tu cabeza contra la pared.

—Aceptaré cualquier castigo que me imponga.

—Tú, cacahuete, ¿de qué te ríes? Si escuchas algo como eso, deberías haberle clavado un tenedor en la cabeza o haberle dado una patada.

…Tío, yo no soy tan malhumorado como tú.

Pero si le respondía eso, probablemente me regañaría.

—Jeje, es que me gusta estar contigo, tío.

De repente, mi tío se detuvo y arqueó una ceja con desdén. La intensidad que lo envolvía desapareció en un instante.

—¿Solo de palabra? —me preguntó con una mirada de sospecha.

Sacudí la cabeza con fuerza.

—No, de verdad, ¡también lo siento en mi corazón! Me gusta mucho estar contigo, tío.

Pero en lugar de abrazarme, mi tío me agarró por la cintura y empezó a llevarme de lado.

—¡Ah, ay, ay! ¡Tío, para, me vas a matar…!

Mientras me llevaba de esa manera, no dejé de quejarme, aunque en realidad me dolía un poco. Entonces, mi tío se detuvo y, finalmente, me dejó volver a sus brazos. Al final, conseguí que me abrazara otra vez.

—Además, tío, de verdad estoy bien.

—¿Qué tienes de bien?

—Mamá me dijo.

—….

—Dijo que las personas que insultan a otros sin razón tienen el corazón como un infierno.

—¿Qué?

—Que su interior duele tanto y se siente como un infierno, que piensan que deben hacerle daño a los demás para sentirse mejor. Dijo que su interior es ruidoso y retorcido. Entonces, deberíamos dejarlos pasar.

—¿Dejarlos pasar?

—¡Claro! Porque nosotros somos mejores.

Mi tío dejó escapar un suspiro.

—Sí, claro, eres genial.

—Tío, ¿ahora te caigo un poco mejor?

—¿Por qué de repente?

—Porque acabas de halagarme.

Entonces, mi tío me miró con incredulidad.

¿Por qué, por qué…? ¿Por qué me mira así?

—No hablemos más de eso.

Mi tío apartó la mirada de mí y caminó rápidamente hacia el carruaje.

—Mi mamá no me ocultaba… Tal vez no me presumía tanto como yo pensaba.

Tarde, empecé a expresar mi descontento. Pensé que andaría presumiendo a todos sobre su linda hija.

—¡Mi preciosa hija! Decía, dándome cientos de besos todas las mañanas antes de irse al trabajo.

—Entonces, ¿por qué no le insististe en ese momento? Podrías haberle pedido que te presumiera.

—No importa, mamá estaba ocupada.

Mi tío chasqueó la lengua de nuevo.

—¿Qué pasa contigo, que siendo tan pequeña, siempre dices que todo está bien? Simplemente haz lo que debes.

—Mamá decía que tenía muchas cosas que proteger, así que no debía exigirle. Mamá estaba cansada.

—Entonces, ¿por qué siempre me lo haces a mí?

—¡Porque yo te protegeré, tío!

Me separé un poco de él, apreté los puños y golpeé mi pecho con determinación.

—No hablemos más.

—Yo abriré la puerta.

Gerard se apresuró a abrir la puerta del carruaje, y mi tío me metió dentro. Yo gateé sobre el asiento hasta el fondo. Poco después, mi tío subió, y la puerta del carruaje se cerró.

—¡Ah! Dejé el pastel a medio comer.

De repente, al mirar por la ventana, lo recordé. Pero el carruaje ya había arrancado, y sólo pude lamentarlo. Así terminó mi primera salida con mi tío a una fiesta.