⋆˚ʚɞ Traducción: / Corrección: Nue

—¿Un día de descanso?

El hombre de cabello verde repitió la pregunta, carraspeó y miró a su alrededor. Luego, como si le diera una advertencia, le dijo a Ruspe:  

—¿Un niño que podría convertirse en el próximo príncipe heredero tomándose un tiempo tan trivial? Deberías estar leyendo otro libro y entrenando en esgrima para que nadie tenga nada que criticar. Así, con tanta debilidad, vaya…

Zenda, Gerard y los sirvientes del palacio que estaban con nosotros, así como los guardaespaldas de Ruspe, inclinaron la cabeza en señal de respeto hacia el hombre.  

¿Quién será?  

Abrí los ojos con asombro y lo observé. Tenía el cabello verde oscuro y ojos azules.  

Y el emblema en su uniforme mostraba una enredadera.  

¿Enredadera?  

El emblema de una enredadera enroscada alrededor de un escudo significaba la familia del Duque Notium.  

¿Entonces este hombre es el Duque Notium?  

No debería ser una mala persona, ¿verdad?  

Al igual que Valiart apoya al Emperador, Notium también está de su lado, o eso me habían dicho.  

Creo que también mencionaron que era por parte de la familia materna del Emperador.  

De todos modos, estaba vinculado a la familia imperial por sangre.  

Se decía que, junto con el Duque Valiart, quien ayudó a que el Emperador ascendiera al trono, también apoyaban al Emperador. Aunque antes no era tan influyente.  

Pero, a diferencia de Valiart, la familia Notium era mucho más antigua, y se decía que el Duque era un hombre sabio.  

Recuerdo que mi madre me enseñó los emblemas y mencionó que había muchas cosas admirables del Duque Notium.  

Pero no parece así en absoluto.  

Aun así, ¿por qué está reprendiendo a Ruspe?  

Pude ver que Ruspe retrocedía, asustado.  

No había hecho nada malo, pero parecía que estaba siendo regañado, así que bajó la cabeza.  

Mi amigo estaba asustado.  

Abrí los brazos y me paré frente a Ruspe.  

—¡No moleste a Ruspe, señor!

El hombre de bigote enredado levantó una ceja.  

—¿Y tú quién eres?

—Soy Aika de Valiart. ¿Y usted quién es, señor de bigote?

—¿Valiart? ¿Dices que eres Aika de Valiart?

—¡Sí!

Todavía protegía a Ruspe mientras levantaba la barbilla con orgullo.  

No podía ver qué hacían los demás.  

Me dijeron que si perdía el contacto visual, perdería la pelea.  

Así que me quedé mirando fijamente al hombre del bigote enredado y verde sin mirar nada más.  

—Ja, ja. ¿Así que han renunciado a esconderte? Qué atrevida eres, pequeña. Yo soy Gale. ¿Acaso tu abuelo no te enseñó a mostrar respeto cuando te diriges a un adulto?

—Eso dijo.

—Pero, por cómo te ves ahora, no parece que estés haciendo eso.

—Pero me dijeron que las personas que molestan a los niños son malas personas.

En realidad, eso me lo dijo mi madre. Pero mi abuelo es su padre, así que pensé que debía aplicar lo mismo.  

—Este señor no ha molestado a nadie.

—¡Acaba de asustar a Ruspe! Le dijo que no podía jugar.

—Solo le estaba dando un consejo porque, si llega a ser alguien importante, no puede permitirse ningún defecto. Podría ser proclamado príncipe heredero.

Bufé. 

¿Príncipe heredero? ¿Y qué? ¿Es tan impresionante?  

Ruspe estaba temblando de miedo con la cabeza baja.  

—Mi abuelo dice que los niños deben jugar de manera saludable. ¿Verdad, Zenda?

—Sí, es cierto.

El hombre giró bruscamente la cabeza, haciendo que su bigote ondeara.  

—Infórmale al Marqués que no debe descuidar la educación.

Uno de los guardaespaldas de Ruspe, que se llamaba Kamaie si recordaba bien, inclinó la cabeza y respondió:  

—Sí, señor Duque. El joven maestro ha estado dedicado a sus estudios sin faltar un solo día. Hoy se ha tomado un tiempo especial para cumplir con una promesa, pero no ha descuidado su formación. Le transmitiré su mensaje.

El hombre con el bigote enredado y la expresión molesta parecía insatisfecho.  

—Pequeña Valiart, tú también deberías esforzarte más. Aprender que no siempre es bueno jugar sin pensar solo porque son amigos.

—¡Ruspe tiene la misma edad que yo, siete años! Dicen que podemos estudiar más tarde. Si no es así, le preguntaré al Emperador mismo.

—¿Qué?

—¡El Emperador!

Soy amiga del Emperador. Como el Emperador es la persona más poderosa en Worpod, si se lo pido, seguro que también regañará a ese señor del bigote.  

Con este pensamiento, inflé aún más mi pecho.  

Mi madre había dicho que la familia Notium estaba bien, pero este hombre no lo parecía.  

¿Desde cuándo está bien molestar a un niño?  

—¡Y cuando crezcamos, seremos mucho más increíbles y grandiosos que usted!

—Bueno, no es para tanto… Parece que los Valiart también heredaron su mal genio…

—Sus palabras son demasiado, señor. Le sugiero que se retracte. De lo contrario, tendré que informar a mi señor —intervino Gerard.  

El hombre del bigote verde enredado mostró una expresión incómoda.  

—Ha, está bien. Pretendamos que no he dicho eso. Chsss, si Su Majestad se hubiera casado, no habría ningún problema. De todos modos, no malgasten su tiempo precioso sin hacer nada.

Finalmente, el hombre, presionado por nuestra actitud, murmuró algo y se marchó.  

—¡Ruspe es mi amigo! ¡Malo señor!

Puse ambas manos en mi cintura y solté un resoplido decidido.  

De repente, sentí que alguien me abrazaba fuerte por la cintura desde atrás.  

—¿Ruspe?

Sorprendida, me di la vuelta y vi a Ruspe abrazándome.  

—Aika, gracias.

No entendía por qué Ruspe actuaba así.  

Pero según dijeron, no era la primera vez que ese hombre le regañaba.  

Además, no era el Duque Notium que mi madre mencionó.  

Resulta que el Duque Notium estaba por retirarse y tenía pensado ceder el título, por lo que este hombre se hacía pasar por el Duque.  

En realidad, aún no había recibido el título de Duque.  

Desde que se decidió que lo heredaría, había comenzado a prestar mucha atención a Ruspe. Venía a menudo, casi como si lo vigilara, y lo regañaba constantemente, lo que hacía que Ruspe le tuviera miedo.  

Escuché esto mientras Kamaie y Zenda hablaban al lado.  

¡Hmph! Ese hombre, que no es nada, se atreve a molestar a mi amigo.  

¡Se va a enterar!  

Giré rápidamente y tomé la mano de Ruspe.  

—Vamos a la biblioteca. Vamos a divertirnos allí y convertirnos en personas mucho más grandiosas que ese señor del bigote.

Ruspe asintió con fuerza.  

Lo llevé a la biblioteca.  

Gracias a que mi tío me lo había mencionado de antemano, en cuanto dije que quería ir a la biblioteca, Kamaye, como si ya estuviera preparado, nos llevó allí.  

Saqué una llave de mi bolsillo.  

Un lugar que mamá quería mostrarme.

Me dijeron que solo podía entrar con el permiso del Emperador.  

Miré la cerradura bien cerrada y tragué saliva.  

Con la ayuda de Gerard, me levanté un poco de puntillas y, sosteniendo la llave, abrí el candado.  

Luego, Gerard empujó la puerta, que se abrió con un pesado sonido grave.  

Gerard se quedó vigilando afuera, mientras Kamaie y Zenda decidieron acompañarnos en nuestra exploración de la biblioteca.  

—Señorita, como bien saben, deben tratar los libros con cuidado. Si quieren ver un libro en particular, nosotros se lo sacaremos —dijo Kamaie, agachándose para mirarnos a los ojos.  

Asentí con la cabeza y comenzamos nuestra exploración de la biblioteca.  

Aunque las ventanas no eran grandes, había lámparas encendidas a intervalos regulares.  

El lugar se dividía en ocho caminos y los estantes se alzaban como enormes muros.  

Y no se extendían hasta la pared del fondo, ya que había un gran espacio vacío en el centro.  

A través de una pequeña ventana en la parte superior, un rayo de luz descendía en línea recta, dando al lugar un aire misterioso.  

—…Vamos allí —dije, señalando el centro, como si estuviera hipnotizada.  

Pude oír los pasos de Ruspe siguiéndome mientras observaba los viejos libros en los estantes, dirigiéndome hacia el centro.  

Había algunos libros con letras que podía leer, pero la mayoría estaban llenos de símbolos que no entendía.  

No era como me lo había imaginado.  

No entendía nada, ¿cómo iba a encontrar lo que mamá había dejado aquí?  

—Ruspe, yo miraré aquí primero. Tú puedes ver lo que quieras.

—Prefiero mirar contigo.

—¿Eh? Está bien, entonces elegiré un libro para los dos.

—Sí.