⋆˚ʚɞ Traducción: / Corrección: Nue

Volví a casa.  

Pensé que Zenda no había llegado, pero la vi bajarse de otra carreta junto a Gerard.  

—¡Zenda!

Le agité el brazo con fuerza.  

Luego bajé de la carreta y, abrazada a mi tío, entré en la casa.  

Sin embargo, tan pronto como entramos, el humor de mi tío comenzó a empeorar drásticamente.  

—¿A quién has dejado entrar?

—…Bueno, insisten en que deben disculparse personalmente con el señor y la señorita. Han estado esperando afuera desde ayer.

—¿Y qué?

—Lo siento mucho. Creo que sería mejor que hoy los recibiera y luego los mandara de regreso. No se ve bien seguir echándolos de la puerta principal, especialmente por la educación de la señorita.

—…

Parece que mientras mi tío no estaba, habían llegado unos invitados no deseados.  

—Ya que han venido a disculparse correctamente, sería mejor que se encontrara con ellos y resolviera la situación.

Leto, que nos había recibido, habló en un tono más serio de lo habitual.  

¿Qué está pasando?  

Leto normalmente respondía ‘entendido’ a todo lo que mi tío decía.  

Mi tío permaneció en silencio durante un buen rato antes de bajarme al suelo.  

—Pequeña.

—¿Sí?

—Ve a cambiarte de ropa primero.

—Está bien.

En estos casos, lo mejor era retirarse.  

Tomé la mano de Zenda, que me había seguido, y me dirigí a la parte interior de la casa para lavarme y cambiarme de ropa.  

Cuando volví a mi habitación, ya vestida, Leto me estaba esperando en la puerta.  

—Leto.

—Señorita, lleva un vestido muy bonito.

—Zenda lo eligió.

—El señor quiere que le pregunte algo.

Lo miré curiosa y pregunté:  

—¿Por esos que estaban afuera?

—Sí. Quieren disculparse personalmente con usted.

—Ah…

—Pero, si no quiere, no es necesario que los reciba. Eso es lo que me ha dicho el señor.  

Aunque lo dijo, parecía que Leto me estaba insinuando algo.  

Podrían volver en cualquier momento para molestar a mi tío de nuevo.  

Ya que habían venido a disculparse, decidí ir.  

—Iré.  

—¿De verdad?  

—Sí, vamos, Leto.

Le extendí la mano.  

Tomada de la mano de Leto, entré en la sala.  

Allí vi a mi tío sentado en el sofá, con las piernas cruzadas, y frente a él, cuatro personas sentadas con la cabeza baja, como si fueran culpables.  

Aunque al principio no entendía lo que sucedía, en cuanto vi a esas cuatro personas, supe quiénes eran.  

Eran los que había visto en el baile al que asistí por primera vez.  

Las personas que me llamaron bastarda.  

Especialmente una mujer que incluso había bloqueado nuestra carreta la última vez.  

—Leto…

Apreté más fuerte la mano de Leto.  

Pensé que nunca volverían.  

Tal vez habían venido porque ya no podían comprar vestidos, como me había contado Zenda.  

Definitivamente no eran invitados bienvenidos, así que me pegué aún más a Leto.  

Leto se arrodilló y me miró a los ojos.  

A través de sus gafas de marco delgado, sus ojos amables sonrieron.  

—Señorita, no se preocupe. Estas personas han venido a disculparse con usted.

—¿Disculparse?

—Aika, ven aquí.

Mi tío me extendió la mano.  

Asentí a Leto y corrí hacia mi tío, que me levantó y me sentó en su regazo.  

De repente, uno de los hombres, con cabello castaño, se arrodilló bruscamente en el suelo y agachó la cabeza.  

—Soy James Bolden. Lo siento mucho, señorita Valiart. Siento mucho haberla herido en el baile.

—¡Ah!

Me asusté tanto que me aferré a mi tío.  

—No volveré a hablar imprudentemente. Siento mucho haberla herido. Si me perdona esta vez, prometo no causar más problemas.

Ver a una persona mucho mayor que yo agachar la cabeza y disculparse me dejó completamente sorprendida.  

Estaba asustada, pero también sentía curiosidad por lo que había pasado desde entonces.  

Después de todo, mi tío nunca me había hablado de esto y lo había olvidado por completo.  

Miré rápidamente a mi tío, pero él solo me abrazó más fuerte y me señaló con la barbilla para que mirara a los demás.  

Poco después, una mujer también agachó la cabeza ante mí.  

—Señorita, lo siento mucho. Aunque no puedo retractar lo que dije, por favor, sea indulgente esta vez. Nunca volverá a suceder. He traído esto como muestra de mi disculpa; espero que lo acepte y que su corazón se serene.

La mujer puso una caja sobre la mesa.  

Cuando abrió la tapa, estaba llena de joyas y broches de todo tipo, todos brillando como si les hubieran puesto luz.  

—¡Joyas!

El hombre que también tenía la cabeza baja sacó un pergamino de su chaqueta y me lo ofreció.  

—Por favor, acepte esto también. No sabía qué le gustaría, así que he traído un cheque. Es un regalo con mi sincero arrepentimiento, así que le pido que lo acepte.

Aunque mi tío no parecía muy contento, yo no podía dejar de mirar todas las cosas brillantes.  

¿No bastaba con disculparse? ¿Por qué traían tantas cosas?

Incluso todo eso es mío.  

Los otros dos también vinieron a disculparse, diciendo una y otra vez lo mucho que lo sentían.  

Especialmente la mujer que se presentó como Rosina Green, que mordisqueó sus labios y se disculpó mientras las lágrimas caían.  

Ella era la que más recordaba por su voz.  

La mesa estaba llena de regalos que habían preparado.  

Joyas, cheques, un certificado diciendo que tenían una tienda pequeña, cajas llenas de todo tipo de galletas, y más joyas y adornos.  

Aunque sus palabras me habían herido, no fue una herida tan grande.  

Confiaba en mi madre y sabía que no todo lo que dijeron era verdad.  

—Pequeña.

Mi tío me dio un pequeño golpe en la mejilla.  

—¿Sí?

—Si no te gusta, no tienes que aceptarlo.

Entonces vi al hombre arrodillado estremecerse de sorpresa.  

—Hmm, pero…

No podía rechazar las disculpas después de todo lo que hicieron.  

¡Por supuesto! No era que estuviera pensando así solo por los regalos apilados en la mesa.  

Un poco, un poco me preocupaba.  

Como Leto sugirió, decidí aceptar las disculpas.  

Dijeron que no volverían a hacer lo mismo.  

—Aceptaré sus disculpas. Por favor, no lo hagan de nuevo la próxima vez.

Dije lo más claramente posible.  

¿Eso sería suficiente?  

Mi madre me enseñó que si no lastimaron a mis seres queridos, perdonar también es una opción.  

Así que decidí perdonar solo esta vez.  

Aunque mi tío estaba chasqueando la lengua al ver lo que estaba haciendo.  

Después de que se fueron, la mesa de mi habitación quedó llena de cosas.  

Todo eran regalos que habían dejado.  

—Zenda, mira eso.

—Sí. Parece que se arrepintieron mucho. ¿Cuánto costará todo eso?

—¿Debería hacer que se equivocaran de nuevo?

Entonces Zenda estalló en risa.  

—En la próxima ocasión, el señor no lo pasará por alto.

—¿Entonces esto es realmente todo mío?

—Sí, todo es un regalo para ti. Como has aceptado las disculpas, si estas fueron sinceras, ellos recordarán profundamente que has perdonado y no cometerán el mismo error otra vez.

—Sí, también espero que sea así.

Cualquiera se sentiría herido al escuchar esas palabras.  

—Hoy hiciste muy bien.

Me sentí feliz al recibir elogios.  

Sonriendo ampliamente, abrí la caja de joyas y, al revolver su contenido, saqué el broche y las joyas más grandes.  

—Zenda.

—¿Sí?

—¡Esto es para ti!

Los ojos de Zenda se abrieron sorprendidos.  

—¿Para mí?

—Sí, esto es para ti. Ah, creo que esto también te quedará bien, Zenda.

—¿De verdad me lo das?

—Sí, también debes cuidar a Gerard. ¡Y a Leto también!

Mientras elegía el regalo más bonito, Zenda bloqueó mi mano.  

Además, tomó el broche que ya había sacado y lo devolvió a la caja de joyas.  

—Señorita.

Zenda tomó mis dos manos con suavidad y me miró fijamente.  

—¿Sí?

—Sé que siempre nos tratas con cariño y nos cuidas, pero si haces esto, será un problema.